Текст и перевод песни Porta - Ser

Ser

Tienes mucho que ganar y poco que perder
Para poder amar antes te tienes que querer
Lo bueno quizás quizas menos que un amanecer
¿Porque estar con alguien con quien sabes que no puedes ser?
(Es) Como un ave sin alas o un arma sin balas
Como gritar y que tu voz no se escuchara
Quedas off y se apaga todo el color de tu cara
El unico único es hacia abajo cuando intentas escalar
Te precipitas a un precipicio que no perdona
Tanta prisa en conocerla y aun ni te conoces tú
Aunque entiendo la emoción de una ilusión que te traiciona
Es que el tiempo presiona y te quiere engullir como un alud

Llega tarde pero siempre llega la decepcion
Si no eres tú es porque eres esclavo de otra relación
Tan grande es la confusion que te abona al conformismo
Y te abandonas a ti mismo sin darte una explicación

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

No sé cuántas veces debí decir "cambiaré"
Siendo consiente de que todas ellas me engañé
Aunque os juro que intenté serme sincero cada vez
Hoy en día aún sigo preguntándome el porqué
Tal vez fuera porque no era más que un niño
Me dejé llevar ya que era más fuerte el cariño
Dicen que es normal pero aquí nada fue real
Menos mal que hoy todos esos tonos dices los tiño
Nunca tienes que cambiar por amor
Quien te quiera de verdad deberá aceptarte cómo eres
Si das tu vida te mueres y no sé lo que es peor
Que te apaguen los poderes o que cometas mi error
Idealizar no es amar, toca armarte de valor
Hazte valer, has de saber, ver bien qué hay en tu interior
¿Por qué esconder lo que eres? ¿Por qué intentar ser mejor?
Si quieres hazlo por ti no por quien no merece tu amor

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Y soy yo, vuelvo a ser yo
Ya rompí con cada cadena que nos unió
Vuelvo a ser yo, ya no soy tú
No seas una sombra si puedes ser luz

Más que desconfiado quizás soy muy mío
Dejé de ser, lo permití, me culpo a mí
Donde tú viste algo imposible yo vi un desafío
También pensaba que no volvería a ser feliz
Parece que tu vida vale poco
No puedes escapar de todos si nunca haces nada
Hoy ser el más cuerdo te convierte en el más loco
Sabes que tiempo hay poco y tú sigues ahí tirada
Pero ahí afuera hay alguien para ti, esperándote
Alguien como tú, deseándote y deseando ser
Deseando no tener que decir "cambiaré"
Sé que darás con ella y que tú te vas a quedar con él
Vuelvo a ser yo, ya me echaba de menos
A veces el amor dolió tanto que hasta lo evitaba
Era ese dulce veneno que mientras se me inyectaba
Me iba mudando de piel si ni saber qué pasaba
Pero ya no, ya no voy a permitirlo de nuevo
Si el miedo me frenó por otra discusión que evitaba
Callaba lo que pensaba, pero la venda calló
Hoy por fin vuelvo a ser yo, era lo que necesitaba

Быть

У тебя есть многое, что можно обрести, и немногое, что можно потерять,
Чтобы любить, сначала нужно полюбить себя.
Хорошее, возможно, длится меньше, чем рассвет.
Зачем быть с кем-то, с кем ты знаешь, что не можешь быть собой?
(Это) как птица без крыльев или оружие без пуль,
Как кричать, и чтобы твой голос не был услышан.
Ты гаснешь, и все краски с твоего лица исчезают,
Единственный путь - вниз, когда ты пытаешься подняться.
Ты бросаешься в пропасть, которая не прощает,
Так спешишь узнать её, а себя ещё не знаешь.
Хотя я понимаю волнение иллюзии, которая тебя предает,
Время давит и хочет поглотить тебя, как лавина.

Разочарование приходит поздно, но всегда приходит,
Если ты не ты, значит, ты раб других отношений.
Смятение настолько велико, что подталкивает тебя к конформизму,
И ты предаешь себя, не давая себе объяснений.

И это я, я снова я,
Я разорвал каждую цепь, которая нас связывала.
Я снова я, я больше не ты,
Не будь тенью, если можешь быть светом.

И это я, я снова я,
Я разорвал каждую цепь, которая нас связывала.
Я снова я, я больше не ты,
Не будь тенью, если можешь быть светом.

Не знаю, сколько раз я должен был сказать "я изменюсь",
Осознавая, что все эти разы я обманывал себя.
Хотя клянусь, что каждый раз пытался быть честным с собой,
Сегодня я все еще задаюсь вопросом, почему.
Может быть, потому что я был всего лишь ребенком,
Я поддался, потому что чувства были сильнее.
Говорят, что это нормально, но здесь ничего не было настоящим,
Хорошо, что сегодня я раскрашиваю все эти тона.
Никогда не нужно меняться ради любви,
Тот, кто по-настоящему любит тебя, должен принять тебя таким, какой ты есть.
Если ты отдашь свою жизнь, ты умрешь, и я не знаю, что хуже,
Потерять свои силы или совершить мою ошибку.
Идеализировать - не значит любить, нужно набраться смелости,
Пойми свою ценность, ты должна знать, что у тебя внутри.
Зачем скрывать то, кто ты есть? Зачем пытаться быть лучше?
Если хочешь, делай это для себя, а не для того, кто не заслуживает твоей любви.

И это я, я снова я,
Я разорвал каждую цепь, которая нас связывала.
Я снова я, я больше не ты,
Не будь тенью, если можешь быть светом.

И это я, я снова я,
Я разорвал каждую цепь, которая нас связывала.
Я снова я, я больше не ты,
Не будь тенью, если можешь быть светом.

Больше, чем недоверчивый, возможно, я слишком принадлежу себе,
Я перестал быть собой, я это позволил, я виню себя.
Там, где ты видела что-то невозможное, я видел вызов,
Я тоже думал, что больше не буду счастлив.
Похоже, твоя жизнь мало что значит,
Ты не можешь убежать от всех, если никогда ничего не делаешь.
Сегодня быть самым здравомыслящим делает тебя самым сумасшедшим,
Ты знаешь, что времени мало, а ты все еще лежишь там.
Но там, снаружи, есть кто-то для тебя, кто ждет тебя,
Кто-то, как ты, желающий тебя и желающий быть,
Желающий не говорить "я изменюсь".
Я знаю, что ты найдешь ее, а ты останешься с ним,
Я снова я, я уже скучал по себе.
Иногда любовь причиняла такую боль, что я ее избегал,
Это был тот сладкий яд, который, вкалываясь в меня,
Менял мою кожу, и я даже не понимал, что происходит.
Но больше нет, я больше не позволю этому повториться,
Если страх меня сдерживал, из-за еще одной ссоры, которой я избегал,
Я молчал о том, что думал, но повязка спала,
Сегодня я наконец-то снова я, это то, что мне было нужно.