Cae la Noche - Portavoz , Matiah , Funky Flu перевод на немецкий

Cae la Noche

Con el Matiah, y con el Funky Flu

Hay! Haay!!

(Portavoz)

Cae la noche,
Y con ella el boche de la oscuridad
El ruido del coche policial
Que nos viene a buscar, interrogar
Esque este cuento empieza sin rey,
Se los presento es el cemento sin ley
Hey!

La luz del poste apenas alumbra
Y a la penumbra se le da alumbre con rap y cumbia,
Angustiados, asustados,
En la esquina ya buscan toda su victima
Y con una punta.

Esta villa no es dulce, es dinamita
Carcolas te reciben en la Palmilla y la Juanita,
Miren al desfile de giles atras de dealer
Si el crimen vive y sigue es culpa del detective.

Recibe a la juventud que ilumina la oscuridad,
Un 11 un 29 aca con impetud siempre estaran
Bajo la noche de memoria y combate
De gritos euforia odio amor y valor kamikaze.

Cae la noche
Y las micros ya no paran mas
Cae la noche
(Y la policía corta su tajá)

Cae la noche
Y la pobla se escapa de su capataz
Cae la noche
(Y el ejecutivo era una gárgola)

(Matiah)

Cuando cae la noche la sombra transforma a lo hombre
Te repetí conforme por el mal sabor del ultimo toque
Guarda tu alma en un locker y ponle pestillo
La verdad puede que estorbe y reporte unos poco' a su nido.

Tranquilo

Camino y un poste se vuelve a apagar
Mas la llama de un jonkie
Alumbra el camino de vuelta a mi hogar
Machucas van de a par, y la astucia con infantes
No hay moral real pal maaaaldito extravagante.

Sin suficiente ficcion sin desicion de este piante
Algunos parlan de calle metio en la falda e' su madre
Quien sabe, si aportas 50 puede que te alaven
Sexo a la luz de la pipa y colgas de los cables.

La boca se seca por palabras de esas que pecan
De esas que no se arrepienten
En beber en vertientes como esta
La calle nos sabe a sal y pimienta,
Carne humana en la parrila,
Milla y millas de pastillas grupientas.

()

(Funky Flu)

Ya es de noche en santa sara
Y... las micros ya no paran,
Desamparados todos como en la isla de LOST.
Los que duermen de dia despiertan,
Mientras luego de un dia de trabajo otros se acuestan
Saca cuentas de su renta el tyler
Por la venta de menta de yerba y observa
De una esquina a otra por si algo se acerca.

Ya es de noche en santa sara y los cabros ya van ya,
Con las ganas de can ya,
De motores con rimas bellas. hey ya...
La oscuridad fiel compañera, pa los grupos de afinidad
Que estan planeando su nueva entrega.

Pal estratega no hay sociego y sus cartas juega,
La noche brinda calma y saca en lampa su boca nena,
De gala viste la estela, la esquina trae el sustento
De cierto texto que el viento espera
Besos bajo la luna llena, nena quien quisiera
Tu veneno entre tus piernas soltar versos con canela

Die Nacht bricht herein

Mit Matiah und mit Funky Flu

Hay! Haay!!

(Portavoz)

Die Nacht bricht herein,
Und mit ihr der Tumult der Dunkelheit
Der Lärm des Polizeiautos
Das uns suchen kommt, verhören
Denn diese Geschichte beginnt ohne König,
Ich stelle ihn euch vor, das ist der gesetzlose Zement
Hey!

Das Licht der Laterne leuchtet kaum
Und die Dämmerung wird erhellt mit Rap und Cumbia,
Verängstigt, erschrocken,
An der Ecke suchen sie schon ihr Opfer
Und mit einem Messer.

Dieses Viertel ist nicht süß, es ist Dynamit
Die Cliquen empfangen dich in La Palmilla und La Juanita,
Schaut die Parade der Idioten hinter dem Dealer
Wenn das Verbrechen lebt und weitergeht, ist es die Schuld des Detektivs.

Empfange die Jugend, die die Dunkelheit erhellt,
Ein 11., ein 29., hier werden sie immer mit Ungestüm sein
Unter der Nacht der Erinnerung und des Kampfes
Von Schreien, Euphorie, Hass, Liebe und Kamikaze-Mut.

Die Nacht bricht herein
Und die Busse halten nicht mehr an
Die Nacht bricht herein
(Und die Polizei holt sich ihren Anteil)

Die Nacht bricht herein
Und die Siedlung entkommt ihrem Aufseher
Die Nacht bricht herein
(Und der Manager war ein Wasserspeier)

(Matiah)

Wenn die Nacht hereinbricht, verwandelt der Schatten die Männer
Ich wiederholte dir zustimmend wegen des schlechten Geschmacks des letzten Zugs
Bewahre deine Seele in einem Schließfach auf und verriegele es
Die Wahrheit könnte stören und einige wenige in ihr Nest zurückbringen.

Ruhig

Ich gehe und eine Laterne geht wieder aus
Aber die Flamme eines Junkies
Erleuchtet den Weg zurück zu meinem Heim
Die Schläger gehen paarweise, und die List mit Kindern
Es gibt keine echte Moral für den verdammten Extravaganten.

Ohne genügend Fiktion, ohne Entscheidung dieses Flüchtigen
Manche reden von der Straße, stecken im Schoß ihrer Mutter
Wer weiß, wenn du 50 beisteuerst, loben sie dich vielleicht
Sex im Licht der Pfeife und du hängst an den Kabeln.

Der Mund wird trocken von Worten, die sündigen
Von denen, die es nicht bereuen
An Quellen wie dieser zu trinken
Die Straße schmeckt uns nach Salz und Pfeffer,
Menschenfleisch auf dem Grill,
Meilen und Meilen von zwielichtigen Pillen.

()

(Funky Flu)

Es ist schon Nacht in Santa Sara
Und... die Busse halten nicht mehr an,
Alle schutzlos wie auf der Insel von LOST.
Die bei Tag schlafen, erwachen,
Während andere sich nach einem Arbeitstag hinlegen
Der Dealer zieht Bilanz seiner Einnahmen
Für den Verkauf von Gras und beobachtet
Von einer Ecke zur anderen, falls sich etwas nähert.

Es ist schon Nacht in Santa Sara und die Jungs gehen schon,
Mit der Lust auf Streit schon,
Von Motoren mit schönen Reimen. hey ya...
Die Dunkelheit, treue Begleiterin, für die Affinitätsgruppen
Die ihre neue Aktion planen.

Für den Strategen gibt es keine Ruhe und er spielt seine Karten aus,
Die Nacht bringt Ruhe und enthüllt sanft ihren Mund, Süße,
In Gala kleidet sich die Spur, die Ecke bringt den Unterhalt
Eines bestimmten Textes, den der Wind erwartet
Küsse unter dem vollen Mond, Süße, wer möchte nicht
Dein Gift zwischen deinen Beinen, Verse mit Zimt freisetzen