Текст и перевод песни Porta - Sobre El Famoso Tema

Sobre El Famoso Tema

Las niñas son unas cerdas
Esto no es "Las niñas 3", ¿vale?

Quizás no todas sean guarras, pero si la gran mayoría
Juro que me lo tomaría con humor si yo fuera tía
Es cachondeo y si te lo tomas enserio
Debe ser porque te debe joder el ser una de ellas, ¿no?
Si te das por aludida, tu sabrás
Sigo pensando que sois unas guarras y no voy a echarme atrás
Piensa que quizás sea una forma de hablar o quizás no
Tómatelo como quieras, yo ya no entro en tu elección
Todas me dicen "yo no soy así"
Y continúan con "pero casi todas las demás que conozco si"
Pocas sienten ser así y por eso les debe gustar
Cuando se miran al espejo me pregunto que deben pensar
Pocas se identifican
Y resulta que las que menos pueden hablar luego son las que se pican
Dicen que hice el tema con May para apaciguar las cosas
Solo quise ser original para hacerla más vistosa
Yo os invito a la calle a que veáis la realidad
La culpa es de los padres por darles tanta libertad
Y luego que prohíban el rap, ¿no?
Y se quejan de mi tema
Dejadme en paz de una vez y educar más a vuestra pequeña

¿Mis letras son obscenas?
Más bien son realistas
Que te llame guarra no significa que sea machista
Son cosas muy distintas, yo no me creo superior
A nada ni nadie, juzgarme fue tu más grave error
Generalizar no, gana la mayoría
Hay pocas excepciones hoy en día
Y todos lo sabían es cosa de la moda
Y pa' que mentir si queda mucho mejor deciros guarras a todas

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

No es que lo haga por polémica solo digo lo que pienso
Ni lo hago para vender ni darme a conocer lo siento
Si a la peña le mola quizá signifique algo
Se debatió este tema sin tener ni idea hasta en COMRàdio
Y me llamaron del instituto nacional de las mujeres
No tendrán nada mejor que hacer y eso es triste, ¿no os jode?
Cuando aparte hay tantos casos de acosos y de maltratos
Vienen a molestarme y dejan lo importante pa' otro rato
Me dicen "tú eres el tema ese de las guarras"
Y las mismas que critican luego invitan en la barra
Y aunque penséis que no me jode
Que me conozcáis por este tema cuando tengo mil que son mejores
Hablar de amor e insultaros no es ninguna contradicción
Pueden ser otras épocas vistas desde otra proyección
Además, se suele pensar de otras maneras
Los extremos suelen tocarse y tener en común lo que menos te esperas
Y si, generalizo, pero eso no incluye a mi madre
El tema solo va para las niñas de hoy en día, ¿vale?
Estoy harto de que me digan que está en cualquier discoteca
Pero ahora tendrán que pagar si quieren ponerla
No hace falta que te hagan daño para pensar todo esto
Es ver las pintas, a las tías de mi quinta las detesto
Las niñas son unas cerdas y los tíos unos guarros
Cuantos sueñan con la Pataky y cuantas con Jack Sparrow
Alguna se queja de mi
Y pierde el tiempo al escribir en la sección cartas al director del diario ElPaís
Lo próximo ya irá para el diario de Patricia
El tiempo es valioso no sé porque lo desperdicias

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas solo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas, papá y mamá espero que las riñan

¿Queréis saberlo todo? pues tomad información
Que este tema se ha colgado hasta en petardas.com

À propos du fameux morceau

Les filles sont des salopes.
Ce n'est pas "Les filles 3", d'accord ?

Peut-être que toutes ne sont pas des traînées, mais la grande majorité l'est.
Je jure que je le prendrais avec humour si j'étais une nana.
C'est une blague, et si tu le prends au sérieux,
C'est sûrement parce que ça doit te faire chier d'en être une, non ?
Si tu te sens visée, c'est ton problème.
Je continue de penser que vous êtes des salopes et je ne vais pas revenir là-dessus.
Pense que c'est peut-être une façon de parler, ou peut-être pas.
Prends-le comme tu veux, je ne me mêle pas de ton choix.
Elles me disent toutes "je ne suis pas comme ça",
Et elles continuent avec "mais presque toutes les autres que je connais le sont".
Peu assument d'être comme ça et c'est pour ça que ça doit leur plaire.
Quand elles se regardent dans le miroir, je me demande ce qu'elles doivent penser.
Peu s'identifient,
Et ce sont souvent celles qui ne disent rien qui s'enflamment le plus.
Elles disent que j'ai fait le morceau avec May pour calmer les choses.
Je voulais juste être original pour la rendre plus attrayante.
Je vous invite à sortir dans la rue pour voir la réalité.
C'est la faute des parents de leur donner autant de liberté.
Et après ils veulent interdire le rap, non ?
Et ils se plaignent de mon morceau.
Foutez-moi la paix et occupez-vous plutôt d'éduquer vos filles.

Mes paroles sont obscènes ?
Elles sont plutôt réalistes.
Que je te traite de salope ne veut pas dire que je suis macho.
Ce sont deux choses très différentes, je ne me crois supérieur
À rien ni à personne, me juger a été ta plus grave erreur.
Je ne généralise pas, la majorité l'emporte.
Il y a peu d'exceptions aujourd'hui.
Et tout le monde le sait, c'est la mode.
Et pourquoi mentir, c'est tellement mieux de toutes vous traiter de salopes.

Les filles, les filles d'aujourd'hui sont des salopes.
Les filles ne veulent que du sexe, de l'alcool, de la drogue et faire la fête.
Les filles veulent arrêter d'être des filles.
Contrôlez-les, papa et maman, j'espère que vous les grondez.

Les filles, les filles d'aujourd'hui sont des salopes.
Les filles ne veulent que du sexe, de l'alcool, de la drogue et faire la fête.
Les filles veulent arrêter d'être des filles.
Contrôlez-les, papa et maman, j'espère que vous les grondez.

Je ne fais pas ça pour la polémique, je dis juste ce que je pense.
Je ne le fais pas pour vendre ou me faire connaître, je suis désolé.
Si ça plaît aux meufs, ça veut peut-être dire quelque chose.
Ce sujet a même été débattu sur COMRàdio, sans aucune connaissance du sujet.
Et j'ai été contacté par l'Institut National des Femmes.
Ils n'ont rien de mieux à faire et c'est triste, ça ne vous énerve pas ?
Alors qu'il y a tellement de cas de harcèlement et de violence.
Ils viennent me faire chier et laissent l'important pour plus tard.
On me dit "toi t'es le mec du morceau sur les salopes",
Et celles qui critiquent m'invitent ensuite au bar.
Et même si vous pensez que ça ne me dérange pas,
Que vous me connaissiez pour ce morceau alors que j'en ai des milliers de mieux.
Parler d'amour et vous insulter n'est pas une contradiction.
Ce sont peut-être d'autres époques vues sous un autre angle.
De plus, on a tendance à penser différemment.
Les extrêmes se touchent et ont souvent en commun ce à quoi on ne s'attend pas.
Et oui, je généralise, mais ça n'inclut pas ma mère.
Le morceau ne concerne que les filles d'aujourd'hui, d'accord ?
J'en ai marre qu'on me dise qu'il passe dans toutes les boîtes.
Maintenant ils devront payer s'ils veulent le diffuser.
Pas besoin de souffrir pour penser tout ça.
Il suffit de voir la tête des filles de ma génération, je les déteste.
Les filles sont des salopes et les mecs des porcs.
Combien rêvent de la Pataky et combien de Jack Sparrow.
Certaines se plaignent de moi
Et perdent leur temps à écrire dans la section courrier des lecteurs du journal El Pais.
La prochaine fois, ce sera pour le journal de Patricia.
Le temps est précieux, je ne sais pas pourquoi vous le gaspillez.

Les filles, les filles d'aujourd'hui sont des salopes.
Les filles ne veulent que du sexe, de l'alcool, de la drogue et faire la fête.
Les filles veulent arrêter d'être des filles.
Contrôlez-les, papa et maman, j'espère que vous les grondez.

Les filles, les filles d'aujourd'hui sont des salopes.
Les filles ne veulent que du sexe, de l'alcool, de la drogue et faire la fête.
Les filles veulent arrêter d'être des filles.
Contrôlez-les, papa et maman, j'espère que vous les grondez.

Vous voulez tout savoir ? Alors prenez l'information :
Ce morceau a même été posté sur petardas.com.