Donde Empieza - Portavoz , Sub Verso перевод на немецкий

Donde Empieza

No me hablen de violencia como si no la conociera,
Como si su existencia fuera una experiencia nueva,
Como si fuera una mera situación puntual de ahora
Y no supiera como es que opera en toda la historia.

Vivimos en un modelo más violento
Que cualquier protesta directa, revuelta o manifestación del pueblo,
Podemos verlo, vivirlo y sentirlo,
Violento es el puto sueldo mínimo mezquino e indigno.

La que atenta contra el sistema de la gran empresa,
Contra su propiedad, sus leyes y sus policías,

Y silencia la violencia inmensa de todos los días.
Los constantes allanamientos con armas de guerra
Al pueblo mapuche que sigue resistiendo por su tierra,
Los perturcones, maricones que amenazan que los niños sufren

Cuando hay invaciones en su propia casa.
Violenta es la venta de tus derechos y de hecho,
Es un robo el cobro en educación, salud y techo.
Violento es el apropiamiento empresarial de todos los bosques,

Los mares y el hábitad que van a devastar.
Pero eso no sale en la prensa
Que trensa mensajes con eficiencia pa vencer la resisntecia,
Y es que su estado es la violencia organizada de la clase alta,

Contra la que elabora por casi nada.
Y dónde empieza la violencia?,
Empieza desde que nacemos en estos ghettos de impotencia,
En la carencia de toda oportunidad,

La violencia de verdad es la ciudad de la ocurrencia.
Y dónde empieza la violencia?,
El despertar la conciencia solo gana consecuencia,
Yo tapo mi cara, tu tapas la realidad,

La violencia de verdad es el capital y su esencia.
No hay algo más hipócrita que hablar de la violencia
Si ésta no toca tus puertas, ni en las noches te despierta.
Ven a dormir acá en el ghetto y dime si hay faceta

De esta realidad concreta que yo no comprendo.
Violencia es la indiferencia con la gente
O la manera chata en que el rico trata al indigente.
Son las barreras que inventan para discriminarte,

Son murallas levantadas pa frenar al inmigrante.
Dime quién es responsable de estas atrozidades,
Crímenes contra la humanidad, visiones militares,
Allá Irak, Afganistán o en Libia,

Niños de Palestina se asesinan casi cada día.
Cuando el imperio identifica su enemigo
Los dueños de los medios justifican hasta genocidio,
Y los que bombardean escuelas y fábricas

Después de ver el show humano quieren dar cátedra.
No les compramos cuando nos dan ese argumento,
Que atemorizan a los que están luchando por ser tan violentos,
Si en una pura sesión en el parlamento aniquilan más vidas

Que todos nuestros caseros armamentos.
Pero si poderosamente reclamamos algo,
Nos llaman delincuentes y nos mandan al carajo
(¿violento yo?) violentos tus fucking fajos
Que son sufrimientos y muerte pa la gente de trabajo.Y dónde empieza la violencia?,
Empieza desde que nacemos en estos ghettos de impotencia,
En la carencia de toda oportunidad,

La violencia de verdad es la ciudad de la ocurrencia.
Y dónde empieza la violencia?,
El despertar la conciencia solo gana consecuencia,
Yo tapo mi cara, tu tapas la realidad,
La violencia de verdad es el capital y su esencia.
Cuándo se va a acabar la violencia?
Solo cuando se acabe la desigualdad social,
Cuando termine la pobreza, la mala educación,
La salud como las weas.
Cuando valga la pena buscar pega
En vez de traficar o salvarse robando en las esquinas,
Cuando vivamos en barrios pensados para seres humanos,
Cuando el transporte público no nos trate como ganado.
Cuando ya no haya que andar cuidándose en las calles,
Cuando nuestros niños coman bien y crezcan sanos,
Ahí va a terminar la violencia.
Te lo juro mi hermano, mi hermana
Y hasta entonces solo habrá guerra.

Wo es beginnt

Sprich mich nicht auf Gewalt an, als ob ich sie nicht kennen würde,
Als ob ihre Existenz eine neue Erfahrung wäre,
Als ob es nur eine bloße punktuelle Situation von jetzt wäre
Und ich nicht wüsste, wie sie in der gesamten Geschichte wirkt.

Wir leben in einem gewalttätigeren Modell
Als jeder direkte Protest, Aufstand oder jede Demonstration des Volkes,
Wir können es sehen, leben und fühlen,
Gewalttätig ist der verdammte Mindestlohn, schäbig und unwürdig.

Die sich gegen das System des Großunternehmens richtet,
Gegen sein Eigentum, seine Gesetze und seine Polizei,

Und die immense Gewalt des Alltags zum Schweigen bringt.
Die ständigen Razzien mit Kriegswaffen
Beim Mapuche-Volk, das weiterhin für sein Land Widerstand leistet,
Die Störenfriede, Schwuchteln, die drohen, dass die Kinder leiden

Wenn Invasionen im eigenen Haus stattfinden.
Gewalttätig ist der Verkauf deiner Rechte und tatsächlich,
Es ist Diebstahl, für Bildung, Gesundheit und Unterkunft zu kassieren.
Gewalttätig ist die unternehmerische Aneignung aller Wälder,

Der Meere und des Lebensraums, den sie zerstören werden.
Aber das erscheint nicht in der Presse,
Die Botschaften effizient verdreht, um den Widerstand zu brechen,
Und ihr Staat ist die organisierte Gewalt der Oberschicht,

Gegen die, die für fast nichts arbeitet.
Und wo beginnt die Gewalt?,
Sie beginnt, seit wir in diesen Ghettos der Ohnmacht geboren werden,
Im Mangel jeder Gelegenheit,

Die wahre Gewalt ist die Stadt des Geschehens.
Und wo beginnt die Gewalt?,
Das Erwachen des Bewusstseins zieht nur Konsequenzen nach sich,
Ich bedecke mein Gesicht, du verdeckst die Realität,

Die wahre Gewalt ist das Kapital und sein Wesen.
Es gibt nichts Heuchlerischeres, als über Gewalt zu sprechen,
Wenn sie nicht an deine Türen klopft, noch dich nachts aufweckt.
Komm, schlaf hier im Ghetto und sag mir, ob es eine Facette gibt

Dieser konkreten Realität, die ich nicht verstehe.
Gewalt ist die Gleichgültigkeit gegenüber den Menschen
Oder die platte Art, wie der Reiche den Bedürftigen behandelt.
Es sind die Barrieren, die sie erfinden, um dich zu diskriminieren,

Es sind Mauern, errichtet, um den Einwanderer aufzuhalten.
Sag mir, wer ist verantwortlich für diese Gräueltaten,
Verbrechen gegen die Menschlichkeit, militärische Visionen,
Dort im Irak, Afghanistan oder in Libyen,

Kinder Palästinas werden fast jeden Tag ermordet.
Wenn das Imperium seinen Feind identifiziert,
Rechtfertigen die Medienbesitzer sogar Völkermord,
Und diejenigen, die Schulen und Fabriken bombardieren,

Wollen nach dem Anblick der menschlichen Show Vorlesungen halten.
Wir kaufen es ihnen nicht ab, wenn sie uns dieses Argument liefern,
Dass sie diejenigen einschüchtern, die kämpfen, weil sie so gewalttätig seien,
Wenn in einer einzigen Sitzung im Parlament mehr Leben vernichtet werden

Als durch all unsere hausgemachten Waffen.
Aber wenn wir machtvoll etwas fordern,
Nennen sie uns Kriminelle und schicken uns zum Teufel
(Ich gewalttätig?) Gewalttätig sind deine verdammten Geldbündel
Die Leid und Tod für die arbeitende Bevölkerung bedeuten. Und wo beginnt die Gewalt?,
Sie beginnt, seit wir in diesen Ghettos der Ohnmacht geboren werden,
Im Mangel jeder Gelegenheit,

Die wahre Gewalt ist die Stadt des Geschehens.
Und wo beginnt die Gewalt?,
Das Erwachen des Bewusstseins zieht nur Konsequenzen nach sich,
Ich bedecke mein Gesicht, du verdeckst die Realität,
Die wahre Gewalt ist das Kapital und sein Wesen.
Wann wird die Gewalt enden?
Erst wenn die soziale Ungleichheit endet,
Wenn die Armut endet, die schlechte Bildung,
Die miserable Gesundheitsversorgung.
Wenn es sich lohnt, Arbeit zu suchen
Anstatt zu dealen oder sich durch Raub an den Ecken zu retten,
Wenn wir in Vierteln leben, die für Menschen gedacht sind,
Wenn der öffentliche Nahverkehr uns nicht wie Vieh behandelt.
Wenn man nicht mehr auf den Straßen aufpassen muss,
Wenn unsere Kinder gut essen und gesund aufwachsen,
Dann wird die Gewalt enden.
Ich schwör's dir, mein Bruder, meine Schwester
Und bis dahin wird es nur Krieg geben.