Текст и перевод песни Portavoz con Zonyko - Rebelarte

Rebelarte

Comienza a posicionarte, luego a adentrarte en el fuego
Y no te apartes con descartes huecos
Vamos a aclararte: el arte no es un juego
¿A quién vas a cantarle, a los ricos o al pueblo?

Decídete, con una postura dura inclínate
Aclara el panorama, sal de la rama, defínete
¿Cuál es tu clase? ¿Cuál es tu causa?
¿Cuál es tu contenido y objetivo? ¿O eres sólo ruido y paja?

Se entrega al capitalismo mismo‐‐le hace la pega
La neutralidad no existe si persiste
Una realidad desigual que nos embiste

Si hacís temas contra el sistema,
Asiste más donde se resiste y se entrena sin frenar
Quema el esquema, el poema enseña el dilema
Pero problemas y cadenas se frenan remando bajo la escena

Esto es rap revolucionario,
Poblacional, popular contra el capital y el Estado
¿Está claro? Seamos sinceros, por favor:
Antes de ser rapero, primero soy pueblo obrero y poblador

Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, el humo de la barricada
Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, bajo dictadura proletaria

Oye, "tú no eres na', no eres chicha ni limona'
Te lo pasai manoseando tu dignidad", na'a ma'
Lo dijo Victor Jara en los setenta
Hoy yo lo repito: empápate el potito y despierta

Enfréntate a la realidad de una vez
El arte está con el pueblo o con el burgués
Es simple, oye, no te engañes
El arte no está en el aire, viene de seres sociales, reales

El arte está con el secundario o con el lucro
Con el proletario o con el puto empresario pulpo
Con el trabajador o con el gobierno
Con el poblador sin techo o con el patrón cabrón y cerdo

Esto es pa'l típico artista apolítico
Que critica el rap político y no a "los políticos"
Se juran indiferentes, y esa postura
Sólo ayuda a que escurra fácilmente el orden existente

Te lo aclaro, acá me paro y declaro
Que estoy más claro que el cloro cuando disparo párrafos de arte
Desenmascaro y encaro el descaro del avaro
Como Lautaro yo me preparo para rebelarte

Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, el humo de la barricada
Música de calle, aquí la molo va en flama
Bombo, caja, flow zarpa'o, sin falla
Poblacional stayla, rima de batalla
Hip‐hop crudo, bajo dictadura proletaria

Rise Up in Rebellion

Begin to position yourself, then to go into the fire
And do not step aside with empty excuses
Let's clarify: art is not a joke
Who will you sing to, the rich or the people?

Make up your mind, lean towards a resolute stance
Unveil your perspective, come out of the shadows, define yourself
What is your class? What is your cause?
What are your contents and goals? Or are you just noise and straw?

They surrender to capitalism itself, serving its interests
Neutrality does not exist if it persists
An unequal reality that overwhelms us

If you make songs against the system,
Attend more where they resist and train without hesitation
Burn the outline, the poem teaches the dilemma
But problems and chains are pulled back while struggling quietly behind the scenes

This is revolutionary rap,
Popular, urban rap against capital and the state
Is it clear? Let's be honest, please:
Before being a rapper, I am a working-class and urban dweller first

Street music, here the Molotov is lit
Bass drum, snare drum, fierce flow, without fail
Urban style, battle rhymes
Raw hip-hop, the smoke of the barricade
Street music, here the Molotov is lit
Bass drum, snare drum, fierce flow, without fail
Urban style, battle rhymes
Raw hip-hop, under a proletarian dictatorship

Listen, "You are nothing, you are not even tepid water
You keep fumbling with your dignity", nothing more
Victor Jara said it in the seventies
Today I repeat it: get your act together and wake up

Face reality once and for all
Art is with the people or with the bourgeoisie
It's simple, hey, don't fool yourself
Art is not up in the air, it comes from real, social beings

Art is with the high school student or with the profit
With the proletarian or with the damn greedy businessman
With the worker or with the government
With the homeless urban dweller or with the vile, swine boss

This is for the typical apolitical artist
Who criticizes political rap and not "the politicians"
They swear they are indifferent, and that stance
Only helps the established order to continue running smoothly

I want to make it clear, I stand by my words and declare
That I am as clear as the day when I unleash my lyrical art
I unmask and confront the miser's audacity
Like Lautaro, I prepare to spark a rebellion in you

Street music, here the Molotov is lit
Bass drum, snare drum, fierce flow, without fail
Urban style, battle rhymes
Raw hip-hop, the smoke of the barricade
Street music, here the Molotov is lit
Bass drum, snare drum, fierce flow, without fail
Urban style, battle rhymes
Raw hip-hop, under a proletarian dictatorship