Текст и перевод песни Portavoz feat. Staylok - El otro Chile

El otro Chile

En la noche luna llena
En el día suenan las sirenas

Vengo de Chile...
El bajo chile anónimo
Actores secundarios en un filme antagónico
De ese Chile al que definen de clase media

Pero tienen las medias deudas que los afligen y lo asedian
El Chile de mis iguales y los tuyos

Que no salen en las páginas sociales del Mercurio
No tienen estatua y no tienen calles principales
Y no son grandes personajes en las putas historias oficiales
El de montone de poblaciones que nacieron por los mismo pobladores
En las tomas de terreno
El de casas bajas, pariadas y los bloques
Las casas chubi, los departamentos básicos pa pobres
El de los almacenes y bazares varios
Que quiebran cuando invade el barrio un supermercado
El de los cachureos feria y persa

Que resiste con fuerza
El monopolio bestia del centro comercial
El de los que se van en metro pa la pega

Parados, y repletos y en metro a la casa llegan
De los que hacen su viaje en transantiago o micro
Y no pagan el pasaje Cuando esta la mano mijo
El Chile de los carritos de completos y sopaipillas

Que siempre pillas en la esquina de un ghetto
Donde hay menos escuelas que botillerías
El Chile de mis secuelas, de mis penas y de mis alegrías
Vengo de chile común y corriente

De ese que no sale en comerciales de TV
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde
Cuidado con quemarte con este mensaje

Vengo de chile común y corriente
De ese que no sale en comerciales de TV
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde
Cuidado con quemarte con este mensaje

Vengo del Chile
Del Victor Jara y la Violeta Parra
Los Hermanos Vergara, el Cizarro y el Zafrada
El Chile de los 33 mineros atrapados
Que casi murieron por culpa
De Negrero Empresarios
Ese Chile de los Liceos Industriales, Particulares, Subvencionados y Municipales
El de universitario endeudao que tienen que pagar como 2 carreras más de las que han estudiado
El Chile que realmente sufrió con el cataclismo
Perdió su vivienda, su familia y sus niños queridos
Un terremoto no discrimina y es verdad
Pero si esta forma de vida asesina y criminal
El de los hospitales colapsados donde no hay camilla y te atiende
En la silla o en cualquier lado
Y en invierno los pasillos estan llenos de niños enfermos
Y un infierno es si el auge no te ha abrigado
El de vendedores ambulantes
De estudiante deudores
Trabajadores y cesantes
Frustrado el subcontratado
Portuario Mineros
Pobladores y obreros explotados

Vengo del Chile
De la Mayoría que cargan
En el lomo un trono de unos pocos
Todo el puto día

Es que esta es la pena
De mi poesía
El Chile de mis secuelas, de mis penas y de mis alegrías

Vengo de chile común y corriente
De ese que no sale en comerciales de TV
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde
Cuidado con quemarte con este mensaje
Vengo de chile común y corriente
De ese que no sale en comerciales de TV
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde
Cuidado con quemarte con este mensaje
Su Discurso de unidad nacional

Son solo esos, Discurso
Porque otra es la realidad
Vivimos en una sociedad segrega
Y no es casualidad siempre
Lo quiso así la clase acomoda
Por eso cuando en Chile pienso
No te hablo de banderas y emblemas
Te hablo del Chile que vengo
Lo siento pero si algun dia grito Viva Chile
Sera el día en que realmente Chile sea del pueblo líder
Canto de los miles y miles
Desde abajo preparando los misiles
Es el poblacional

L'autre Chili

Dans la nuit de pleine lune
Le jour, les sirènes retentissent

Je viens du Chili...
Le Chili d'en bas, anonyme
Acteurs secondaires d'un film antagoniste
De ce Chili qu'on définit comme étant de classe moyenne

Mais qui croule sous les dettes qui l'affligent et le hantent
Le Chili de mes semblables et des tiens

Qu'on ne voit pas dans les pages mondaines du Mercurio
Ils n'ont pas de statue ni de rues principales
Et ce ne sont pas des personnages importants dans les foutues histoires officielles
Celui des tas de quartiers qui sont nés des habitants eux-mêmes
Lors des occupations de terrains
Celui des maisons basses, mitoyennes et des immeubles
Des maisons Chubi, des appartements basiques pour les pauvres
Celui des épiceries et des bazars en tout genre
Qui font faillite quand un supermarché envahit le quartier
Celui des brocantes, des marchés aux puces et des vide-greniers

Qui résiste avec force
Au monopole bestial du centre commercial
Celui de ceux qui prennent le métro pour aller bosser

Debout, entassés, et qui rentrent chez eux en métro
Ceux qui font leur trajet en Transantiago ou en bus
Et qui ne paient pas le ticket quand ça chauffe, ma belle
Le Chili des chariots de hot-dogs et de sopaipillas

Qu'on trouve toujours au coin d'un ghetto
Où il y a moins d'écoles que de bars
Le Chili de mes séquelles, de mes peines et de mes joies
Je viens du Chili ordinaire

De celui qu'on ne voit pas dans les pubs à la télé
Où les bouches d'incendie sont ouvertes, parce qu'ici le soleil tape fort
Attention à ne pas te brûler avec ce message

Je viens du Chili ordinaire
De celui qu'on ne voit pas dans les pubs à la télé
Où les bouches d'incendie sont ouvertes, parce qu'ici le soleil tape fort
Attention à ne pas te brûler avec ce message

Je viens du Chili
De Victor Jara et Violeta Parra
Des frères Vergara, du Cizarro et du Zafrada
Le Chili des 33 mineurs pris au piège
Qui ont failli mourir à cause
D'entrepreneurs esclavagistes
Ce Chili des lycées professionnels, privés, subventionnés et municipaux
Celui de l'étudiant endetté qui doit payer l'équivalent de deux formations supplémentaires
Le Chili qui a vraiment souffert du cataclysme
Qui a perdu son logement, sa famille et ses enfants chéris
Un tremblement de terre ne fait pas de distinction, c'est vrai
Mais ce mode de vie est meurtrier et criminel
Celui des hôpitaux débordés où il n'y a pas de lit et où on te soigne
Sur une chaise ou n'importe où
Et où en hiver les couloirs sont remplis d'enfants malades
Et c'est un enfer si la prospérité ne t'a pas abritée
Celui des vendeurs ambulants
Des étudiants endettés
Des travailleurs et des chômeurs
Le sous-traitant frustré
Les dockers, les mineurs
Les habitants et les ouvriers exploités

Je viens du Chili
De la majorité qui porte
Sur son dos le trône de quelques-uns
Toute la sainte journée

Voilà le chagrin
De ma poésie
Le Chili de mes séquelles, de mes peines et de mes joies

Je viens du Chili ordinaire
De celui qu'on ne voit pas dans les pubs à la télé
Où les bouches d'incendie sont ouvertes, parce qu'ici le soleil tape fort
Attention à ne pas te brûler avec ce message
Je viens du Chili ordinaire
De celui qu'on ne voit pas dans les pubs à la télé
Où les bouches d'incendie sont ouvertes, parce qu'ici le soleil tape fort
Attention à ne pas te brûler avec ce message
Leur discours d'unité nationale

Ce ne sont que des discours
Parce que la réalité est tout autre
Nous vivons dans une société ségréguée
Et ce n'est pas un hasard si c'est toujours
La classe aisée qui l'a voulu ainsi
Alors quand je pense au Chili
Je ne te parle pas de drapeaux et d'emblèmes
Je te parle du Chili dont je viens
Je suis désolé mais si un jour je crie Vive le Chili
Ce sera le jour où le Chili appartiendra vraiment au peuple, ma belle
Chant des milliers et des milliers
D'en bas, préparant les missiles
C'est le peuple des quartiers