Текст и перевод песни Portavoz feat. DJ Cidtronyck - Flow y Venganza

Flow y Venganza

Solo mi skill traje, sin disfraces, ni filtrajes
La rima subversiva y atrevida desde el kiltraje
Mi blindaje es anti blin′ blin'
Ya que en una tarima lo único que brilla son mis frases

Tu único control y mando es el del joystick
Si gana alucinando y fantaseando como Tolkien
Soy la ironía de Bukowski, la rebeldía de Gramsci
Y escupo a los medios de la burguesía como Chomsky

Sin Dios ni ley, rimador Sensei
Del patrón, el terror como un poltergeist
Un peleador, con valor como Cassius Clay
Siente el olor a la polvora y di mayday

Abajo el rey como Run DMC
Me gusta el real hip hop, cual es tu
No soy VIP confia en ti y en los de de veras
Si el poder te da la espalda entonces anda y sácale la billetera

Te converso del pueblo puesto que vivo en él
Soy parte de él y lo que siento lo converso en el papel
No hay mano con tus indirectas
Tus palos los pateamos de vuelta como bombas de gas en la protesta

Los que hablan de grupies son los que se engrupen más
¿Cuantos eran grupies de mi grupo hace un tiempo atrás?
En el track descalabaro no tengo grupies pollo
Tengo apoyo de los cabros

Y flow
Flow
Flow
Venganza

Quiero a Zalaquett en brazas en la plaza de armas
Y trazar en la panza de Labbé la V de venganza
Detonar el parlamento y su centro de eventos
Expropiar a Matte y racionar sus quilates en el pueblo

Encerrar a Piñera o enterrarlo fuera ′e la mone'a
Hacer que el cerdo muera bajo el cerro de sus mone'as
Con Bachelet y los títeres que igual que Pinochet
Gobiernan pal burgués atragantense con mi diarrea

Se que tu carabina cuida los de cara fina
Que para ti na′ somos, arderás en parafina
Quiero que por cada rima, a cada cura como Karadima
Cortarle la cara con una patina

Solo tengo esta quality
Vivimos en mundos opuestos y en la realidad no es un reality
Mi rap se clava y apuñala a la opresión
Igual que puñal vengador de Antonio Ramon Ramon

La ley es la moral de quienes gobiernan
Y como sabran nadie nos invito a diseñar las reglas
Por eso que mi vision es proyecciones e ideales
No cabe en sus instituciones ni en sus tribunales

Se de lo que narro cuando hablo
Que es un mundo mas falso que el acento de Amaro Gomez-Pablo
Si la ley resguarda al de la ganancia
La unica justicia que le alacanza a los pobres

Es venganza
Venganza
Venganza

Поток и месть

Я принёс только свой навык, без маскировки, без фильтров,
Подрывной и дерзкий рифмы прямиком из моих километров,
Моя защита — анти-блеск,
Ведь на сцене единственное, что сияет, — мои фразы.

Твой единственный контроль — джойстик,
Ты побеждаешь, грезя и фантазируя, как Толкин.
Я — ирония Буковски, бунтарство Грамши,
И плюю в буржуазные СМИ, как Хомский.

Без Бога и закона, рифматор-сенсей,
У босса — ужас, как полтергейст,
Боец, смелый, как Кассиус Клей,
Чувствуешь запах пороха? Кричи "мэйдэй".

Долой король, как Run-DMC,
Мне нравится настоящий хип-хоп, какой твой?
Я не VIP, доверяй себе и настоящим,
Если власть повернулась к тебе спиной, иди и вытащи у неё кошелёк.

Я говорю о народе, потому что живу в нём,
Я часть его, и то, что чувствую, переношу на бумагу.
Нет смысла в твоих намёках,
Твои дубинки мы отпинаем обратно, как бомбы со слезоточивым газом на протесте.

Те, кто говорят о группи, сами больше всего группируются.
Сколько было группи у моей группы какое-то время назад?
На треке я крушу, у меня нет группи, цыплёнок,
У меня есть поддержка ребят.

И флоу,
Флоу,
Флоу,
Месть.

Хочу, чтобы Салакет горел на площади Пласа-де-Армас,
И вырезать на брюхе Лаббе "V" — вендетта,
Взорвать парламент и его центр мероприятий,
Экспроприировать Матте и распределить его караты среди народа.

Запереть Пиньеру или закопать его за пределами монеды,
Сделать так, чтобы свинья сдохла под горой своих монет.
С Бачелет и марионетками, которые, как и Пиночет,
Правят для буржуазии, подавитесь моей диареей.

Знаю, что твоя винтовка охраняет тех, у кого лица тонкие,
Что для тебя мы ничто, сгоришь в парафине.
Хочу, чтобы за каждую рифму, каждому попу, как Карадима,
Разрезали лицо коньком.

У меня есть только это качество,
Мы живём в разных мирах, и в реальности это не реалити-шоу.
Мой рэп вгрызается и пронзает угнетение,
Как мстительный кинжал Антонио Рамона Рамона.

Закон — это мораль тех, кто правит,
И, как вы знаете, никто не приглашал нас разрабатывать правила.
Поэтому моё видение — это проекции и идеалы,
Которые не вмещаются в их учреждения и суды.

Я знаю, о чём говорю, когда говорю,
Что это мир фальшивее, чем акцент Амаро Гомеса-Пабло.
Если закон защищает того, кто получает прибыль,
Единственная справедливость, доступная бедным,

Это месть,
Месть,
Месть.