Текст и перевод песни Portavoz feat. Luanko & DJ Cidtronyck - Witrapaiñ "Estamos de Pie"

Witrapaiñ "Estamos de Pie"

Petu chillkatuken inche
Chillkatufegen, choyugen waria mew, welu newentu txepen
Amulepe taiñ txekan, kuifike mogen
Feymu ta müley fawpüle, taiñ kuifikecheyem

Ingkakeiñ, taiñ kimün nor mogen, femayaiñ
Witxapaiñ fill püle mapu azkintuiñ
Tamün koila zugu feymu weichatuaiñ, wirakeiñ

Ingkakeiñ, taiñ kimün nor mogen, femayaiñ
Witxapaiñ fill püle mapu azkintuiñ
Tamün koila zugu feymu weichatuaiñ, wirakeiñ

Iñche ta Andy Ferrer Millanao
Igualito que mi maima, de pelo chuzo y los ojos achina′os
Soy un hijo de la tierra, pero que vuela en la ciudad
Pobla obrera fue la partera de mi identidad
De pasajes mi canto, asfalto y pavimento
Pero bajo el cemento está la mapu de mi ancestro
Despertando el kimün que llevo dentro
Recuperando el feyentun, lo profundo desde mi pueblo
Sacándome ésta cristiandad
Comunicando en comunión como lo hace mi comunidad
Mapuchegen mülepan waria mew
Vuelvo con orgullo y en el beat fluyo como el Lleu Lleu
Quién toca a mi ñuke también me toca a mí
En Wallmapu, Pudahuel, Peñalolén y Conchalí
Hoy vuelvo a mi ñuke, mis manos son pa' ti
Vientos desde el sur en mi piwke vuelve a rugir

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Inche ta Gonzalo Luanko Castro
Criado entre los poste, era mi bosque, tímido como niño de campo
Nací sordo mudo de mi mapudugun
Welu kiñe pewma eluenew tañi kewün
La realidad cruda se suda
Hay más cemento pero igual crece foye, paico, llantén y ruda
Me saluda txiwke, willke y chincol
Nos faltó de cabro chico una sopa de napor

Educación chilena nos negó
Historia de Kilapang, Kallfukura, exterminio desplegó
Y nos borró, como Galvarino vengo yo
Nos cortaron las manos, pero colihue me colocó
Como un loco por hablar mapuche en plena ciudad
Nos han robado todo menos el feyentun
Identidad, y por la oralidad
Sabemos que llamaron Chile a toda nuestra tierra

Estamos acá siguiendo este llamado ancestral
Sembrando resistencia pa′ cosechar libertad
Soy uno más acá en medio de mi tierra
Me fundo yo con ella mirando a las estrellas

Faw wiñolepan petu müley weichan
Kom tañi pu che lelfün mu ngoimalan
Tañi chaw txipaynawel
Tañi ñuke Millanawel feymu newengen

Witxapratuaiñ taiñ weichan
Eymu ta inche ta küymakefiñ feymu ta inchiñ ta mapuchegeyiñ, piki ta kizu

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Witrapaiñ "Nous sommes debout"

Je suis Petu chillkatuken inche
Chillkatufegen, choyugen waria mew, welu newentu txepen
Amulepe taiñ txekan, kuifike mogen
Feymu ta müley fawpüle, taiñ kuifikecheyem

Ingkakeiñ, taiñ kimün nor mogen, femayaiñ
Witxapaiñ remplit la terre, mapu azkintuiñ
Avec la force de nos ancêtres nous vaincrons, wirakeiñ

Ingkakeiñ, taiñ kimün nor mogen, femayaiñ
Witxapaiñ remplit la terre, mapu azkintuiñ
Avec la force de nos ancêtres nous vaincrons, wirakeiñ

Je suis Andy Ferrer Millanao
Comme ma grand-mère, cheveux raides et yeux bridés
Je suis un fils de la terre, mais qui vole dans la ville
La population ouvrière a vu naître mon identité
Mon chant vient des passages, de l'asphalte et des trottoirs
Mais sous le béton se trouve la terre de mes ancêtres
Réveillant le kimün que je porte en moi
Récupérant le feyentun, les profondeurs de mon peuple
Me débarrassant de cette chrétienté
Communiquant en communion comme le fait ma communauté
Mapuchegen mülepan waria mew
Je reviens avec fierté et sur le rythme je coule comme le Lleu Lleu
Qui touche à ma ñuke me touche aussi
À Wallmapu, Pudahuel, Peñalolén et Conchalí
Aujourd'hui je reviens à ma ñuke, mes mains sont pour toi
Les vents du sud dans mon piwke se remettent à rugir

Luanko, Millanao, ils ne nous ont pas dominés
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Dans notre kimün, nous avons récupéré
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Luanko, Millanao, ils ne nous ont pas dominés
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Dans notre kimün, nous avons récupéré
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Je suis Gonzalo Luanko Castro
Élevé parmi les lampadaires, c'était ma forêt, timide comme un enfant des champs
Je suis né sourd-muet de mon mapudugun
Welu kiñe pewma eluenew tañi kewün
La réalité crue se transpire
Il y a plus de béton mais il pousse encore du foye, du paico, du plantain et de la rue
Le txiwke, le willke et le chincol me saluent
Il nous a manqué, quand on était gosse, une soupe de napor

L'éducation chilienne nous a refusé
L'histoire de Kilapang, Kallfukura, l'extermination s'est déployée
Et elle nous a effacés, comme Galvarino je viens
Ils nous ont coupé les mains, mais le colihue m'en a remis
Comme un fou de parler mapuche en pleine ville
Ils nous ont tout volé sauf le feyentun
L'identité, et par l'oralité
Nous savons qu'ils ont appelé Chili toute notre terre

Nous sommes ici, suivant cet appel ancestral
Semant la résistance pour récolter la liberté
Je suis un de plus ici au milieu de ma terre
Je me fonds en elle en regardant les étoiles

Faw wiñolepan petu müley weichan
Kom tañi pu che lelfün mu ngoimalan
Tañi chaw txipaynawel
Tañi ñuke Millanawel feymu newengen

Witxapratuaiñ taiñ weichan
Eymu ta inche ta küymakefiñ feymu ta inchiñ ta mapuchegeyiñ, piki ta kizu

Luanko, Millanao, ils ne nous ont pas dominés
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Dans notre kimün, nous avons récupéré
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Luanko, Millanao, ils ne nous ont pas dominés
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Dans notre kimün, nous avons récupéré
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ