Текст и перевод песни Portavoz feat. DJ Cidtronyck - Esté Donde Esté

Esté Donde Esté

Où que je sois

Esté donde esté yo te llevo aquí

Où que je sois, je t'emmène ici

Vaya donde vaya siempre pienso en ti

Où que j'aille, je pense toujours à toi

Quiero hallarte y así nuestras vidas compartir

Je veux te trouver et ainsi partager nos vies

Compañera de mis días serás hasta el fin

Tu seras la compagne de mes jours jusqu'à la fin

Voy hasta el fin de la vida

Je vais jusqu'au bout de la vie

Juntos como el ritmo y la poesía

Ensemble comme le rythme et la poésie

Ámame y confía

Aime-moi et fais-moi confiance

Eres la melodía que quería en mis días

Tu es la mélodie que je voulais dans mes jours

Y yo aquí te espero, aunque a veces me desespero

Et moi, je t'attends ici, même si parfois je désespère

Y si no vienes luego yo tendré que ir primero

Et si tu ne viens pas ensuite, je devrai y aller en premier

Bien sabes que te amo tanto como un fanático

Tu sais que je t'aime autant qu'un fanatique

Que cuando vamos enojados, el tiempo no pasa rápido

Que quand on est fâchés, le temps ne passe pas vite

En la cama recostado mirando al techo te pienso

Allongé dans le lit, je regarde le plafond et je pense à toi

Pregunto ¿Dónde estás? ¿Cómo estarás? en mi recuerdo

Je me demande :« Où es-tu ? Comment vas-tu ?» dans mon souvenir

Eres mi proletaria más preciosa del país

Tu es ma prolétaire la plus précieuse du pays

Y lo único que quiero es verte hermosa de feliz

Et tout ce que je veux, c'est te voir belle et heureuse

Y ojala que tú a mí

Et j'espère que toi aussi, tu me veux

Y ser el hombre de tu vida

Et être l'homme de ta vie

Y que me ames con locura sin dudas ni negativas

Et que tu m'aimes avec passion sans aucun doute ni négativité

Como si cada día fuera el último en vivir

Comme si chaque jour était le dernier à vivre

Y seas mi amiga, mi amante al mismo tiempo y hasta el fin

Et que tu sois mon amie, mon amante en même temps et jusqu'à la fin

Hasta el fin yo, nos entendamos perfecto

Jusqu'à la fin, on se comprend parfaitement

Y entre tú y yo hagamos el mejor complemento

Et entre toi et moi, on fait le meilleur complément

Que nuestro amor no disminuya nunca en magnitud

Que notre amour ne diminue jamais en magnitude

Igualito al de los abuelitos de la película UP

Pareil que celui des grands-parents du film UP

Hagamo′ un trato: "ponte mis zapatos y yo los tuyos"

Faisons un marché :« mets-toi à ma place et moi à la tienne »

Y acabamos con los malos ratos que nos da el orgullo

Et on en a fini avec les mauvais moments que nous procure l'orgueil

¿Quién es el más duro, el muro que más resiste?

Qui est le plus dur, le mur qui résiste le plus ?

Y al final los do' acabamo′ apenados, desolado' y triste'

Et finalement, on finit tous les deux désolés, dévastés et tristes

Te amo fuerte, tanto como ayer

Je t'aime fort, autant qu'hier

Mi guata todavía hace un hormiguero cuando te ve

Mon ventre fait encore des fourmis quand il te voit

Quiero beber de ti hasta quedar borracho

Je veux boire de toi jusqu'à être ivre

Y es que mi mejor carrete sigue estando ahí entre tus brazos

Et c'est que ma meilleure soirée continue d'être là entre tes bras