Текст и перевод песни Porta - Sobre El Famoso Tema

Sobre El Famoso Tema

Las niñas son unas cerdas
Esto no es "Las niñas 3", ¿vale?

Quizás no todas sean guarras, pero si la gran mayoría
Juro que me lo tomaría con humor si yo fuera tía
Es cachondeo y si te lo tomas enserio
Debe ser porque te debe joder el ser una de ellas, ¿no?
Si te das por aludida, tu sabrás
Sigo pensando que sois unas guarras y no voy a echarme atrás
Piensa que quizás sea una forma de hablar o quizás no
Tómatelo como quieras, yo ya no entro en tu elección
Todas me dicen "yo no soy así"
Y continúan con "pero casi todas las demás que conozco si"
Pocas sienten ser así y por eso les debe gustar
Cuando se miran al espejo me pregunto que deben pensar
Pocas se identifican
Y resulta que las que menos pueden hablar luego son las que se pican
Dicen que hice el tema con May para apaciguar las cosas
Solo quise ser original para hacerla más vistosa
Yo os invito a la calle a que veáis la realidad
La culpa es de los padres por darles tanta libertad
Y luego que prohíban el rap, ¿no?
Y se quejan de mi tema
Dejadme en paz de una vez y educar más a vuestra pequeña

¿Mis letras son obscenas?
Más bien son realistas
Que te llame guarra no significa que sea machista
Son cosas muy distintas, yo no me creo superior
A nada ni nadie, juzgarme fue tu más grave error
Generalizar no, gana la mayoría
Hay pocas excepciones hoy en día
Y todos lo sabían es cosa de la moda
Y pa' que mentir si queda mucho mejor deciros guarras a todas

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

No es que lo haga por polémica solo digo lo que pienso
Ni lo hago para vender ni darme a conocer lo siento
Si a la peña le mola quizá signifique algo
Se debatió este tema sin tener ni idea hasta en COMRàdio
Y me llamaron del instituto nacional de las mujeres
No tendrán nada mejor que hacer y eso es triste, ¿no os jode?
Cuando aparte hay tantos casos de acosos y de maltratos
Vienen a molestarme y dejan lo importante pa' otro rato
Me dicen "tú eres el tema ese de las guarras"
Y las mismas que critican luego invitan en la barra
Y aunque penséis que no me jode
Que me conozcáis por este tema cuando tengo mil que son mejores
Hablar de amor e insultaros no es ninguna contradicción
Pueden ser otras épocas vistas desde otra proyección
Además, se suele pensar de otras maneras
Los extremos suelen tocarse y tener en común lo que menos te esperas
Y si, generalizo, pero eso no incluye a mi madre
El tema solo va para las niñas de hoy en día, ¿vale?
Estoy harto de que me digan que está en cualquier discoteca
Pero ahora tendrán que pagar si quieren ponerla
No hace falta que te hagan daño para pensar todo esto
Es ver las pintas, a las tías de mi quinta las detesto
Las niñas son unas cerdas y los tíos unos guarros
Cuantos sueñan con la Pataky y cuantas con Jack Sparrow
Alguna se queja de mi
Y pierde el tiempo al escribir en la sección cartas al director del diario ElPaís
Lo próximo ya irá para el diario de Patricia
El tiempo es valioso no sé porque lo desperdicias

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

¿Queréis saberlo todo? pues tomad información
Que este tema se ha colgado hasta en petardas.com

About the Famous Song

Girls are pigs
This isn't "Las niñas 3", okay?

Maybe not all of them are sluts, but the vast majority are
I swear I'd take it as a joke if I were an aunt
It's just messing around and if you take it seriously
It must be because it bothers you to be one of them, right?
If you feel alluded to, you know
I still think you're all sluts and I'm not backing down
Think that maybe it's a way of speaking or maybe not
Take it however you want, I'm not getting involved in your choice
They all tell me "I'm not like that"
And they continue with "but almost all the others I know are"
Few feel that way and that's why they must like it
When they look in the mirror I wonder what they must think
Few identify with it
And it turns out that the ones who can talk the least are the ones who get offended
They say I did the song with May to appease things
I just wanted to be original to make it more eye-catching
I invite you to the street to see the reality
It's the parents' fault for giving them so much freedom
And then they ban rap, right?
And they complain about my song
Leave me alone once and for all and educate your little girl more

Are my lyrics obscene?
More like realistic
Calling you a slut doesn't mean I'm a chauvinist
They're very different things, I don't think I'm superior
To anything or anyone, judging me was your biggest mistake
Don't generalize, the majority wins
There are few exceptions nowadays
And everyone knew it's a fashion thing
And why lie if it's much better to call you all sluts

Girls, girls nowadays are sluts
Girls only want sex, alcohol, drugs and partying
Girls want to stop being girls
Control them, dad and mom, I hope they scold them

Girls, girls nowadays are sluts
Girls only want sex, alcohol, drugs and partying
Girls want to stop being girls
Control them, dad and mom, I hope they scold them

It's not that I do it for controversy, I just say what I think
Nor do I do it to sell or make myself known, I'm sorry
If people like it, maybe it means something
This issue was even debated on COMRàdio without having a clue
And they called me from the National Institute for Women
They must have nothing better to do and that's sad, doesn't it piss you off?
When there are so many cases of harassment and abuse
They come to bother me and leave the important things for another time
They tell me "you're that slut song guy"
And the same ones who criticize then invite me to the bar
And even though you think it doesn't bother me
That you know me for this song when I have a thousand that are better
Talking about love and insulting you is not a contradiction
They can be other times seen from another perspective
Besides, people tend to think in other ways
Extremes tend to touch and have in common what you least expect
And yes, I generalize, but that doesn't include my mother
The song is only for girls nowadays, okay?
I'm tired of being told it's in every club
But now they'll have to pay if they want to play it
You don't have to be hurt to think all this
It's seeing the looks, I detest the girls of my generation
Girls are pigs and guys are pigs
How many dream of Pataky and how many of Jack Sparrow
Some complain about me
And waste time writing to the letters to the editor section of El País
The next one will be for Patricia's diary
Time is valuable, I don't know why you waste it

Girls, girls nowadays are sluts
Girls only want sex, alcohol, drugs and partying
Girls want to stop being girls
Control them, dad and mom, I hope they scold them

Girls, girls nowadays are sluts
Girls only want sex, alcohol, drugs and partying
Girls want to stop being girls
Control them, dad and mom, I hope they scold them

Do you want to know everything? well, take some information
That this song has even been posted on petardas.com