Текст и перевод песни Porta - Sin Identidad

Sin Identidad

No esperes encontrar al Porta que conoces
Tampoco a Christian, porque desapareció
No hagas caso a lo que dicen esas voces
Cuentan que lo mataron y resucitó

No saben que pasó, pero volvió distinto
A unos les gustó, para los demás sigue extinto
Cuentan que se perdió en su propio laberinto
Buscando respuestas, se guiaba por instinto

Siento su vacío, me lo cuenta su mirada
Ya no es aquel crío que creía en cuentos de hadas
Parece más frío, ya no sonríe por nada
Consumido tras cada calada, tras tus carcajadas

Decía "Sólo somos máscaras con nombres
Confía sólo en el mejor amigo del hombre"
Y desafia cada noche y día a quien se lo llevó
Ni sirviendo la venganza fria alivió su dolor

Sigue midiendo el tiempo, haciendo sus cálculos
Dicen que sueña despierto, que vive sonámbulo
Que el destino lo cazó con sus tentáculos
Y el castigo; hacer de su vida un espectáculo

El trajo el cambio en esta generación única
Hablan de su vida, porque temen a su música
Pocos se fijan en lo que hace bien
Pero tiene a más cien machacándole de forma pública

Una presión que a cualquier otro le haría explotar
La lleva sobre sus hombros porque él la puede cargar
No se va a detener, el tiempo no se esperará
Vas a volver a creer, el no te fallará (¡Porta!)

Y así dicen que es como se forjó el fuego
Lo que no te mata, te prepara para el juego
Y él sabe a que es lo sabe el veneno
Con un par de huevos, sin pestañear se subió a este coche sin frenos

Recuérdalo cuando pronuncies su nombre
Visteis como el niño se convirtió en todo un hombre
Y no se esconde en sombras, siempre dio la cara
Aguantó firme, aunque te asombres, porque no le teme a nada

Orgulloso de su madurez y de su infancia
Le vi tropezar, se levantó con elegancia
Muchos creen lo que cuentan sobre él
¿Cuántos hablan sin saber? Demostrando su ignorancia (Ay)

La promoción, el dinero y la fama (Ay)
Las mentiras, el éxito y tus ganas
De caza, directo con una bala
Las plumas se te cayeron, dejaste ver tus escamas (¡Porta!)

Es quien le da vida al pentagrama
Juega en otra liga y siempre es fiel a lo que ama
Da igual lo que digan, no importa lo que difaman
No hay drama, tu envidia es de todo, menos sana

Solo intenta pasar desapercibido
Pon el oído y escucha en lo que se ha convertido
Le rechazaron solo por escribir en sonido
Ahora muchos se le acercan por todo lo que ha conseguido

Solo, quiere estar solo, él y su existencia
Algo ha cambiado tras su examen de conciencia
Tú solo compara, notarás la diferencia
Son más de diez años acumulando experiencia

Hay días que pensó en abandonar, dejarlo todo
Como olvidar la música, enterrar su apodo
Que esto se acabe por un largo período
Aunque sabe, que todavía no es el momento ni el modo

Quizás sea una pequeña parte de otra historia
De una antigua gloria y de su trayectoria
De como el destino fue quien lo eligió
Pero el final de esta lo escribiré yo

(Porta!)
(Christian)
(Equilibrio)

Without Identity

Don't expect to find the Porta you know
Christian is gone too, he disappeared
Pay no attention to what those voices say
They say he was killed and resurrected

They don't know what happened, but he came back different
Some liked it, for others he remains extinct
They say he got lost in his own labyrinth
Searching for answers, guided by instinct

I feel his emptiness, his gaze tells me so
He's no longer that child who believed in fairy tales
He seems colder, he doesn't smile for anything
Consumed after each drag, after your laughter

He used to say "We're just masks with names
Only trust man's best friend"
And he challenges every night and day who took him away
Not even serving cold revenge eased his pain

He keeps measuring time, doing his calculations
They say he dreams awake, that he lives a sleepwalker
That fate hunted him down with its tentacles
And the punishment; making his life a spectacle

He brought change to this unique generation
They talk about his life because they fear his music
Few pay attention to what he does well
But he has over a hundred publicly bashing him

A pressure that would make anyone else explode
He carries it on his shoulders because he can bear it
He won't stop, time won't wait
You'll believe again, he won't let you down (Porta!)

And so they say that's how fire was forged
What doesn't kill you prepares you for the game
And he knows what poison tastes like
With a pair of balls, without blinking, he got on this brakeless car

Remember him when you say his name
You saw how the boy became a man
And he doesn't hide in shadows, he always showed his face
He stood firm, even if you're surprised, because he fears nothing

Proud of his maturity and his childhood
I saw him stumble, he got up with elegance
Many believe what they say about him
How many speak without knowing? Demonstrating their ignorance (Ay)

Promotion, money and fame (Ay)
Lies, success and your desire
To hunt, direct with a bullet
Your feathers fell off, you let your scales show (Porta!)

He is the one who gives life to the staff
He plays in another league and is always faithful to what he loves
It doesn't matter what they say, it doesn't matter what they defame
There's no drama, your envy is anything but healthy

He just tries to go unnoticed
Listen and hear what he has become
They rejected him just for writing in sound
Now many approach him because of all he has achieved

Alone, he wants to be alone, him and his existence
Something has changed after his examination of conscience
Just compare, you'll notice the difference
It's been more than ten years accumulating experience

There were days when he thought about giving up, leaving everything
How to forget music, bury his nickname
That this ends for a long period
Although he knows, it's not yet the time or the way

Perhaps it's a small part of another story
Of an ancient glory and its trajectory
Of how fate chose him
But I will write the end of this one

(Porta!)
(Christian)
(Balance)