Текст и перевод песни Portavoz feat. Raza:Humana - Poblador Del Mundo

Poblador Del Mundo

Es otra historia más, otra historia anónima
De los sin voz, escucha
Vine de lejos en busca de una mejor vida dejé
A mi familia, pero todo esto es por mis niñas
Traje expectativas, vibras positivas y coraje
Mi sudor fue mi pasaje, la esperanza mi único equipaje
Mi barrio es un ghetto de varios cesantes cuando
Hay trabajo es raro y el salario es bajo y miserable
La economía es inestable como el país entero
Y solo es rentable si de una empresa eres dueño
Por eso vine, por eso crucé fronteras
Pa' ponerle bueno y pa' mandar dinero pa' mi tierra

Acá la pega es más buena se gana un poco más de plata
Aunque el bolsillo no llena es menos duro que en mi patria
Llegué con fe para doblarle la mano al
Destino y me encontré con que aquí soy un enemigo
Y es que con mi llegada los dramas también han venido
Ya me han hecho entender que no soy para nada bienvenido
Me discriminan peor que un cerdo
Me miran desde el gobierno y hasta los mismos obreros me marginan
Dicen que vine a quitarles el trabajo cuando el culpable
De su lamentable vida está arriba y no acá abajo, carajo!
Soy un trabajador igual que varios
Dueño solo de mi empeño de mis sueños y de mis manos
Pero lejos de verme como a un hermano
Acá soy como una peste, como el herpes o un verde gusano

Por qué me llaman ladrón por Chile y cuantas
Cosas, será que lo prejuicios son vicios como la coca
Y hay que ser fuerte si parte de la rutina
Aquí, es que la gente me diga ándate pa tu país
Pa' rematarla la pena a veces me asalta y la
Tristeza se me atranca de manera espesa en la garganta
Mientras sirvo la mesa o doy limpieza al piso mi
Cabeza, no deja de pensar en mi negra y en mis hijos

Y ser extranjero no es el dilema
Acá ahí viajero de pelo rubio y tiene cero problemas
No son mirados en menos son buenos como cualquiera y es
Que el tema no es ser forastero el tema es mi piel morena
Y la pobreza de mi vestimenta fácil
Se guían por la apariencia casi piensan como nazi
Lo observan como un alienígena
Me gritan indio como si fueran delitos mis rasgos de indígena

Soy inmigrante un ambulante a veces ilegal
Y eso debiera solo molestarle a la autoridad
Pero hay gente que le teme a lo diferente
Y tienen mente de jefe donde en verdad nada les pertenece
Racismo idiota a nuestra gente vuelve loca
Nos dividen y nos mantienen siempre en la derrota
Tomen nota esta pudo haber sido la historia de un Peruano en Chile
Pero la historia es de un Chileno en Europa, de un latino en Europa
De un Nexicano un Africano en EEUU
De un pobre en cualquier parte del mundo

Soy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Aquí somos hermanos, todos latinoamericano
Soy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Aquí somos hermanos, todos latinoamericano

Los pobres no tienen patria
Los pobres no tienen patria

Inhabitant Of The World

It's another story, another anonymous story
Of those without a voice, listen
I came from afar in search of a better life, I left
My family, but all this is for my girls
I brought expectations, positive vibes, and courage
My sweat was my passage, hope my only luggage
My neighborhood is a ghetto of various endings when
There is work it is rare and the salary is low and miserable
The economy is unstable like the entire country
And it's only profitable if you own a company
That's why I came, that's why I crossed borders
To make it good and send money to my land

Here the work is better you earn a little more money
Although the pocket does not fill it is less hard than in my homeland
I arrived with faith to twist the hand of
Destiny and I found that here I am an enemy
And it is that with my arrival the dramas have also come
They have already made me understand that I am not welcome at all
They discriminate against me worse than a pig
They look at me from the government and even the workers themselves marginalize me
They say that I came to take their jobs when the culprit
Of his lamentable life is up there and not down here, damn it!
I am a worker like many
Owner only of my effort of my dreams and my hands
But far from seeing me as a brother
Here I am like a plague, like herpes or a green worm

Why do they call me a thief for Chile and how many
Things, will it be that prejudices are vices like coca
And you have to be strong if part of the routine
Here, it is that people tell me to go to your country
To finish off the penalty sometimes assaults me and
Sadness gets stuck in my throat in a thick way
While I serve the table or clean the floor my
Head, does not stop thinking about my black woman and my children

And being a foreigner is not the dilemma
Here, there is a blonde-haired traveler who has zero problems
They are not looked down on they are good like anyone else and it is
That the issue is not being a foreigner the issue is my brown skin
And the poverty of my clothing easy
They are guided by appearances they almost think like nazis
They observe it like an alien
They yell at me Indian as if my indigenous features were crimes

I am an immigrant a street vendor sometimes illegal
And that should only bother the authority
But there are people who are afraid of what is different
And they have a boss mentality where in truth nothing belongs to them
Idiotic racism drives our people crazy
They divide us and keep us always in defeat
Take note this could have been the story of a Peruvian in Chile
But the story is of a Chilean in Europe, of a Latino in Europe
Of a Nexican an African in the USA
Of a poor man anywhere in the world

I am an inhabitant of the world, because I change course
Here we are brothers, all Latin American
I am an inhabitant of the world, because I change course
Here we are brothers, all Latin American

Poor people have no country
Poor people have no country