El Otro Chile - Portavoz , Stailok перевод на немецкий

El Otro Chile

En la noche luna llena
En el día suenan las sirenas

Vengo de Chile...
El bajo chile anónimo
Actores secundarios en un filme antagónico
De ese Chile que definen de clase media
Pero tienen las medias deudas que los afligen y asedian

El Chile de mis iguales y los tuyos
Que no salen en las páginas sociales del Mercurio
No tienen estatua y calles principales
Y no son grandes personajes en las putas historias de oficiales
Del monton de poblaciones que nacieron de los mismo pobladores
En tomas de terreno
El de casas bajas, pariadas y de los bloques
Las casas chubis, los departamentos básicos pa pobres
El de los almacenes y bazares varios
Que quiebran cuando invade el barrio un supermercado
El de los cachureos feria y versia
Que resiste con fuerza
El monopolio bestia del centro comercial

El de los que se van en metro pa la pega
Parados, repletos y en metro a la casa llegan
Los que hacen su viaje en transantiago o micro
Y no pagan el pasaje Cuando esta la mano mijo
El Chile de carritos de completos y sopaipillas
Que pilla en la esquina de un ghetto
Donde hay menos escuelas que botillerías
El Chile de mis secuelas, de mis penas y de mis alegrías

Vengo de chile común y corriente,
De ese que no sale en comerciales de TV,
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde,
Cuidado con quemarte con este mensaje (Portavoz)
Vengo del Chile
Del Victor Jarra y la Violeta Parra
Los Hermanos Vergara, el Cizarro y el Zafrada
El Chile de los 33 mineros atrapados
Que casi murieron por culpa
De Negros Empresarios
Ese Chile de Liceos Industriales, Particulares, Subvencionados y Municipales
El de universitario endeudao que tienen que pagar como 2 carreras más de las que han estudiado
El Chile que realmente que sufrió con el cataclismo
Perdió su vivienda, su familia y sus niños queridos
Un terremoto no discrimina y es verdad
Pero si esta forma de vida asesina y criminal
El de los hospitales colapsados donde no hay camilla y te atiende
En la silla o en cualquier lado
Y en invierno los pasillos llenos de niños enfermos
Y un infierno si el auge no te ha abrigado
El de vendedores ambulantes
De estudiante deudores
Trabajadores y cesantes
Frustrado el subcontratado
Portuario Mineros
Pobladores y obreros explotados
Vengo del Chile
De la Mayoría que cargan
En el lomo un trono de unos pocos
Todo el puto día
Es que esta es la pena
De mi poesía
El Chile de mis secuelas, de mis penas y de mis alegrías

Vengo de chile común y corriente,
De ese que no sale en comerciales de TV,
Donde los grifos se abren, porque aquí el sol si arde,
Cuidado con quemarte con este mensaje (Portavoz)
Su Discurso de unidad nacional
Solo son esos, Discurso
Porque otra es la realidad
Vivimos en una sociedad segrega
Y no es casualidad siempre
Lo quiso así la clase acomoda
Porque eso cuando en Chile pienso
No te hablo de banderas y emblemas
Te hablo del Chile que vengo
Lo siento pero si algunas vez grito Viva Chile
Sera el día en que realmente Chile sea del pueblo líder

Canto de los miles y miles
Desde abajo preparando los misiles
Es el poblacional

Das andere Chile

In der Nacht Vollmond
Am Tag heulen die Sirenen

Ich komme aus Chile...
Dem niederen, anonymen Chile
Nebendarsteller in einem antagonistischen Film
Von jenem Chile, das sie als Mittelschicht definieren
Aber sie haben riesige Schulden, die sie plagen und belagern

Das Chile meiner Gleichen und der deinen
Das nicht auf den Gesellschaftsseiten des Mercurio erscheint
Sie haben keine Statuen und Hauptstraßen
Und sind keine großen Persönlichkeiten in den verdammten offiziellen Geschichten
Von den vielen Siedlungen, die von denselben Bewohnern gegründet wurden
Durch Landbesetzungen
Das der niedrigen Häuser, Reihenhäuser und Wohnblöcke
Die einfachen Häuser, die Basiswohnungen für Arme
Das der kleinen Läden und verschiedenen Kramläden
Die pleitegehen, wenn ein Supermarkt ins Viertel eindringt
Das der Trödelmärkte und des Gefeilsches
Das sich mit Kraft widersetzt
Dem bestialischen Monopol des Einkaufszentrums

Das derer, die mit der U-Bahn zur Arbeit fahren
Stehend, überfüllt, und mit der U-Bahn kommen sie nach Hause
Diejenigen, die ihre Fahrt im Transantiago oder Bus machen
Und das Ticket nicht bezahlen, wenn sich die Gelegenheit ergibt, mein Lieber
Das Chile der Karren mit Completos und Sopaipillas
Die man an der Ecke eines Ghettos findet
Wo es weniger Schulen als Spirituosenläden gibt
Das Chile meiner Narben, meiner Sorgen und meiner Freuden

Ich komme aus dem ganz normalen Chile,
Aus dem, das nicht in Fernsehwerbungen vorkommt,
Wo die Hydranten geöffnet werden, denn hier brennt die Sonne wirklich,
Pass auf, dass du dich nicht an dieser Botschaft verbrennst (Portavoz)
Ich komme aus dem Chile
Von Victor Jara und Violeta Parra
Der Gebrüder Vergara, von Cizarro und Zafrada
Das Chile der 33 eingeschlossenen Bergleute
Die fast gestorben wären durch die Schuld
Von miesen Geschäftsleuten
Jenes Chile der technischen Gymnasien, der privaten, subventionierten und städtischen Schulen
Das der verschuldeten Studenten, die etwa 2 Studiengänge mehr bezahlen müssen, als sie studiert haben
Das Chile, das wirklich unter der Katastrophe gelitten hat
Das seine Wohnung, seine Familie und seine geliebten Kinder verloren hat
Ein Erdbeben diskriminiert nicht, das ist wahr
Aber diese mörderische und kriminelle Lebensweise schon
Das der überfüllten Krankenhäuser, wo es keine Tragen gibt und man dich behandelt
Auf dem Stuhl oder irgendwo
Und im Winter die Flure voller kranker Kinder
Und eine Hölle, wenn das AUGE dich nicht geschützt hat
Das der Straßenverkäufer
Der verschuldeten Studenten
Arbeiter und Arbeitslosen
Der frustrierten Leiharbeiter
Hafenarbeiter, Bergleute
Ausgebeutete Siedlungsbewohner und Arbeiter
Ich komme aus dem Chile
Der Mehrheit, die trägt
Auf ihrem Rücken einen Thron für wenige
Den ganzen verdammten Tag
Denn das ist der Schmerz
Meiner Poesie
Das Chile meiner Narben, meiner Sorgen und meiner Freuden

Ich komme aus dem ganz normalen Chile,
Aus dem, das nicht in Fernsehwerbungen vorkommt,
Wo die Hydranten geöffnet werden, denn hier brennt die Sonne wirklich,
Pass auf, dass du dich nicht an dieser Botschaft verbrennst (Portavoz)
Ihre Rede von nationaler Einheit
Sind nur das, Reden
Denn die Realität ist eine andere
Wir leben in einer segregierten Gesellschaft
Und das ist kein Zufall, immer
Wollte es die Oberschicht so
Deshalb, wenn ich an Chile denke
Spreche ich nicht zu dir von Flaggen und Emblemen
Ich spreche zu dir von dem Chile, aus dem ich komme
Es tut mir leid, aber wenn ich jemals "Viva Chile" rufe
Wird es an dem Tag sein, an dem Chile wirklich dem Volk gehört

Gesang von Tausenden und Abertausenden
Von unten, die Raketen vorbereitend
Es ist der Ruf der Siedlungen