Текст и перевод песни Portavoz feat. Rxnde Akozta & Cidtronyck - No Van Pal Baile

No Van Pal Baile

Hortadoj, dame el bajo
Es el Andi Portavoz
Rxndy Akozta

No van a detenerme aunque sepan donde vivo
Donde mi cabeza duerme pueden controlarme
Confundirme y defenderme pero no convencerme
No van a detenerme aunque mis fuerzas mermen

Somos la miseria que se expande como un germen
La clase explotada cada lunes, cada viernes
Puedes deportarme, encarcelarme, pero nunca someterme
No vas a detenerme

Son demasiadas leguas subterráneas como Verne
Puedes asesinarme, pero nunca detenerme
Somos la cara oculta de la luna
Descendientes de un esclavo africano y de un mapuche gente, ¡bomba!

Ya no hay manera que nos puedan callar
Aunque sus fronteras nos metan murallas
Suena la morena, paya, crema de la buena estalla
En el cuaderno, ninguna zancadilla, ningún policía puerco

No van a detenernos, pencos
Libre yo vengo, aunque las leyes nunca se están hechas para un negro
Como un oasis en el desierto, hip hop lo nuestro
El boleto que me hace viajar a cualquier puerto

Welcome, a mí ciudad que también es la tuya
No van a detenerme ni en la aduana, ni en patrullas
No van a convencerme ave marías, ni aleluyas
Si andisito prende el blunt pa' que esto fluya, ¡bomba!

Niño mi rap no tiene normas, puro flow
Nota, no pueden detener lo que se mueve en el unda'
Tierra redonda y nos saben caminar
Es que declaro ningún ser humano es ilegal

Vista fija en punto para caminar el borde
Mi fuerza de voluntad es mi pasaporte
Yo represento al barrio que resiste mis consortes
Desde mi Buenavista, hasta la zona norte, ¡coje!

No van a detenerme aunque sepan donde vivo
Donde mi cabeza duerme pueden controlarme
Confundirme y defenderme pero no convencerme
No van a detenerme aunque mis fuerzas mermen

Somos la miseria que se expande como un germen
La clase explotada cada lunes, cada viernes
Puedes deportarme, encarcelarme, pero nunca someterme
No vas a detenerme, son demasiadas leguas subterráneas como Verne

Puedes asesinarme, pero nunca detenerme, somos la cara oculta de la luna
Descendientes ya sabes donde vivo y no pienso esconderme, na-ah
Ya no me para na' al mundo dando cara yo me hice
Y podrán cortar mis ramas, pero nunca mis raíces

No van a detenerme, así lo quise
Por el amor a mi población que me abriga en días grises
Es vana la trama de darles traba
Al que batalla desde temprano sea en Santiago o en La Habana

No van a detenerme pana
Nada me empaña como un pensionado en Chile o un indignado en España
Alista la compostura estricta, literatura invicta a tu censura bizca a la tierra yura
Nula posibilidad de alcanzar esta flecha amulepe taiñ weichan

No van a detenerme nunca, malditos puercos
Porqué no pueden matar algo que ya ha nacido muerto
Solo soy una mente y un cuerpo un homoerecto
Y mi única virtud es que estoy lleno de defectos
Porqué hay demasiada tele, comida mierda por tonele'

Los políticos jugando con tus cheles
Gente por ser famosa dan lo que no tiene
Porqué el dinero no te cambia, solo demuestra quien eres
No van a detenerme acere

Te lo juro por mis nenes por mis bombas y la mierda que contiene
El amor de mi familia son mis bienes, mis hijos son mi dios
Por eso ni la muerte me detiene, ya-ah
Anda pecho y sin pandillas y sin mascaras de gas, ah?

No van a detener al Portavoz ni al A, O, S, T, A
Na, te lo juro por el rap si estás listo pa'l Cubano y pa'l Chileno, de verdad
Avisen si quieren más
Avisa si quieres más
No lo van a detener pero lo pueden intentar, de verdad

Ils n'iront pas danser

Hortadoj, donne-moi la basse
C'est l'Andi Portavoz
Rxndy Akozta

Ils ne m'arrêteront pas même s'ils savent où j'habite
Là où ma tête dort, ils peuvent me contrôler
Me confondre et me défendre mais pas me convaincre
Ils ne m'arrêteront pas même si mes forces faiblissent

Nous sommes la misère qui se propage comme un germe
La classe exploitée chaque lundi, chaque vendredi
Tu peux m'expulser, m'emprisonner, mais jamais me soumettre
Tu ne m'arrêteras pas

Ce sont trop de lieues souterraines comme Verne
Tu peux me tuer, mais jamais m'arrêter
Nous sommes la face cachée de la lune
Descendants d'un esclave africain et d'un Mapuche, mec, boum !

Il n'y a plus moyen de nous faire taire
Même si leurs frontières nous mettent des murs
La belle brune sonne, la crème de la bonne qualité explose
Dans le cahier, aucune embûche, aucun flic pourri

Ils ne vont pas nous arrêter, les durs
Je viens libre, même si les lois ne sont jamais faites pour un Noir
Comme une oasis dans le désert, le hip hop est le nôtre
Le billet qui me fait voyager vers n'importe quel port

Bienvenue dans ma ville qui est aussi la tienne
Ils ne m'arrêteront ni à la douane, ni aux patrouilles
Ils ne me convaincront pas avec des Je vous salue Marie ou des alléluias
Si Andisito allume le blunt pour que ça coule, boum !

Mon rap n'a pas de règles, mon petit, juste du flow
Note, ils ne peuvent pas arrêter ce qui bouge dans l'onde'
La Terre est ronde et nous savons marcher
C'est que je déclare qu'aucun être humain n'est illégal

Regard fixe sur le point pour marcher sur le bord
Ma force de volonté est mon passeport
Je représente le quartier qui résiste, mes compagnons
De ma Buenavista, jusqu'à la zone nord, allez !

Ils ne m'arrêteront pas même s'ils savent où j'habite
Là où ma tête dort, ils peuvent me contrôler
Me confondre et me défendre mais pas me convaincre
Ils ne m'arrêteront pas même si mes forces faiblissent

Nous sommes la misère qui se propage comme un germe
La classe exploitée chaque lundi, chaque vendredi
Tu peux m'expulser, m'emprisonner, mais jamais me soumettre
Tu ne m'arrêteras pas, ce sont trop de lieues souterraines comme Verne

Tu peux me tuer, mais jamais m'arrêter, nous sommes la face cachée de la lune
Les descendants, tu sais déjà où j'habite et je ne compte pas me cacher, na-ah
Plus rien ne m'arrête, je me suis fait face au monde
Et ils pourront couper mes branches, mais jamais mes racines

Ils ne m'arrêteront pas, je l'ai voulu ainsi
Pour l'amour de ma ville qui m'abrite les jours gris
Leur complot pour les arrêter est vain
Celui qui se bat depuis l'aube, que ce soit à Santiago ou à La Havane

Ils ne m'arrêteront pas, mon pote
Rien ne me ternit comme un retraité au Chili ou un indigné en Espagne
Prépare ta posture stricte, littérature invaincue à ta censure bigleuse à la terre yura
Aucune possibilité d'atteindre cette flèche amulepe taiñ weichan

Ils ne m'arrêteront jamais, sales porcs
Parce qu'ils ne peuvent pas tuer quelque chose qui est déjà né mort
Je ne suis qu'un esprit et un corps, un homo erectus
Et ma seule vertu est que je suis plein de défauts
Parce qu'il y a trop de télé, de la nourriture de merde au tonneau'

Les politiciens jouent avec tes sous
Les gens, pour être célèbres, donnent ce qu'ils n'ont pas
Parce que l'argent ne te change pas, il ne fait que montrer qui tu es
Ils ne m'arrêteront pas, mon pote

Je te le jure par mes enfants, par mes bombes et la merde qu'elles contiennent
L'amour de ma famille est mon bien, mes enfants sont mon dieu
C'est pourquoi même la mort ne m'arrête pas, ya-ah
Vas-y poitrine nue et sans gangs et sans masques à gaz, hein ?

Ils n'arrêteront pas Portavoz ni le A, O, S, T, A
Non, je te le jure par le rap, si tu es prêt pour le Cubain et le Chilien, pour de vrai
Faites-moi signe si vous en voulez plus
Dis-moi si tu en veux plus
Ils ne l'arrêteront pas, mais ils peuvent essayer, pour de vrai