Текст и перевод песни Portavoz feat. Staylok - El otro Chile

El otro Chile

En la noche luna llena
En el día suenan las sirenas

Vengo de Chile...
El bajo chile anónimo
Actores secundarios en un filme antagónico
De ese Chile al que definen de clase media

Pero tienen las medias deudas que los afligen y lo asedian
El Chile de mis iguales y los tuyos

Que no salen en las páginas sociales del Mercurio
No tienen estatua y no tienen calles principales
Y no son grandes personajes en las putas historias oficiales
El de montone de poblaciones que nacieron por los mismo pobladores
En las tomas de terreno
El de casas bajas, pariadas y los bloques
Las casas chubi, los departamentos básicos pa pobres
El de los almacenes y bazares varios
Que quiebran cuando invade el barrio un supermercado
El de los cachureos feria y persa

Que resiste con fuerza
El monopolio bestia del centro comercial
El de los que se van en metro pa la pega

Parados, y repletos y en metro a la casa llegan
De los que hacen su viaje en transantiago o micro
Y no pagan el pasaje Cuando esta la mano mijo
El Chile de los carritos de completos y sopaipillas

Que siempre pillas en la esquina de un ghetto
Donde hay menos escuelas que botillerías
El Chile de mis secuelas, de mis penas y de mis alegrías
Vengo de chile común y corriente

De ese que no sale en comerciales de TV
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde
Cuidado con quemarte con este mensaje

Vengo de chile común y corriente
De ese que no sale en comerciales de TV
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde
Cuidado con quemarte con este mensaje

Vengo del Chile
Del Victor Jara y la Violeta Parra
Los Hermanos Vergara, el Cizarro y el Zafrada
El Chile de los 33 mineros atrapados
Que casi murieron por culpa
De Negrero Empresarios
Ese Chile de los Liceos Industriales, Particulares, Subvencionados y Municipales
El de universitario endeudao que tienen que pagar como 2 carreras más de las que han estudiado
El Chile que realmente sufrió con el cataclismo
Perdió su vivienda, su familia y sus niños queridos
Un terremoto no discrimina y es verdad
Pero si esta forma de vida asesina y criminal
El de los hospitales colapsados donde no hay camilla y te atiende
En la silla o en cualquier lado
Y en invierno los pasillos estan llenos de niños enfermos
Y un infierno es si el auge no te ha abrigado
El de vendedores ambulantes
De estudiante deudores
Trabajadores y cesantes
Frustrado el subcontratado
Portuario Mineros
Pobladores y obreros explotados

Vengo del Chile
De la Mayoría que cargan
En el lomo un trono de unos pocos
Todo el puto día

Es que esta es la pena
De mi poesía
El Chile de mis secuelas, de mis penas y de mis alegrías

Vengo de chile común y corriente
De ese que no sale en comerciales de TV
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde
Cuidado con quemarte con este mensaje
Vengo de chile común y corriente
De ese que no sale en comerciales de TV
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde
Cuidado con quemarte con este mensaje
Su Discurso de unidad nacional

Son solo esos, Discurso
Porque otra es la realidad
Vivimos en una sociedad segrega
Y no es casualidad siempre
Lo quiso así la clase acomoda
Por eso cuando en Chile pienso
No te hablo de banderas y emblemas
Te hablo del Chile que vengo
Lo siento pero si algun dia grito Viva Chile
Sera el día en que realmente Chile sea del pueblo líder
Canto de los miles y miles
Desde abajo preparando los misiles
Es el poblacional

Другая сторона Чили

Ночью полная луна
Днем звучат сирены

Я из Чили...
Из низов, из анонимного Чили
Второстепенные актеры в фильме-антагонизме
Из того Чили, которое называют средним классом

Но у них средние долги, которые их мучают и осаждают
Чили моих и твоих равных

Которые не попадают на светские страницы Меркурия
У них нет статуй и нет главных улиц
И они не великие персонажи в этих чертовых официальных историях
Чили множества поселений, которые были созданы самими поселенцами
В захватах земель
Чили низких домов, лачуг и блоков
Дома-трущобы, базовые квартиры для бедных
Чили лавок и разных базаров
Которые разоряются, когда в район вторгается супермаркет
Чили барахолок, ярмарок и блошиных рынков

Которые с силой сопротивляются
Зверскому монополизму торговых центров
Чили тех, кто едет на работу в метро

Стоя, битком набитые, и в метро же возвращаются домой
Тех, кто совершает свой путь на транссантьяго или микроавтобусе
И не платят за проезд, когда дела плохи, милая
Чили тележек с хот-догами и пончиками

Которые всегда найдешь на углу гетто
Где меньше школ, чем винных магазинов
Чили моих последствий, моих печалей и моих радостей
Я из обычного, заурядного Чили

Из того, которое не показывают в телевизионной рекламе
Где открывают пожарные гидранты, потому что здесь солнце действительно палит
Осторожно, не обожгись этим посланием

Я из обычного, заурядного Чили
Из того, которое не показывают в телевизионной рекламе
Где открывают пожарные гидранты, потому что здесь солнце действительно палит
Осторожно, не обожгись этим посланием

Я из Чили
Виктора Хары и Виолетты Парра
Братьев Вергара, Сиззарро и Зафрада
Чили 33 застрявших шахтеров
Которые чуть не погибли по вине
Негодяев-предпринимателей
Чили промышленных, частных, субсидируемых и муниципальных лицеев
Чили задолжавших студентов, которые должны выплатить как будто еще 2 образования сверх того, что они получили
Чили, которое по-настоящему пострадало от катаклизма
Потеряло свои дома, семьи и любимых детей
Землетрясение не различает, это правда
Но этот образ жизни убийственен и преступен
Чили переполненных больниц, где нет койки, и тебя принимают
На стуле или где попало
А зимой коридоры полны больных детей
И это ад, если удача тебя не укрыла
Чили уличных торговцев
Студентов-должников
Рабочих и безработных
Разочарованных работников по подряду
Докеров, шахтеров
Эксплуатируемых жителей и рабочих

Я из Чили
Большинства, которое несет
На своей спине трон немногих
Весь чертов день

И это боль
Моей поэзии
Чили моих последствий, моих печалей и моих радостей

Я из обычного, заурядного Чили
Из того, которое не показывают в телевизионной рекламе
Где открывают пожарные гидранты, потому что здесь солнце действительно палит
Осторожно, не обожгись этим посланием
Я из обычного, заурядного Чили
Из того, которое не показывают в телевизионной рекламе
Где открывают пожарные гидранты, потому что здесь солнце действительно палит
Осторожно, не обожгись этим посланием
Их речи о национальном единстве

Это всего лишь речи
Потому что реальность другая
Мы живем в сегрегированном обществе
И это не случайно, всегда
Так хотела обеспеченная верхушка
Поэтому, когда я думаю о Чили
Я говорю не о флагах и эмблемах
Я говорю о Чили, из которого я родом
Мне жаль, но если когда-нибудь я крикну "Да здравствует Чили!"
Это будет тот день, когда Чили действительно будет принадлежать народу-лидеру
Песня тысяч и тысяч
Снизу готовящих ракеты
Это песня жителей трущоб