Текст и перевод песни Portavoz feat. DJ Cidtronyck - Esté Donde Esté

Esté Donde Esté

Где бы ни был

Esté donde esté yo te llevo aquí

Где бы я ни был, ты со мной.

Vaya donde vaya siempre pienso en ti

Куда бы я ни шел, я всегда думаю о тебе.

Quiero hallarte y así nuestras vidas compartir

Хочу найти тебя и разделить с тобой свою жизнь.

Compañera de mis días serás hasta el fin

Ты будешь моей спутницей до конца дней.

Voy hasta el fin de la vida

Я пойду до конца жизни,

Juntos como el ritmo y la poesía

Вместе, как ритм и поэзия.

Ámame y confía

Люби меня и доверяй,

Eres la melodía que quería en mis días

Ты - мелодия, которую я искал всю жизнь.

Y yo aquí te espero, aunque a veces me desespero

А я жду тебя здесь, хоть иногда и отчаиваюсь.

Y si no vienes luego yo tendré que ir primero

И если ты не придешь, то мне придется идти первым.

Bien sabes que te amo tanto como un fanático

Ты же знаешь, что я люблю тебя, как фанат,

Que cuando vamos enojados, el tiempo no pasa rápido

И когда мы ссоримся, время тянется так медленно.

En la cama recostado mirando al techo te pienso

Лежа в постели, глядя в потолок, я думаю о тебе.

Pregunto ¿Dónde estás? ¿Cómo estarás? en mi recuerdo

Спрашиваю: "Где ты? Как ты?", вспоминаю тебя.

Eres mi proletaria más preciosa del país

Ты моя самая прекрасная пролетарка в стране,

Y lo único que quiero es verte hermosa de feliz

И все, чего я хочу, - видеть тебя счастливой и красивой.

Y ojala que tú a mí

И надеюсь, что ты тоже ко мне,

Y ser el hombre de tu vida

И чтобы я был мужчиной твоей жизни.

Y que me ames con locura sin dudas ni negativas

Чтобы ты любила меня безумно, без сомнений и отказов,

Como si cada día fuera el último en vivir

Как будто каждый день - последний.

Y seas mi amiga, mi amante al mismo tiempo y hasta el fin

И чтобы ты была моей подругой, моей возлюбленной одновременно и до конца.

Hasta el fin yo, nos entendamos perfecto

До конца, чтобы мы понимали друг друга идеально,

Y entre tú y yo hagamos el mejor complemento

И чтобы мы с тобой идеально дополняли друг друга.

Que nuestro amor no disminuya nunca en magnitud

Чтобы наша любовь никогда не уменьшалась,

Igualito al de los abuelitos de la película UP

Как у дедушки и бабушки из мультфильма "Вверх".

Hagamo′ un trato: "ponte mis zapatos y yo los tuyos"

Давай договоримся: "ты надень мои ботинки, а я твои",

Y acabamos con los malos ratos que nos da el orgullo

И покончим с плохими моментами, которые нам приносит гордость.

¿Quién es el más duro, el muro que más resiste?

Кто самый стойкий, чья стена прочнее?

Y al final los do' acabamo′ apenados, desolado' y triste'

А в итоге мы оба остаемся расстроенными, одинокими и грустными.

Te amo fuerte, tanto como ayer

Я люблю тебя сильно, так же, как и вчера.

Mi guata todavía hace un hormiguero cuando te ve

У меня до сих пор мурашки по коже, когда я вижу тебя.

Quiero beber de ti hasta quedar borracho

Хочу пить тебя, пока не опьянею,

Y es que mi mejor carrete sigue estando ahí entre tus brazos

Ведь моя лучшая вечеринка все еще в твоих объятиях.