Текст и перевод песни Portavoz - Al Pueblo Le Asusta La Revolución

Al Pueblo Le Asusta La Revolución

Al pueblo la revolución le causa espanto
Extraña situación si la revolución no es mas que cambio
Si hay algo que el pueblo nunca deja de hacer siempre
Cambiar, cambiar y continuamente estar cambiando

Cambia el celular varias veces al año
Cambia de plan, de empresa Movistar, Entel o también Claro
Cambia casa comercial y tarjetas de crédito
Cambian lo viejo por lo nuevo aunque chauchero este esquelético

Cambian su voto y su candidato de un rato a otro
Como que cambian los platos tal vez los zapatos rotos
Cambian de moda (Si) con toda naturalidad
Y se trastornan con la ultima ropa que el mercado da

Hacen maravillas pa actualizar sus bienes
Y obtener la tecnología fina que les ilumina la tele
Su vida gira en el tener y mas tener
Se le olvida que al fin de mes la rutina es asesina y duele

Y de tanto cambiar sus cosas locamente le cambia la cara
Porque nunca para la deuda pendiente
Es un cliente de un presente embustero
De los nuevos pulperos y cambian su ficha habitualmente pero

Cuando hay que hacer un cambio verdadero
Un cambio por mejor vida mas digna pal pueblo entero
Por una sociedad mas justa oculta en busca de emancipación
Maldición, al pueblo le asusta la revolución

Cuanto tendremos que ver y aguantar (Cuanta opresión)
Para despertar
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermano)
Basta ahora ya
Cuanto tendremos que ver y aguantar
Para despertar (Así es)
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermana)
Basta ahora ya

Cuando el pueblo va a dejar de ser su propio lobo
De balearse entre pasajes solo por ser el mas choro
Des-fragmentarse dejar de salvarse solo
Pa ayudarse pensar como clase y salvarse entre todos

Pero el pueblo confunde el enemigo
Insulta a su vecino que no tiene culpa de su injusta situación
En vez de apuntar al real pepino que vino a dificultar su destino y lo sepulta con explotación

El pueblo ama (Si) ama el sensacionalismo
Ama los programas de farándula, el pan y circo
Ama las portadas que llaman al consumismo
Ama con ganas pero el gran drama es que no se ama a si mismo

Pero yo mismo amo, amo y esa es la verdad
Amo al pueblo a pesar de todo porque soy de acá
Se de donde vengo soy pueblo como mis panas
Y se que el estado en el que estamos no ha germinado de la nada

Y es que nos han golpeado y matado nuestras ilusiones
No han inculcado a diario anti valores cabrones,
No han convertido en individuos sin grandes metas
No han reducido nuestro sentido de vida a una tarjeta

Pero me gusta el pueblo por querer la solución
Me gusta el obrero y me siento a gusto en la población
Pero hay algo que nunca me va a provocar satisfacción
Maldición, al pueblo le asusta la revolución

Es el poblacional en el micrófono
Para mi gente
Y dice así, you

Cuanto tendremos que ver y aguantar (Cuanta opresión)
Para despertar
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermano)
Basta ahora ya
Cuanto tendremos que ver y aguantar
Para despertar (Asi es)
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermana)
Basta ahora ya

Ououou quiero ser libre
Ouuouo realmente libre
Ououou quiero ser libre
Ouououo realmente libre

Народу страшна революция

Народу революция внушает страх
Странная ситуация, ведь революция - всего лишь перемена
Если есть что-то, что народ делает постоянно
Это меняется, меняется и непрерывно находится в процессе изменений

Меняет телефон несколько раз в год
Меняет тариф, оператора - Movistar, Entel или Claro
Меняет магазины и кредитные карты
Меняет старое на новое, даже если оно хлипкое и скелетообразное

Меняет свой голос и своего кандидата в один миг
Как меняет тарелки или, может быть, рваные ботинки
Меняет моду (Да) со всей естественностью
И сходит с ума по последней одежде, которую предлагает рынок

Творит чудеса, чтобы обновить свое имущество
И получить крутую технологию, которая освещает их телевизор
Их жизнь вращается вокруг обладания и еще большего обладания
Они забывают, что в конце месяца рутина убийственна и болезненна

И от того, что они безумно меняют свои вещи, меняется их лицо
Потому что задолженность никогда не прекращается
Они - клиенты лживого настоящего
Новых лавочников, и они регулярно меняют свою фишку, но

Когда нужно сделать настоящую перемену
Перемену к лучшей, более достойной жизни для всего народа
К более справедливому обществу, скрытому в поисках освобождения
Черт возьми, народ боится революции

Сколько нам еще придется видеть и терпеть (Сколько угнетения)
Чтобы проснуться
Столько лжи и столько жестокости (Брат)
Хватит уже
Сколько нам еще придется видеть и терпеть
Чтобы проснуться (Так и есть)
Столько лжи и столько жестокости (Сестра)
Хватит уже

Когда народ перестанет быть своим собственным волком
Перестанет стрелять друг в друга в переулках, чтобы быть самым крутым
Раз-дробиться, перестать спасаться в одиночку
Чтобы помогать друг другу, думать как класс и спасаться всем вместе

Но народ путает врага
Оскорбляет своего соседа, который не виноват в его несправедливой ситуации
Вместо того, чтобы направить свой гнев на настоящего огурца, который пришел, чтобы затруднить его судьбу и похоронить его с помощью эксплуатации

Народ любит (Да) любит сенсационность
Любит программы о светской жизни, хлеб и зрелища
Любит обложки, которые призывают к потреблению
Любит со страстью, но большая драма в том, что он не любит себя

Но я сам люблю, люблю, и это правда
Люблю народ, несмотря ни на что, потому что я отсюда
Я знаю, откуда я родом, я - народ, как и мои приятели
И я знаю, что состояние, в котором мы находимся, не возникло из ниоткуда

Нас били и убивали наши иллюзии
Нам ежедневно внушали дерьмовые анти-ценности,
Нас превратили в людей без великих целей
Наш смысл жизни свели к кредитной карте

Но мне нравится народ за то, что он хочет решения
Мне нравится рабочий, и я чувствую себя комфортно в городе
Но есть кое-что, что никогда не принесет мне удовлетворения
Черт возьми, народ боится революции

Это городской житель у микрофона
Для моих людей
И он говорит так, you

Сколько нам еще придется видеть и терпеть (Сколько угнетения)
Чтобы проснуться
Столько лжи и столько жестокости (Брат)
Хватит уже
Сколько нам еще придется видеть и терпеть
Чтобы проснуться (Так и есть)
Столько лжи и столько жестокости (Сестра)
Хватит уже

Ououou я хочу быть свободной
Ouuouo по-настоящему свободной
Ououou я хочу быть свободной
Ouououo по-настоящему свободной