Текст и перевод песни Porta - Víctima y Verdugo

Víctima y Verdugo

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Volvió a maldecir al espejo por mirarlo
Esta vez se juro que nada podría cambiarlo
Pero se siente tan solo, hundido e impotente
Que no sabe como reaccionar y probablemente
Detrás de esa apariencia ante un mundo que le teme
Hay un niño que juega con fuego aunque se queme
Que se queme, o queme a todos los demás
Sin saber de donde vienes, ni tampoco a donde irás
Con el alma en los pies y el corazón hecho pedazos
La calle le educo con el lenguaje del tortazo
Fueron años de familia en familia de acogida
Sin encontrar su sitio allí, buscando una huida
El no conoció a sus padres y siempre ha pensado
¿Para qué traer un niño al mundo y dejarlo tirado?
Condenado a vivir con un pasao' que no soporta
Solo se tiene a él, lo demás no le importa

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Y volvió a mirarse en el espejo
La apariencia es su actitud y su actitud tapa bien todos sus complejos
Él intenta ser normal, pero no se lo han puesto fácil
Sólo busca su lugar, tan duro y a la vez tan frágil
El miedo le hace ser injusto con los de su alrededor
Que intentan ayudar al que se siente como un perdedor
Desprecio hacia todos, por un mundo que repudia
Su tortura fue nacer, ya que él nunca lo eligió
Su coraza le protege de ese mundo que no le quería
Y ese mismo le acabo juntando con quien no debía
Peleas, drogas y alcohol, su pan de cada día
No hay hermano mayor que pueda entender lo que sentía
Su nueva pandilla tuvo un plan
No estaba muy seguro pero así le aceptarán
Llevaba el arma encima, ni imagina como todo acabará
Pero será una pesadilla que jamás olvidará

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Corazón caliente y frío tacto, dispuesto a cumplir el pacto
Buscando una excusa que justifique sus actos
Él piensa que un príncipe se merece un castillo
Y entra encapuchao' al super con el dedo en el gatillo
Y apuntando a su cabeza dice: "Dame lo que tengas
Rápido ponlo en la bolsa, no te entretengas
Todo el mundo al suelo y nadie saldrá herido
Que nadie me mire a la cara, ¿me habéis oído?"
Y una voz por la espalda dice: "Chico, escúchame
Muchacho, suelta el arma, tranquilizate"
Pero no es una opción y desgraciadamente
Se escapa una bala que dispara por accidente
Y él no quería pero se la quitó
No le pertenecía, pero su pulso le traicionó
Y se arrepiente tanto
Su conciencia sabe bien cuanto, todo por hacer el trabajo de Dios
Su cuerpo escapaba aunque su mente estaba en estado de shock
Y el coche que esperaba fuera desapareció
Sin dejar rastro, el golpe salió nefasto
Y ahora donde están esos colegas que eligió
Sirenas sonaban, el tiempo se agotaba
El pánico se apoderaba por su mala decisión
La presión es tan alta que en su boca coloca el cañón
El final es claro, lo dejo a tu imaginación (y ahora es)

Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, tu también
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, puedes ser
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, como él
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Victime et Bourreau

J'avais tout
En regardant tes yeux, je vois le monde se briser à nouveau
Et moi, je suis noyé dans les larmes que j'ai versées un jour
Et je sais que je ne changerai jamais

Il a recommencé à maudire le miroir pour l'avoir regardé
Cette fois, je jure que rien ne pourrait le changer
Mais il se sent si seul, si désemparé et impuissant
Qu'il ne sait pas comment réagir et probablement
Derrière cette apparence face à un monde qui le craint
Il y a un enfant qui joue avec le feu même s'il se brûle
Qu'il se brûle, ou qu'il brûle tous les autres
Sans savoir d'où tu viens, ni où tu vas
Avec l'âme dans les pieds et le cœur brisé
La rue l'a éduqué avec le langage de la gifle
Ce furent des années de famille d'accueil en famille d'accueil
Sans trouver sa place ici, cherchant une échappatoire
Il n'a pas connu ses parents et s'est toujours demandé
Pourquoi mettre un enfant au monde et l'abandonner ?
Condamné à vivre avec un passé qu'il ne supporte pas
Il n'a que lui, le reste n'a pas d'importance

J'avais tout
En regardant tes yeux, je vois le monde se briser à nouveau
Et moi, je suis noyé dans les larmes que j'ai versées un jour
Et je sais que je ne changerai jamais

Et il s'est regardé à nouveau dans le miroir
L'apparence est son attitude et son attitude masque bien tous ses complexes
Il essaie d'être normal, mais on ne lui a pas facilité la tâche.
Il cherche juste sa place, si dure et à la fois si fragile
La peur le rend injuste envers ceux qui l'entourent
Qui essaient d'aider celui qui se sent comme un perdant
Mépris pour tous, pour un monde qui rejette
Sa torture était de naître, puisqu'il ne l'a jamais choisi
Son armure le protège de ce monde qui ne voulait pas de lui.
Et ce même monde a fini par le mettre avec ceux qu'il ne fallait pas.
Bagarre, drogue et alcool, son pain quotidien
Il n'y a pas de grand frère pour comprendre ce qu'il ressentait
Son nouveau gang avait un plan
Il n'était pas très sûr mais c'est comme ça qu'ils l'accepteraient.
Il avait l'arme sur lui, il n'imaginait pas comment tout cela allait finir.
Mais ce sera un cauchemar qu'il n'oubliera jamais

J'avais tout
En regardant tes yeux, je vois le monde se briser à nouveau
Et moi, je suis noyé dans les larmes que j'ai versées un jour
Et je sais que je ne changerai jamais

Cœur chaud et toucher froid, prêt à respecter le pacte
Cherchant une excuse pour justifier ses actes
Il pense qu'un prince mérite un château
Et il entre dans le supermarché, le doigt sur la gâchette
Et pointant sur sa tête, il dit : "Donne-moi ce que tu as
Dépêche-toi de le mettre dans le sac, ne traîne pas."
Tout le monde à terre et personne ne sera blessé"
Que personne ne me regarde, vous m'avez entendu ?"
Et une voix derrière lui dit : "Mon garçon, écoute-moi
Jeune homme, lâche ton arme, calme-toi"
Mais ce n'est pas une option et malheureusement
Une balle part accidentellement
Et il ne voulait pas mais il l'a prise
Elle ne lui appartenait pas, mais son pouls l'a trahi.
Et il le regrette tellement
Sa conscience sait combien, tout ça pour faire le travail de Dieu.
Son corps s'est échappé alors que son esprit était en état de choc.
Et la voiture qui l'attendait a disparu.
Sans laisser de trace, le coup a échoué
Et maintenant, où sont ces amis qu'il a choisis ?
Les sirènes retentissaient, le temps pressait.
La panique s'emparait de lui à cause de sa mauvaise décision.
La pression est si forte qu'il met le canon dans sa bouche.
La fin est claire, je la laisse à votre imagination (et maintenant c'est)

Victime et bourreau, Victime et bourreau, toi aussi
Victime et bourreau, Victime et bourreau, tu peux l'être
Victime et bourreau, Victime et bourreau, comme lui
Victime et bourreau, Victime et bourreau

J'avais tout
En regardant tes yeux, je vois le monde se briser à nouveau
Et moi, je suis noyé dans les larmes que j'ai versées un jour
Et je sais que je ne changerai jamais