Текст и перевод песни Porta - Víctima y Verdugo

Víctima y Verdugo

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Volvió a maldecir al espejo por mirarlo
Esta vez se juro que nada podría cambiarlo
Pero se siente tan solo, hundido e impotente
Que no sabe como reaccionar y probablemente
Detrás de esa apariencia ante un mundo que le teme
Hay un niño que juega con fuego aunque se queme
Que se queme, o queme a todos los demás
Sin saber de donde vienes, ni tampoco a donde irás
Con el alma en los pies y el corazón hecho pedazos
La calle le educo con el lenguaje del tortazo
Fueron años de familia en familia de acogida
Sin encontrar su sitio allí, buscando una huida
El no conoció a sus padres y siempre ha pensado
¿Para qué traer un niño al mundo y dejarlo tirado?
Condenado a vivir con un pasao' que no soporta
Solo se tiene a él, lo demás no le importa

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Y volvió a mirarse en el espejo
La apariencia es su actitud y su actitud tapa bien todos sus complejos
Él intenta ser normal, pero no se lo han puesto fácil
Sólo busca su lugar, tan duro y a la vez tan frágil
El miedo le hace ser injusto con los de su alrededor
Que intentan ayudar al que se siente como un perdedor
Desprecio hacia todos, por un mundo que repudia
Su tortura fue nacer, ya que él nunca lo eligió
Su coraza le protege de ese mundo que no le quería
Y ese mismo le acabo juntando con quien no debía
Peleas, drogas y alcohol, su pan de cada día
No hay hermano mayor que pueda entender lo que sentía
Su nueva pandilla tuvo un plan
No estaba muy seguro pero así le aceptarán
Llevaba el arma encima, ni imagina como todo acabará
Pero será una pesadilla que jamás olvidará

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Corazón caliente y frío tacto, dispuesto a cumplir el pacto
Buscando una excusa que justifique sus actos
Él piensa que un príncipe se merece un castillo
Y entra encapuchao' al super con el dedo en el gatillo
Y apuntando a su cabeza dice: "Dame lo que tengas
Rápido ponlo en la bolsa, no te entretengas
Todo el mundo al suelo y nadie saldrá herido
Que nadie me mire a la cara, ¿me habéis oído?"
Y una voz por la espalda dice: "Chico, escúchame
Muchacho, suelta el arma, tranquilizate"
Pero no es una opción y desgraciadamente
Se escapa una bala que dispara por accidente
Y él no quería pero se la quitó
No le pertenecía, pero su pulso le traicionó
Y se arrepiente tanto
Su conciencia sabe bien cuanto, todo por hacer el trabajo de Dios
Su cuerpo escapaba aunque su mente estaba en estado de shock
Y el coche que esperaba fuera desapareció
Sin dejar rastro, el golpe salió nefasto
Y ahora donde están esos colegas que eligió
Sirenas sonaban, el tiempo se agotaba
El pánico se apoderaba por su mala decisión
La presión es tan alta que en su boca coloca el cañón
El final es claro, lo dejo a tu imaginación (y ahora es)

Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, tu también
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, puedes ser
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, como él
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo

Lo tuve todo
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

Жертва и палач

У меня было всё
Глядя в твои глаза, я вижу, как мир снова рухнул
А я, я тону в слезах, которые когда-то пролила
И я знаю, что никогда не изменюсь

Он снова проклял зеркало за то, что оно его отражает
На этот раз он поклялся, что ничто не сможет его изменить
Но он чувствует себя таким одиноким, подавленным и бессильным
Что не знает, как реагировать, и, вероятно,
За этой маской перед миром, который его боится
Скрывается ребенок, играющий с огнем, даже если он обжигается
Пусть обжигается, или пусть обожжет всех остальных
Не зная, откуда ты пришел, и куда идешь
С душой в пятках и разбитым сердцем
Улица воспитала его языком пощечин
Это были годы, проведенные из одной приемной семьи в другую
Не находя своего места там, ища побега
Он не знал своих родителей и всегда думал
Зачем приводить ребенка в мир и бросать его?
Обреченный жить с прошлым, которое он не выносит
У него есть только он сам, остальное не имеет значения

У меня было всё
Глядя в твои глаза, я вижу, как мир снова рухнул
А я, я тону в слезах, которые когда-то пролила
И я знаю, что никогда не изменюсь

И он снова посмотрел в зеркало
Внешность - это его отношение, и его отношение хорошо скрывает все его комплексы
Он пытается быть нормальным, но ему это нелегко
Он просто ищет свое место, такой сильный и одновременно хрупкий
Страх заставляет его быть несправедливым к окружающим
К тем, кто пытается помочь тому, кто чувствует себя неудачником
Презрение ко всем, из-за мира, который его отвергает
Его мучение - это рождение, ведь он никогда его не выбирал
Его броня защищает его от мира, который его не хотел
И этот же мир в конце концов свел его с теми, с кем не следовало
Драки, наркотики и алкоголь - его хлеб насущный
Нет старшего брата, который мог бы понять, что он чувствовал
У его новой банды был план
Он не был уверен, но так его примут
Он носил с собой оружие, даже не представляя, чем все закончится
Но это будет кошмар, который он никогда не забудет

У меня было всё
Глядя в твои глаза, я вижу, как мир снова рухнул
А я, я тону в слезах, которые когда-то пролила
И я знаю, что никогда не изменюсь

Горячее сердце и холодное прикосновение, готовый выполнить договор
Ища оправдание своим поступкам
Он думает, что принц заслуживает замка
И входит в супермаркет в капюшоне, держа палец на курке
И, направив пистолет на кассира, говорит: "Давай сюда всё, что у тебя есть
Быстро клади в сумку, не тяни время
Все на пол, и никто не пострадает
Чтобы никто не смотрел мне в лицо, вы меня слышите?"
И голос за спиной говорит: "Парень, послушай меня
Парень, брось оружие, успокойся"
Но это не вариант, и, к несчастью,
Вылетает пуля, выпущенная случайно
И он не хотел, но отнял ее
Она ему не принадлежала, но его рука дрогнула
И он так раскаивается
Его совесть прекрасно знает, насколько, и все это для того, чтобы выполнить работу Бога
Его тело бежало, хотя его разум был в шоке
И машина, которая ждала снаружи, исчезла
Не оставив следов, ограбление прошло ужасно
И где теперь те друзья, которых он выбрал?
Сирены звучали, время истекало
Паника овладевала им из-за его плохого решения
Давление настолько велико, что он подносит ствол к рту
Конец ясен, я оставляю это на твое воображение (и теперь он)

Жертва и палач, жертва и палач, ты тоже
Жертва и палач, жертва и палач, можешь быть
Жертва и палач, жертва и палач, как он
Жертва и палач, жертва и палач

У меня было всё
Глядя в твои глаза, я вижу, как мир снова рухнул
А я, я тону в слезах, которые когда-то пролила
И я знаю, что никогда не изменюсь