Текст и перевод песни Porta - Víctima y Verdugo

Víctima y Verdugo

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Volvió a maldecir al espejo por mirarlo
Esta vez se juro que nada podría cambiarlo
Pero se siente tan solo, hundido e impotente
Que no sabe como reaccionar y probablemente
Detrás de esa apariencia ante un mundo que le teme
Hay un niño que juega con fuego aunque se queme
Que se queme, o queme a todos los demás
Sin saber de donde vienes, ni tampoco a donde irás
Con el alma en los pies y el corazón hecho pedazos
La calle le educo con el lenguaje del tortazo
Fueron años de familia en familia de acogida
Sin encontrar su sitio allí, buscando una huida
El no conoció a sus padres y siempre ha pensado
¿Para qué traer un niño al mundo y dejarlo tirado?
Condenado a vivir con un pasao' que no soporta
Solo se tiene a él, lo demás no le importa

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Y volvió a mirarse en el espejo
La apariencia es su actitud y su actitud tapa bien todos sus complejos
Él intenta ser normal, pero no se lo han puesto fácil
Sólo busca su lugar, tan duro y a la vez tan frágil
El miedo le hace ser injusto con los de su alrededor
Que intentan ayudar al que se siente como un perdedor
Desprecio hacia todos, por un mundo que repudia
Su tortura fue nacer, ya que él nunca lo eligió
Su coraza le protege de ese mundo que no le quería
Y ese mismo le acabo juntando con quien no debía
Peleas, drogas y alcohol, su pan de cada día
No hay hermano mayor que pueda entender lo que sentía
Su nueva pandilla tuvo un plan
No estaba muy seguro pero así le aceptarán
Llevaba el arma encima, ni imagina como todo acabará
Pero será una pesadilla que jamás olvidará

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Corazón caliente y frío tacto, dispuesto a cumplir el pacto
Buscando una excusa que justifique sus actos
Él piensa que un príncipe se merece un castillo
Y entra encapuchao' al super con el dedo en el gatillo
Y apuntando a su cabeza dice: "Dame lo que tengas
Rápido ponlo en la bolsa, no te entretengas
Todo el mundo al suelo y nadie saldrá herido
Que nadie me mire a la cara, ¿me habéis oído?"
Y una voz por la espalda dice: "Chico, escúchame
Muchacho, suelta el arma, tranquilizate"
Pero no es una opción y desgraciadamente
Se escapa una bala que dispara por accidente
Y él no quería pero se la quitó
No le pertenecía, pero su pulso le traicionó
Y se arrepiente tanto
Su conciencia sabe bien cuanto, todo por hacer el trabajo de Dios
Su cuerpo escapaba aunque su mente estaba en estado de shock
Y el coche que esperaba fuera desapareció
Sin dejar rastro, el golpe salió nefasto
Y ahora donde están esos colegas que eligió
Sirenas sonaban, el tiempo se agotaba
El pánico se apoderaba por su mala decisión
La presión es tan alta que en su boca coloca el cañón
El final es claro, lo dejo a tu imaginación (y ahora es)

Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, tu también
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, puedes ser
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, como él
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Victim and Executioner

I had it all
Looking into your eyes, I see how the world broke again
And I, am drowning in the tears I once shed
And I know I'll never change

He cursed the mirror again for looking at him
This time he swore nothing could change him
But he feels so alone, sunk and powerless
That he doesn't know how to react and probably
Behind that appearance before a world that fears him
There is a child who plays with fire even if he burns
Let him burn, or burn everyone else
Without knowing where you come from, nor where you will go
With your soul on your feet and your heart in pieces
The street educated him with the language of the slap
It was years of family to foster family
Without finding his place there, looking for an escape
He didn't know his parents and he has always thought
Why bring a child into the world and leave him abandoned?
Condemned to live with a past he can't stand
He only has himself, the rest doesn't matter to him

I had it all
Looking into your eyes, I see how the world broke again
And I, am drowning in the tears I once shed
And I know I'll never change

And he looked in the mirror again
Appearance is his attitude and his attitude covers well all his complexes
He tries to be normal, but they haven't made it easy for him
He just looks for his place, so hard and at the same time so fragile
Fear makes him unfair to those around him
Who try to help the one who feels like a loser
Contempt for everyone, for a world that repudiates
His torture was being born, since he never chose it
His armor protects him from that world that didn't want him
And that same one ended up putting him together with who he shouldn't
Fights, drugs and alcohol, his daily bread
There is no older brother who can understand what he felt
His new gang had a plan
He wasn't very sure but that's how they would accept him
He was carrying the gun, he can't imagine how it will all end
But it will be a nightmare he will never forget

I had it all
Looking into your eyes, I see how the world broke again
And I, am drowning in the tears I once shed
And I know I'll never change

Hot heart and cold touch, ready to fulfill the pact
Looking for an excuse to justify his actions
He thinks a prince deserves a castle
And enters the supermarket hooded with his finger on the trigger
And pointing to his head says: "Give me what you have
Quickly put it in the bag, don't delay
Everyone on the floor and no one will get hurt
Don't anyone look me in the face, have you heard me?"
And a voice from behind says: "Boy, listen to me
Boy, drop the gun, calm down"
But it's not an option and unfortunately
A bullet escapes that accidentally fires
And he didn't want to but he took it from her
It didn't belong to him, but his pulse betrayed him
And he regrets it so much
His conscience knows well how much, all for doing God's work
His body was escaping even though his mind was in shock
And the car that was waiting outside disappeared
Without a trace, the hit came out disastrous
And now where are those colleagues he chose
Sirens were blaring, time was running out
Panic was taking over because of his bad decision
The pressure is so high that he puts the barrel in his mouth
The ending is clear, I leave it to your imagination (and now he is)

Victim and executioner, Victim and executioner, you too
Victim and executioner, Victim and executioner, you can be
Victim and executioner, Victim and executioner, like him
Victim and executioner, Victim and executioner

I had it all
Looking into your eyes, I see how the world broke again
And I, am drowning in the tears I once shed
And I know I'll never change