Текст и перевод песни Portavoz feat. Subverso - Donde Empieza

Donde Empieza

Famosos encapuchados
Ellos son los protagonistas de la violencia que vimos ayer
Y qué vemos en cada
Desde que encapuchados tomaron las calles de manera
Los violentos, los más ocultos
Esto es bandalismo, esto es robo
Los violentistas en este país, nunca van a tener la última palabra

No me hablen de violencia como si no la conociera
Como si su existencia fuera una experiencia nueva
Como si fuera una mera situación puntual de ahora
Y no supiera como es que opera en toda la historia

Vivimos en un modelo más violento
Que cualquier protesta directa, revuelta o manifestación del pueblo
Podemos verlo, vivirlo y sentirlo
Violento es el puto sueldo mínimo mezquino e indigno

La que atenta contra el sistema de la gran empresa
Contra su propiedad, sus leyes y sus policías
Y silencia la violencia inmensa de todos los días

Los constantes allanamientos con armas de guerra
Al pueblo mapuche que sigue resistiendo por su tierra
Los perturcones, maricones que amenazan que los niños sufren
Cuando hay invaciones en su propia casa

Violenta es la venta de tus derechos y de hecho
Es un robo el cobro en educación, salud y techo
Violento es el apropiamiento empresarial de todos los bosques
Los mares y el hábitat que van a devastar

Pero eso no sale en la prensa
Que trensa mensajes con eficiencia pa vencer la resisntecia
Y es que su estado es la violencia organizada de la clase alta
Contra la que elabora por casi nada

¿Y dónde empieza la violencia?
Empieza desde que nacemos en estos ghettos de impotencia
En la carencia de toda oportunidad
La violencia de verdad es la ciudad de la ocurrencia

Y dónde empieza la violencia?
El despertar la conciencia solo gana consecuencia
Yo tapo mi cara, tu tapas la realidad
La violencia de verdad es el capital y su esencia

No hay algo más hipócrita que hablar de la violencia
Si ésta no toca tus puertas, ni en las noches te despierta
Ven a dormir acá en el ghetto y dime si hay faceta
De esta realidad concreta que yo no comprendo

Violencia es la indiferencia con la gente
O la manera chata en que el rico trata al indigente
Son las barreras que inventan para discriminarte
Son murallas levantadas pa′ frenar al inmigrante

Dime quién es responsable de estas atrozidades
Crímenes contra la humanidad, visiones militares
Ayer Irak, Afganistán hoy, Libia
Niños de Palestina se asesinan casi cada día

Cuando el imperio identifica su enemigo
Los dueños de los medios justifican hasta genocidio
Y los que bombardean escuelas y fábricas
Después de ver el show humano quieren dar cátedra

No les compramos cuando nos dan ese argumento
Que demonizan a los que están luchando por ser tan violentos
Si en una pura sesión en el parlamento aniquilan más vidas
Que todos nuestros caseros armamentos

Pero si poderosamente reclamamos algo
Nos llaman delincuentes y nos mandan al carajo
(¿Violento yo?) violentos tus fucking fajos
Que son sufrimientos y muerte pa' la gente de trabajo

¿Y dónde empieza la violencia?
Empieza desde que nacemos en estos ghettos de impotencia
En la carencia de toda oportunidad
La violencia de verdad es la ciudad de la ocurrencia

¿Y dónde empieza la violencia?
El despertar la conciencia solo gana consecuencia
Yo tapo mi cara, tu tapas la realidad
La violencia de verdad es el capital y su esencia

¿Cuándo se va a acabar la violencia?
Solo cuando se acabe la desigualdad social
Cuando termine la pobreza, la mala educación
La salud como las weas

Cuando valga la pena buscar pega
En vez de traficar o salvarse robando en las esquinas
Cuando vivamos en barrios pensados pa′ seres humanos
Cuando el transporte público no nos trate como ganado

Cuando ya no haya que andar cuidándose en las calles
Cuando nuestros niños coman bien y crezcan sanos
Ahí va a terminar la violencia
Te lo juro mi hermano, mi hermana
Y hasta entonces solo habrá guerra

Yo les pregunto, ¿de dónde viene la violencia?
¿Quiénes son lo violentos?
Somos nosotros, o son ellos lo poderosos, los ricos
¿Quiénes son?, me pregunto

Где начинается

Знаменитости в масках
Они - главные действующие лица насилия, которое мы видели вчера
И что мы видим в каждом
С тех пор, как люди в масках вышли на улицы
Насильственные, самые скрытные
Это вандализм, это грабёж
Насильникам в этой стране никогда не будет последнего слова

Не говори мне о насилии, как будто я его не знаю
Как будто его существование - это новый опыт
Как будто это просто случайная ситуация сейчас
И я не знаю, как оно действует во всей истории

Мы живём в модели, которая более жестока
Чем любой прямой протест, восстание или демонстрация народа
Мы можем видеть это, жить этим и чувствовать это
Жесток этот чёртов жалкий и недостойный минимальный размер оплаты труда

Та, что выступает против системы крупной компании
Против её собственности, её законов и её полиции
И замалчивает огромное насилие каждый день

Постоянные обыски с боевым оружием
Народа мапуче, который продолжает бороться за свою землю
Извращенцы, педики, которые угрожают, что дети страдают
Когда происходит вторжение в их собственный дом

Насильственна продажа твоих прав, и на самом деле
Это грабёж - плата за образование, здравоохранение и жильё
Жестоко присвоение предприятиями всех лесов
Морей и среды обитания, которые они собираются уничтожить

Но об этом не пишут в прессе
Которая сплетает послания с эффективностью, чтобы победить сопротивление
И дело в том, что их государство - это организованное насилие высшего класса
Против тех, кто работает почти даром

И где начинается насилие?
Оно начинается с того момента, как мы рождаемся в этих гетто бессилия
В отсутствии всякой возможности
Настоящее насилие - это город случайностей

И где начинается насилие?
Пробуждение сознания только порождает последствия
Я закрываю своё лицо, ты закрываешь реальность
Настоящее насилие - это капитал и его сущность

Нет ничего более лицемерного, чем говорить о насилии
Если оно не стучится в твои двери и не будит тебя по ночам
Приходи поспать сюда, в гетто, и скажи мне, есть ли хоть одна сторона
Этой конкретной реальности, которую я не понимаю

Насилие - это безразличие к людям
Или плоский способ, которым богатый относится к бездомному
Это барьеры, которые они придумывают, чтобы дискриминировать тебя
Это возведённые стены, чтобы остановить иммигранта

Скажи мне, кто несёт ответственность за эти зверства
Преступления против человечности, военные видения
Вчера Ирак, сегодня Афганистан, Ливия
Дети Палестины убиваются почти каждый день

Когда империя определяет своего врага
Владельцы СМИ оправдывают даже геноцид
А те, кто бомбит школы и заводы
После просмотра человеческого шоу хотят читать лекции

Мы не верим им, когда они приводят этот аргумент
Что демонизируют тех, кто борется за то, чтобы быть такими же жестокими
Если на одной сессии в парламенте уничтожается больше жизней
Чем все наши самодельные вооружения

Но если мы решительно чего-то требуем
Нас называют преступниками и посылают к чёрту
(Я насильник?) Насильственны твои чёртовы пачки денег
Которые являются страданиями и смертью для рабочего народа

И где начинается насилие?
Оно начинается с того момента, как мы рождаемся в этих гетто бессилия
В отсутствии всякой возможности
Настоящее насилие - это город случайностей

И где начинается насилие?
Пробуждение сознания только порождает последствия
Я закрываю своё лицо, ты закрываешь реальность
Настоящее насилие - это капитал и его сущность

Когда закончится насилие?
Только когда закончится социальное неравенство
Когда закончится бедность, плохое образование
Здравоохранение как дерьмо

Когда будет стоить искать работу
Вместо того, чтобы торговать наркотиками или спасаться, воруя на улицах
Когда мы будем жить в районах, созданных для людей
Когда общественный транспорт не будет относиться к нам как к скоту

Когда не нужно будет оглядываться на улицах
Когда наши дети будут хорошо питаться и расти здоровыми
Тогда закончится насилие
Клянусь тебе, моя сестра
И до тех пор будет только война

Я спрашиваю вас, откуда берётся насилие?
Кто такие насильники?
Это мы, или это они, могущественные, богатые
Кто они такие? - спрашиваю я себя