Ser - Porta перевод на немецкий

Ser

Tienes mucho que ganar y poco que perder
Para poder amar antes te tienes que querer
Lo bueno quizás quizas menos que un amanecer
¿Porque estar con alguien con quien sabes que no puedes ser?
(Es) Como un ave sin alas o un arma sin balas
Como gritar y que tu voz no se escuchara
Quedas off y se apaga todo el color de tu cara
El unico único es hacia abajo cuando intentas escalar
Te precipitas a un precipicio que no perdona
Tanta prisa en conocerla y aun ni te conoces tú
Aunque entiendo la emoción de una ilusión que te traiciona
Es que el tiempo presiona y te quiere engullir como un alud

Llega tarde pero siempre llega la decepcion
Si no eres tú es porque eres esclavo de otra relación
Tan grande es la confusion que te abona al conformismo
Y te abandonas a ti mismo sin darte una explicación

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

No sé cuántas veces debí decir "cambiaré"
Siendo consiente de que todas ellas me engañé
Aunque os juro que intenté serme sincero cada vez
Hoy en día aún sigo preguntándome el porqué
Tal vez fuera porque no era más que un niño
Me dejé llevar ya que era más fuerte el cariño
Dicen que es normal pero aquí nada fue real
Menos mal que hoy todos esos tonos dices los tiño
Nunca tienes que cambiar por amor
Quien te quiera de verdad deberá aceptarte cómo eres
Si das tu vida te mueres y no sé lo que es peor
Que te apaguen los poderes o que cometas mi error
Idealizar no es amar, toca armarte de valor
Hazte valer, has de saber, ver bien qué hay en tu interior
¿Por qué esconder lo que eres? ¿Por qué intentar ser mejor?
Si quieres hazlo por ti no por quien no merece tu amor

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Más que desconfiado quizás soy muy mío
Dejé de ser, lo permití, me culpo a mí
Donde tú viste algo imposible yo vi un desafío
También pensaba que no volvería a ser feliz
Parece que tu vida vale poco
No puedes escapar de todos si nunca haces nada
Hoy ser el más cuerdo te convierte en el más loco
Sabes que tiempo hay poco y tú sigues ahí tirada
Pero ahí afuera hay alguien para ti, esperándote
Alguien como tú, deseándote y deseando ser
Deseando no tener que decir "cambiaré"
Sé que darás con ella y que tú te vas a quedar con él
Vuelvo a ser yo, ya me echaba de menos
A veces el amor dolió tanto que hasta lo evitaba
Era ese dulce veneno que mientras se me inyectaba
Me iba mudando de piel si ni saber qué pasaba
Pero ya no, ya no voy a permitirlo de nuevo
Si el miedo me frenó por otra discusión que evitaba
Callaba lo que pensaba, pero la venda calló
Hoy por fin vuelvo a ser yo, era lo que necesitaba

Sein

Du hast viel zu gewinnen und wenig zu verlieren
Um lieben zu können, musst du dich zuerst selbst lieben
Das Gute dauert vielleicht kürzer als ein Sonnenaufgang
Warum mit jemandem zusammen sein, bei dem du weißt, dass du nicht du selbst sein kannst?
(Es ist) Wie ein Vogel ohne Flügel oder eine Waffe ohne Kugeln
Wie schreien und deine Stimme wird nicht gehört
Du schaltest ab und alle Farbe weicht aus deinem Gesicht
Der einzige Weg ist nach unten, wenn du versuchst zu klettern
Du stürzt in einen Abgrund, der nicht verzeiht
So eilig, sie kennenzulernen, und du kennst dich selbst noch nicht einmal
Obwohl ich die Emotion einer Illusion verstehe, die dich betrügt
Es ist so, dass die Zeit drängt und dich verschlingen will wie eine Lawine

Sie kommt spät, aber die Enttäuschung kommt immer
Wenn du nicht du selbst bist, dann weil du Sklavin einer anderen Beziehung bist
So groß ist die Verwirrung, dass sie dich zum Konformismus treibt
Und du gibst dich selbst auf, ohne dir eine Erklärung zu geben

Und das bin ich, ich bin wieder ich
Ich habe schon jede Kette zerbrochen, die uns verband
Ich bin wieder ich, ich bin nicht mehr du
Sei kein Schatten, wenn du Licht sein kannst

Und das bin ich, ich bin wieder ich
Ich habe schon jede Kette zerbrochen, die uns verband
Ich bin wieder ich, ich bin nicht mehr du
Sei kein Schatten, wenn du Licht sein kannst

Ich weiß nicht, wie oft ich sagen musste "ich werde mich ändern"
Obwohl ich mir bewusst war, dass ich mich jedes Mal selbst belogen habe
Obwohl ich euch schwöre, dass ich jedes Mal versuchte, ehrlich zu mir zu sein
Heute frage ich mich immer noch, warum
Vielleicht war es, weil ich nicht mehr als ein Kind war
Ich ließ mich mitreißen, da die Zuneigung stärker war
Man sagt, das ist normal, aber hier war nichts echt
Zum Glück färbe ich heute all diese Grautöne um
Du musst dich niemals für die Liebe ändern
Wer dich wirklich liebt, muss dich akzeptieren, wie du bist
Wenn du dein Leben gibst, stirbst du, und ich weiß nicht, was schlimmer ist
Dass man dir deine Kräfte nimmt oder dass du meinen Fehler begehst
Idealisieren ist nicht lieben, du musst dich mit Mut wappnen
Setz dich durch, du musst wissen, gut sehen, was in deinem Inneren ist
Warum verstecken, was du bist? Warum versuchen, besser zu sein?
Wenn du es willst, tu es für dich, nicht für jemanden, der deine Liebe nicht verdient

Und das bin ich, ich bin wieder ich
Ich habe schon jede Kette zerbrochen, die uns verband
Ich bin wieder ich, ich bin nicht mehr du
Sei kein Schatten, wenn du Licht sein kannst

Und das bin ich, ich bin wieder ich
Ich habe schon jede Kette zerbrochen, die uns verband
Ich bin wieder ich, ich bin nicht mehr du
Sei kein Schatten, wenn du Licht sein kannst

Mehr als misstrauisch bin ich vielleicht sehr eigen
Ich hörte auf zu sein, ich ließ es zu, ich gebe mir die Schuld
Wo du etwas Unmögliches sahst, sah ich eine Herausforderung
Ich dachte auch, ich würde nie wieder glücklich sein
Es scheint, dein Leben ist wenig wert
Du kannst nicht vor allen fliehen, wenn du nie etwas tust
Heute macht es dich zum Verrücktesten, der Vernünftigste zu sein
Du weißt, die Zeit ist knapp, und du liegst immer noch da
Aber da draußen ist jemand für dich, der auf dich wartet
Jemand wie du, der dich begehrt und der sein will
Der sich wünscht, nicht sagen zu müssen "ich werde mich ändern"
Ich weiß, du wirst ihn finden und dass du bei ihm bleiben wirst
Ich bin wieder ich, ich habe mich schon vermisst
Manchmal tat die Liebe so weh, dass ich sie sogar vermied
Es war dieses süße Gift, das, während es mir injiziert wurde,
Mich meine Haut wechseln ließ, ohne zu wissen, was geschah
Aber nicht mehr, ich werde es nicht wieder zulassen
Die Angst hielt mich zurück wegen einer weiteren Diskussion, die ich vermied
Ich verschwieg, was ich dachte, aber die Binde fiel
Heute bin ich endlich wieder ich, das war es, was ich brauchte