Текст и перевод песни Portavoz feat. DJ Cidtronyck - Desde

Desde

Es el negro Andy, desde Conchalí, desde Conchalí
...Yeah
Desde pendejo soy hermetico identico a mi papá,
Lo que siento me lo dejo adentro y no cuento na',
Nunca he sido el típico tipo soy distinto químico,
Solo rapeando en un micro se me quito lo tímido.

Al frente tuyo esperando el momento,
De ver tu humanidad y la suavidad de tu cuerpo,
Con vecinos y hermanos peleando por lo nuestro,
Aprendí a levantar la mano y hablar frente al resto.

No fui un gangster ni un maleante piante,
Aprendí que ser pobre no significa ser ignorante,
Los choros de verdad pelean por ideas grandes,
No hay choro más choro que un padre responsable
Y presente, nos vamos contra la corriente,
La corriente es la que vino siempre contra mi gente,
Mi rap es un delito y yo soy el culpable, de hacerlo estricto así como los gritos de mi madre.

Mi rap es un delito y yo soy el culpable, de hacerlo estricto así como los gritos de mi madre!

Te quiero mama, te amo mama.

Yo solo hago rap con las gana que juega el Andrés,
Evento y las tocatas solas vinieron después,
Estamos en esto antes de que existiera el internet,
Desde que el rap vive en mí
Y de eso si me enamoré.

Desde mocoso en ronda de freestyle entre los grandes,
Con Lucio, Funky flu confidencial en el parlante,
Cortando buenos samples del corte,
Mi vida en Santiago Norte patinando y en changas de Vásquez.

Grabando con lo que había esta poesía,
Aprendí a ser beats porque a mi nadie me lo hacía
La tonta altanería de los que muchos se creían,
Me hizo confiar en mi y andar con autonomía.

Eh gorda!
Yo aprendí con mis brocas de mi pobla,
Esta forma de dominar la prosa, la forma,
De informar sin norma,
Que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas,
Y que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas.
(Nanana)
Juanita Aguirre es mi pobla a mucha honra.
(Asi de simple, así de corta)

Bendito rap querido, rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima,
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela,
Frente a un micrófono,
Subió mi frente por vez primera.

Querido rap, bendita rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima,
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela,
Frente a un micrófono,
Subió mi frente por vez primera.

Dejó secuelas! (Lalala)
Dejó secuelas! (Lalala)
Dejó secuelas! (Lalala)

Noventera es mi escuela,
Como Cella Dwellas.

99' fa!
Es el poblacional!
Y no hay más na'!
Y no hay más na'! (Lala la la la)

Оттуда

Это чернокожий Энди, из Кончали, из Кончали
...Да
С детства я внутренне замкнут, точно мой папа,
То, что чувствую, я оставляю внутри и ничего не рассказываю,
Я никогда не был типичным парнем, я другой, необычный,
Только читая рэп в микрофон, я перестал стесняться.

Напротив тебя, я жду момента,
Увидеть твою человечность и нежность твоего тела,
С соседями и братьями, сражающимися за наше,
Я научился поднимать руку и говорить перед всеми.

Я не был бандитом или вором,
Я понял, что быть бедным не означает быть невеждой,
Настоящие воры борются за большие идеи,
Нет вора более вора, чем ответственный отец,
Присутствующий, мы идем против течения,
Течение - это то, которое всегда было против моего народа.
Мой рэп - это преступление, и я виноват в этом, в том, что делаю его жестким, как крики моей матери.

Мой рэп - это преступление, и я виноват в этом, в том, что делаю его жестким, как крики моей матери!

Я люблю тебя, мама, я обожаю тебя, мама.

Я просто читаю рэп с таким же азартом, как играет Андрес,
События и концерты пришли сами собой,
Мы занимались этим до появления интернета,
С тех пор, как рэп поселился во мне,
И я влюбился в это.

Еще мальчишкой я участвовал в баттлах по фристайлу среди взрослых,
С Люсио, Фанки Флу, в наушниках Конфиденциально,
Нарезая хорошие сэмплы из припева,
Моя жизнь в северном Сантьяго на роликах и в поисках подработок у Васкеса.

Записывая эту поэзию на то, что было,
Я научился создавать биты, потому что никто мне этого не делал,
Глупая спесь тех, кто возомнил себя многими,
Заставила меня поверить в себя и действовать самостоятельно.

Эй, крошка!
Я научился у своих сверстников из своего района,
Этому способу владеть прозой, формой,
Информировать без нормы,
Знать мое имя не значит, что ты меня знаешь,
И знать мое имя не значит, что ты меня знаешь.
(На-на-на)
Хуанита Агирре - мой район, и я им горжусь.
(Так просто, так коротко)

Благословенный рэп, любимая рифма,
Ты дал мне мастерство и поднял мою самооценку,
Это был не психолог, не школа,
Перед микрофоном,
Мой лоб поднялся впервые.

Любимый рэп, благословенная рифма,
Ты дал мне мастерство и поднял мою самооценку,
Это был не психолог, не школа,
Перед микрофоном,
Мой лоб поднялся впервые.

Оставил шрамы! (Ла-ла-ла)
Оставил шрамы! (Ла-ла-ла)
Оставил шрамы! (Ла-ла-ла)

Девяностые - моя школа,
Как Cella Dwellas.

99-й год, фа!
Это район!
И больше ничего!
И больше ничего! (Ла-ла-ла)