Текст и перевод песни Portavoz feat. Subverso - Donde Empieza

Donde Empieza

Famosos encapuchados
Ellos son los protagonistas de la violencia que vimos ayer
Y qué vemos en cada
Desde que encapuchados tomaron las calles de manera
Los violentos, los más ocultos
Esto es bandalismo, esto es robo
Los violentistas en este país, nunca van a tener la última palabra

No me hablen de violencia como si no la conociera
Como si su existencia fuera una experiencia nueva
Como si fuera una mera situación puntual de ahora
Y no supiera como es que opera en toda la historia

Vivimos en un modelo más violento
Que cualquier protesta directa, revuelta o manifestación del pueblo
Podemos verlo, vivirlo y sentirlo
Violento es el puto sueldo mínimo mezquino e indigno

La que atenta contra el sistema de la gran empresa
Contra su propiedad, sus leyes y sus policías
Y silencia la violencia inmensa de todos los días

Los constantes allanamientos con armas de guerra
Al pueblo mapuche que sigue resistiendo por su tierra
Los perturcones, maricones que amenazan que los niños sufren
Cuando hay invaciones en su propia casa

Violenta es la venta de tus derechos y de hecho
Es un robo el cobro en educación, salud y techo
Violento es el apropiamiento empresarial de todos los bosques
Los mares y el hábitat que van a devastar

Pero eso no sale en la prensa
Que trensa mensajes con eficiencia pa vencer la resisntecia
Y es que su estado es la violencia organizada de la clase alta
Contra la que elabora por casi nada

¿Y dónde empieza la violencia?
Empieza desde que nacemos en estos ghettos de impotencia
En la carencia de toda oportunidad
La violencia de verdad es la ciudad de la ocurrencia

Y dónde empieza la violencia?
El despertar la conciencia solo gana consecuencia
Yo tapo mi cara, tu tapas la realidad
La violencia de verdad es el capital y su esencia

No hay algo más hipócrita que hablar de la violencia
Si ésta no toca tus puertas, ni en las noches te despierta
Ven a dormir acá en el ghetto y dime si hay faceta
De esta realidad concreta que yo no comprendo

Violencia es la indiferencia con la gente
O la manera chata en que el rico trata al indigente
Son las barreras que inventan para discriminarte
Son murallas levantadas pa′ frenar al inmigrante

Dime quién es responsable de estas atrozidades
Crímenes contra la humanidad, visiones militares
Ayer Irak, Afganistán hoy, Libia
Niños de Palestina se asesinan casi cada día

Cuando el imperio identifica su enemigo
Los dueños de los medios justifican hasta genocidio
Y los que bombardean escuelas y fábricas
Después de ver el show humano quieren dar cátedra

No les compramos cuando nos dan ese argumento
Que demonizan a los que están luchando por ser tan violentos
Si en una pura sesión en el parlamento aniquilan más vidas
Que todos nuestros caseros armamentos

Pero si poderosamente reclamamos algo
Nos llaman delincuentes y nos mandan al carajo
(¿Violento yo?) violentos tus fucking fajos
Que son sufrimientos y muerte pa' la gente de trabajo

¿Y dónde empieza la violencia?
Empieza desde que nacemos en estos ghettos de impotencia
En la carencia de toda oportunidad
La violencia de verdad es la ciudad de la ocurrencia

¿Y dónde empieza la violencia?
El despertar la conciencia solo gana consecuencia
Yo tapo mi cara, tu tapas la realidad
La violencia de verdad es el capital y su esencia

¿Cuándo se va a acabar la violencia?
Solo cuando se acabe la desigualdad social
Cuando termine la pobreza, la mala educación
La salud como las weas

Cuando valga la pena buscar pega
En vez de traficar o salvarse robando en las esquinas
Cuando vivamos en barrios pensados pa′ seres humanos
Cuando el transporte público no nos trate como ganado

Cuando ya no haya que andar cuidándose en las calles
Cuando nuestros niños coman bien y crezcan sanos
Ahí va a terminar la violencia
Te lo juro mi hermano, mi hermana
Y hasta entonces solo habrá guerra

Yo les pregunto, ¿de dónde viene la violencia?
¿Quiénes son lo violentos?
Somos nosotros, o son ellos lo poderosos, los ricos
¿Quiénes son?, me pregunto

Where It Begins

Famous hooded figures
They are the protagonists of the violence we saw yesterday
And what do we see in each
Since hooded figures took to the streets in a way
The violent, the most hidden
This is vandalism, this is robbery
The violent in this country will never have the last word

Don't talk to me about violence as if I didn't know it
As if its existence were a new experience
As if it were a mere specific situation now
And I didn't know how it operates throughout history

We live in a more violent model
Than any direct protest, revolt or demonstration of the people
We can see it, live it and feel it
Violent is the fucking mean and undignified minimum wage

Which attacks the system of the big company
Against its property, its laws and its police
And silences the immense violence of every day

The constant raids with weapons of war
To the Mapuche people who continue to resist for their land
The perturbers, faggots who threaten that children suffer
When there are invasions in their own house

Violent is the sale of your rights and in fact
It is a robbery the charges in education, health and housing
Violent is the corporate appropriation of all forests
The seas and the habitat that they are going to devastate

But that doesn't come out in the press
That braids messages with efficiency to overcome resistance
And is that their state is the organized violence of the upper class
Against which it elaborates for almost nothing

And where does violence begin?
It begins from the moment we are born in these ghettos of impotence
In the absence of any opportunity
The real violence is the city of occurrence

And where does violence begin?
Awakening consciousness only gains consequence
I cover my face, you cover reality
The real violence is capital and its essence

There is nothing more hypocritical than talking about violence
If it doesn't knock on your doors, or wake you up at night
Come sleep here in the ghetto and tell me if there is a facet
Of this concrete reality that I do not understand

Violence is indifference to people
Or the flat way the rich man treats the homeless
They are the barriers they invent to discriminate against you
They are walls erected to stop the immigrant

Tell me who is responsible for these atrocities
Crimes against humanity, military visions
Yesterday Iraq, Afghanistan today, Libya
Children of Palestine are murdered almost every day

When the empire identifies its enemy
Media owners justify even genocide
And those who bomb schools and factories
After seeing the human show they want to lecture

We don't buy from them when they give us that argument
That they demonize those who are struggling to be so violent
If in a single session in parliament they annihilate more lives
Than all our homemade weapons

But if we powerfully claim something
They call us criminals and send us to hell
(Violent me?) violent your fucking bundles
That are suffering and death for working people

And where does violence begin?
It begins from the moment we are born in these ghettos of impotence
In the absence of any opportunity
The real violence is the city of occurrence

And where does violence begin?
Awakening consciousness only gains consequence
I cover my face, you cover reality
The real violence is capital and its essence

When is the violence going to end?
Only when social inequality ends
When poverty ends, poor education ends
Health like shit

When it's worth looking for a job
Instead of trafficking or saving yourself by stealing on the corners
When we live in neighborhoods designed for human beings
When public transport doesn't treat us like cattle

When we no longer have to be careful in the streets
When our children eat well and grow up healthy
That's where the violence will end
I swear to you my brother, my sister
And until then there will only be war

I ask you, where does violence come from?
Who are the violent ones?
Is it us, or are they the powerful, the rich?
Who are they, I wonder