Текст и перевод песни Portavoz feat. DJ Cidtronyck - Flow y Venganza

Flow y Venganza

Solo mi skill traje, sin disfraces, ni filtrajes
La rima subversiva y atrevida desde el kiltraje
Mi blindaje es anti blin′ blin'
Ya que en una tarima lo único que brilla son mis frases

Tu único control y mando es el del joystick
Si gana alucinando y fantaseando como Tolkien
Soy la ironía de Bukowski, la rebeldía de Gramsci
Y escupo a los medios de la burguesía como Chomsky

Sin Dios ni ley, rimador Sensei
Del patrón, el terror como un poltergeist
Un peleador, con valor como Cassius Clay
Siente el olor a la polvora y di mayday

Abajo el rey como Run DMC
Me gusta el real hip hop, cual es tu
No soy VIP confia en ti y en los de de veras
Si el poder te da la espalda entonces anda y sácale la billetera

Te converso del pueblo puesto que vivo en él
Soy parte de él y lo que siento lo converso en el papel
No hay mano con tus indirectas
Tus palos los pateamos de vuelta como bombas de gas en la protesta

Los que hablan de grupies son los que se engrupen más
¿Cuantos eran grupies de mi grupo hace un tiempo atrás?
En el track descalabaro no tengo grupies pollo
Tengo apoyo de los cabros

Y flow
Flow
Flow
Venganza

Quiero a Zalaquett en brazas en la plaza de armas
Y trazar en la panza de Labbé la V de venganza
Detonar el parlamento y su centro de eventos
Expropiar a Matte y racionar sus quilates en el pueblo

Encerrar a Piñera o enterrarlo fuera ′e la mone'a
Hacer que el cerdo muera bajo el cerro de sus mone'as
Con Bachelet y los títeres que igual que Pinochet
Gobiernan pal burgués atragantense con mi diarrea

Se que tu carabina cuida los de cara fina
Que para ti na′ somos, arderás en parafina
Quiero que por cada rima, a cada cura como Karadima
Cortarle la cara con una patina

Solo tengo esta quality
Vivimos en mundos opuestos y en la realidad no es un reality
Mi rap se clava y apuñala a la opresión
Igual que puñal vengador de Antonio Ramon Ramon

La ley es la moral de quienes gobiernan
Y como sabran nadie nos invito a diseñar las reglas
Por eso que mi vision es proyecciones e ideales
No cabe en sus instituciones ni en sus tribunales

Se de lo que narro cuando hablo
Que es un mundo mas falso que el acento de Amaro Gomez-Pablo
Si la ley resguarda al de la ganancia
La unica justicia que le alacanza a los pobres

Es venganza
Venganza
Venganza

Flow and Revenge

I brought only my skills, no disguises, no filters
Subversive and daring rhymes from the mileage
My armor is anti bling
Because on a stage, the only thing that shines are my phrases

Your only control and command is the joystick
If you win by hallucinating and fantasizing like Tolkien
I am the irony of Bukowski, the rebellion of Gramsci
And I spit at the media of the bourgeoisie like Chomsky

Without God or law, Sensei rhymer
From the boss, terror like a poltergeist
A fighter, with courage like Cassius Clay
Smell the gunpowder and say Mayday

Down with the king like Run DMC
I like real hip hop, what's yours
I'm not a VIP, trust in yourself and in those who are real
If power turns its back on you, then go and take its wallet

I talk to you about the people because I live among them
I am part of it and what I feel I put down on paper
No hand with your innuendos
Your sticks we kick back like tear gas bombs in protest

Those who talk about groupies are the ones who group-up the most
How many were groupies of my group a while ago?
On the track "Descalabro" I don't have groupies, chicken
I have the support of the kids

And flow
Flow
Flow
Revenge

I want Zalaquett grilling on the Plaza de Armas
And etch the V for vengeance on Labbé's belly
Detonate parliament and its event center
Expropriate Matte and ration his jewels to the people

Lock up Piñera or bury him outside the coin
Make the pig die under the hill of his coins
With Bachelet and the puppets who are like Pinochet
Governing for the bourgeois, choke on my diarrhea

I know your carbine guards the pretty faces
That for you they are nothing, you will burn in kerosene
I want for each rhyme, for each priest like Karadima
Cut their face with a patina

I only have this quality
We live in opposite worlds and reality is not a reality show
My rap digs in and stabs at oppression
Just like the avenging dagger of Antonio Ramon Ramon

The law is the morality of those who govern
And as you know, no one invited us to design the rules
That's why my vision is projections and ideals
It doesn't fit in their institutions or their courts

I know what I'm talking about when I speak
That it's a world more fake than Amaro Gomez-Pablo's accent
If the law protects the one with the profit
The only justice that is within the reach of the poor

Is revenge
Revenge
Revenge