Sin Identidad - Porta перевод на немецкий

Sin Identidad

No esperes encontrar al Porta que conoces
Tampoco a Christian, porque desapareció
No hagas caso a lo que dicen esas voces
Cuentan que lo mataron y resucitó

No saben que pasó, pero volvió distinto
A unos les gustó, para los demás sigue extinto
Cuentan que se perdió en su propio laberinto
Buscando respuestas, se guiaba por instinto

Siento su vacío, me lo cuenta su mirada
Ya no es aquel crío que creía en cuentos de hadas
Parece más frío, ya no sonríe por nada
Consumido tras cada calada, tras tus carcajadas

Decía "Sólo somos máscaras con nombres
Confía sólo en el mejor amigo del hombre"
Y desafia cada noche y día a quien se lo llevó
Ni sirviendo la venganza fria alivió su dolor

Sigue midiendo el tiempo, haciendo sus cálculos
Dicen que sueña despierto, que vive sonámbulo
Que el destino lo cazó con sus tentáculos
Y el castigo; hacer de su vida un espectáculo

El trajo el cambio en esta generación única
Hablan de su vida, porque temen a su música
Pocos se fijan en lo que hace bien
Pero tiene a más cien machacándole de forma pública

Una presión que a cualquier otro le haría explotar
La lleva sobre sus hombros porque él la puede cargar
No se va a detener, el tiempo no se esperará
Vas a volver a creer, el no te fallará (¡Porta!)

Y así dicen que es como se forjó el fuego
Lo que no te mata, te prepara para el juego
Y él sabe a que es lo sabe el veneno
Con un par de huevos, sin pestañear se subió a este coche sin frenos

Recuérdalo cuando pronuncies su nombre
Visteis como el niño se convirtió en todo un hombre
Y no se esconde en sombras, siempre dio la cara
Aguantó firme, aunque te asombres, porque no le teme a nada

Orgulloso de su madurez y de su infancia
Le vi tropezar, se levantó con elegancia
Muchos creen lo que cuentan sobre él
¿Cuántos hablan sin saber? Demostrando su ignorancia (Ay)

La promoción, el dinero y la fama (Ay)
Las mentiras, el éxito y tus ganas
De caza, directo con una bala
Las plumas se te cayeron, dejaste ver tus escamas (¡Porta!)

Es quien le da vida al pentagrama
Juega en otra liga y siempre es fiel a lo que ama
Da igual lo que digan, no importa lo que difaman
No hay drama, tu envidia es de todo, menos sana

Solo intenta pasar desapercibido
Pon el oído y escucha en lo que se ha convertido
Le rechazaron solo por escribir en sonido
Ahora muchos se le acercan por todo lo que ha conseguido

Solo, quiere estar solo, él y su existencia
Algo ha cambiado tras su examen de conciencia
Tú solo compara, notarás la diferencia
Son más de diez años acumulando experiencia

Hay días que pensó en abandonar, dejarlo todo
Como olvidar la música, enterrar su apodo
Que esto se acabe por un largo período
Aunque sabe, que todavía no es el momento ni el modo

Quizás sea una pequeña parte de otra historia
De una antigua gloria y de su trayectoria
De como el destino fue quien lo eligió
Pero el final de esta lo escribiré yo

(Porta!)
(Christian)
(Equilibrio)

Ohne Identität

Erwarte nicht, den Porta zu finden, den du kennst
Auch nicht Christian, denn er ist verschwunden
Hör nicht auf das, was diese Stimmen sagen
Sie erzählen, man hätte ihn getötet und er sei wiederauferstanden

Sie wissen nicht, was geschah, aber er kam anders zurück
Einigen gefiel es, für die anderen ist er weiterhin ausgelöscht
Sie erzählen, er habe sich in seinem eigenen Labyrinth verloren
Auf der Suche nach Antworten ließ er sich von seinem Instinkt leiten

Ich fühle seine Leere, sein Blick erzählt es mir
Er ist nicht mehr das Kind, das an Märchen glaubte
Er wirkt kälter, lächelt über nichts mehr
Verzehrt nach jedem Zug, hinter deinem Gelächter

Er sagte: "Wir sind nur Masken mit Namen
Vertrau nur dem besten Freund des Menschen"
Und er fordert jede Nacht und jeden Tag den heraus, der ihn mitnahm
Nicht einmal die kalte Rache linderte seinen Schmerz

Er misst weiterhin die Zeit, macht seine Berechnungen
Sie sagen, er träumt wach, er lebt wie ein Schlafwandler
Dass das Schicksal ihn mit seinen Tentakeln fing
Und die Strafe: aus seinem Leben ein Spektakel zu machen

Er brachte den Wandel in dieser einzigartigen Generation
Sie reden über sein Leben, weil sie seine Musik fürchten
Wenige achten auf das, was er gut macht
Aber mehr als hundert machen ihn öffentlich nieder

Ein Druck, der jeden anderen explodieren ließe
Er trägt ihn auf seinen Schultern, weil er ihn tragen kann
Er wird nicht aufhören, die Zeit wird nicht warten
Du wirst wieder glauben, er wird dich nicht enttäuschen (Porta!)

Und so sagen sie, wurde das Feuer geschmiedet
Was dich nicht umbringt, bereitet dich auf das Spiel vor
Und er weiß, wie Gift schmeckt
Mit Mumm, ohne zu blinzeln, stieg er in dieses Auto ohne Bremsen

Erinnere dich daran, wenn du seinen Namen aussprichst
Ihr habt gesehen, wie der Junge zu einem ganzen Mann wurde
Und er versteckt sich nicht im Schatten, er hat immer Gesicht gezeigt
Er hielt standhaft durch, auch wenn du staunst, denn er fürchtet nichts

Stolz auf seine Reife und seine Kindheit
Ich sah ihn stolpern, er stand mit Eleganz wieder auf
Viele glauben, was über ihn erzählt wird
Wie viele reden ohne zu wissen? Zeigen ihre Ignoranz (Ay)

Die Promotion, das Geld und der Ruhm (Ay)
Die Lügen, der Erfolg und dein Verlangen
Auf der Jagd, direkt mit einer Kugel
Die Federn fielen dir ab, du zeigtest deine Schuppen (Porta!)

Er ist derjenige, der dem Notensystem Leben einhaucht
Er spielt in einer anderen Liga und ist immer dem treu, was er liebt
Egal, was sie sagen, egal, was sie verleumden
Kein Drama, dein Neid ist alles andere als gesund

Er versucht nur, unbemerkt zu bleiben
Spitz die Ohren und höre, zu was er geworden ist
Sie lehnten ihn ab, nur weil er mit Tönen schrieb
Jetzt nähern sich ihm viele wegen allem, was er erreicht hat

Allein, er will allein sein, er und seine Existenz
Etwas hat sich nach seiner Gewissenserforschung geändert
Vergleich nur, du wirst den Unterschied bemerken
Es sind mehr als zehn Jahre angesammelter Erfahrung

Es gab Tage, da dachte er daran aufzugeben, alles hinzuwerfen
Wie die Musik vergessen, seinen Spitznamen begraben
Dass dies für eine lange Zeit endet
Obwohl er weiß, dass weder der Moment noch die Art dafür gekommen sind

Vielleicht ist es ein kleiner Teil einer anderen Geschichte
Eines früheren Ruhms und seines Werdegangs
Wie das Schicksal ihn auserwählte
Aber das Ende dieser hier werde ich schreiben

(Porta!)
(Christian)
(Gleichgewicht)