Текст и перевод песни Porta - Ser

Ser

Tienes mucho que ganar y poco que perder
Para poder amar antes te tienes que querer
Lo bueno quizás quizas menos que un amanecer
¿Porque estar con alguien con quien sabes que no puedes ser?
(Es) Como un ave sin alas o un arma sin balas
Como gritar y que tu voz no se escuchara
Quedas off y se apaga todo el color de tu cara
El unico único es hacia abajo cuando intentas escalar
Te precipitas a un precipicio que no perdona
Tanta prisa en conocerla y aun ni te conoces tú
Aunque entiendo la emoción de una ilusión que te traiciona
Es que el tiempo presiona y te quiere engullir como un alud

Llega tarde pero siempre llega la decepcion
Si no eres tú es porque eres esclavo de otra relación
Tan grande es la confusion que te abona al conformismo
Y te abandonas a ti mismo sin darte una explicación

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

No sé cuántas veces debí decir "cambiaré"
Siendo consiente de que todas ellas me engañé
Aunque os juro que intenté serme sincero cada vez
Hoy en día aún sigo preguntándome el porqué
Tal vez fuera porque no era más que un niño
Me dejé llevar ya que era más fuerte el cariño
Dicen que es normal pero aquí nada fue real
Menos mal que hoy todos esos tonos dices los tiño
Nunca tienes que cambiar por amor
Quien te quiera de verdad deberá aceptarte cómo eres
Si das tu vida te mueres y no sé lo que es peor
Que te apaguen los poderes o que cometas mi error
Idealizar no es amar, toca armarte de valor
Hazte valer, has de saber, ver bien qué hay en tu interior
¿Por qué esconder lo que eres? ¿Por qué intentar ser mejor?
Si quieres hazlo por ti no por quien no merece tu amor

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Más que desconfiado quizás soy muy mío
Dejé de ser, lo permití, me culpo a mí
Donde tú viste algo imposible yo vi un desafío
También pensaba que no volvería a ser feliz
Parece que tu vida vale poco
No puedes escapar de todos si nunca haces nada
Hoy ser el más cuerdo te convierte en el más loco
Sabes que tiempo hay poco y tú sigues ahí tirada
Pero ahí afuera hay alguien para ti, esperándote
Alguien como tú, deseándote y deseando ser
Deseando no tener que decir "cambiaré"
Sé que darás con ella y que tú te vas a quedar con él
Vuelvo a ser yo, ya me echaba de menos
A veces el amor dolió tanto que hasta lo evitaba
Era ese dulce veneno que mientras se me inyectaba
Me iba mudando de piel si ni saber qué pasaba
Pero ya no, ya no voy a permitirlo de nuevo
Si el miedo me frenó por otra discusión que evitaba
Callaba lo que pensaba, pero la venda calló
Hoy por fin vuelvo a ser yo, era lo que necesitaba

Être

Tu as beaucoup à gagner et peu à perdre
Pour pouvoir aimer, il faut d'abord s'aimer soi-même
Le bien, c'est peut-être moins qu'un lever de soleil
Pourquoi être avec quelqu'un dont tu sais que tu ne peux pas être ?
(C'est) Comme un oiseau sans ailes ou une arme sans balles
Comme crier et que ta voix ne soit pas entendue
Tu te retrouves off et toute la couleur de ton visage s'éteint
Le seul chemin est vers le bas quand tu essaies de grimper
Tu te précipites dans un précipice qui ne pardonne pas
Tant de hâte à la connaître et tu ne te connais même pas encore toi-même
Bien que je comprenne l'émotion d'une illusion qui te trahit
C'est que le temps presse et veut t'engloutir comme une avalanche

Elle arrive tard, mais la déception arrive toujours
Si ce n'est pas toi, c'est parce que tu es esclave d'une autre relation
La confusion est si grande qu'elle te pousse au conformisme
Et tu t'abandonnes sans te donner d'explication

Et c'est moi, je redeviens moi
J'ai brisé chaque chaîne qui nous unissait
Je redeviens moi, je ne suis plus toi
Ne sois pas une ombre si tu peux être la lumière

Et c'est moi, je redeviens moi
J'ai brisé chaque chaîne qui nous unissait
Je redeviens moi, je ne suis plus toi
Ne sois pas une ombre si tu peux être la lumière

Je ne sais combien de fois j'ai dû dire "je changerai"
Tout en sachant que je me mentais à chaque fois
Bien que je vous jure que j'ai essayé d'être sincère à chaque fois
Aujourd'hui encore, je me demande pourquoi
C'était peut-être parce que je n'étais qu'un enfant
Je me suis laissé emporter parce que l'affection était plus forte
On dit que c'est normal, mais rien n'était réel ici
Heureusement qu'aujourd'hui, je peins tous ces mots en gris
Tu ne dois jamais changer par amour
Celui qui t'aime vraiment devra t'accepter tel que tu es
Si tu donnes ta vie, tu meurs et je ne sais pas ce qui est pire
Que tes pouvoirs soient éteints ou que tu commettes mon erreur
Idéaliser ce n'est pas aimer, il faut faire preuve de courage
Fais-toi respecter, sache, vois bien ce qu'il y a en toi
Pourquoi cacher ce que tu es ? Pourquoi essayer d'être meilleur ?
Si tu veux le faire, fais-le pour toi, pas pour celui qui ne mérite pas ton amour

Et c'est moi, je redeviens moi
J'ai brisé chaque chaîne qui nous unissait
Je redeviens moi, je ne suis plus toi
Ne sois pas une ombre si tu peux être la lumière

Et c'est moi, je redeviens moi
J'ai brisé chaque chaîne qui nous unissait
Je redeviens moi, je ne suis plus toi
Ne sois pas une ombre si tu peux être la lumière

Plus que méfiant, je suis peut-être trop moi-même
J'ai cessé d'être, je l'ai permis, je m'en veux
Là où tu as vu quelque chose d'impossible, j'ai vu un défi
Je pensais aussi que je ne serais plus jamais heureux
On dirait que ta vie ne vaut pas grand-chose
Tu ne peux pas échapper à tout le monde si tu ne fais jamais rien
Aujourd'hui, être le plus sain d'esprit fait de toi le plus fou
Tu sais que le temps est compté et tu restes là, prostrée
Mais il y a quelqu'un pour toi, qui t'attend
Quelqu'un comme toi, qui te désire et qui désire être
Qui désire ne pas avoir à dire "je changerai"
Je sais que tu la trouveras et que tu resteras avec lui
Je redeviens moi, tu me manquais déjà
Parfois l'amour faisait si mal que je l'évitais
C'était ce doux poison qui, pendant qu'il m'était injecté
Me changeait la peau sans que je sache ce qui se passait
Mais plus maintenant, je ne le permettrai plus jamais
Si la peur m'a freiné pour une autre dispute que j'évitais
Je taisais ce que je pensais, mais le bandeau est tombé
Aujourd'hui, je redeviens enfin moi-même, c'est ce dont j'avais besoin