Dando Cara - Portavoz перевод на немецкий

Dando Cara

Rap rebelde... Pa' que respeten... ARB está en el Panzer...
Rap combativo... No estamos jugando, niño...
Vinimos a ponerle ritmo a la rebeldía...
Popular poesía...
Es puro rap crudo, pa' bajarte los humos...
Portavoz está en el AK47...

Antes de empezar, quisiera al pueblo pedir disculpas
Por crear un tema de leseras que poco preocupan
Pero hay demasia'os gueones alucina'os que dan caldo
Y, de vez en cuando, no es malo aterrizarlo y bajarlo
El rap político no es algo que recién se inventa
Es lo que hizo Last Poets y Public Enemy en los ochenta
Es la senda que se reinventa en cada zona
Es cosa de usar el coco y la memoria y leer un poco de historia
Me dicen despectivamente "resentido"
Y de frente son amigos y quieren hacer temas conmigo
Aquí esta el activista en la pista
El que pone furioso a todos esos raperos puristas
¡Échensela! ¡Me los desayuno uno por uno!
Tengo demasia'os conoci'os y hoy quiero perder algunos
Les arderá el culo, vine a estropearle el carrete
A mi me inspira el Che, ¡y a Uds. parece que el "Che Copete"!
Que sus pataletas sean más honestas: si en verdad lo que les
Molesta es que mi rap protesta suene hasta en sus fiestas
Que le hayamos puesto flow y estilo al rap social
Y que ahora por moda hasta los "competi" lo quieran crear
Mis letras te acomplejan la existencia, y aunque te apeste
Me expando como la Peste Negra en tu conciencia
Tú no te influencias, tú copias con descaro
Tu mierda no es propia ¡es una fotocopia del rap sevillano!
Que la ciencia sepa de estos weones
Muchos raperos llegaron primero a "La Era de los Clones"
Señores, no busco fama ni ser una estrellita
Si mi rap lo difundió el pueblo es porque lo identifica
Salgo en varios flyers porque lo pide la calle
Antes que estalle de envidia será mejor que se calle y ensaye
No vaya a ser que cuando me explaye lo ametralle
No hay modo en que falle, cuando yo payo se prende el fire
Sin más detalle, mi rap es de talla XL
Los mayas me profetizaron en sus murallas, nene
Vaya tele la que te pasas cuando batalla quieres
¿Allá vienes? ¡Pasa la raya si es que agallas tienes!
Batalla es la que da el mapuche con newén
Por autodeterminación contra el patrón y su Estado burgués
Para tu ridiculez y ponte en pie de guerra
Contra los explotadores del puto sistema es el lema

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Si querís sonar en radios principales, ¡simple!
Hace canciones mamonas lo más banales posible
No pongas crítica en tus letras, política no metas
Hace música pa' fiesta, de esa bonita pero hueca
Aquí hay dos culturas: una pudiente y oficial
Y otra que perdura entre mi gente en lo popular
Una es superficial sólo le importa la estética
La otra brota de la guata de zonas periféricas
Mis líricas se fabrican desde acá abajo
Entre "coletos", talleres, organizaciones y sindicatos
Entre pasajes flacos, "blocks" baratos y canchas de tierra
Y es que el rap nació en el barrio y en el barrio se queda
Comprueba: no me hables de ghetto si no eres digno
Tú le faltaste el respeto al ghetto cantando en "Yingo"
Y es que voy a salir en la tele el día que la construya el pueblo
O cuando el Estado cerdo me encarcele
Que estupendo atuendo llevas puesto en cada evento
Pero tu talento está lento y eso es muy fácil verlo
Les recuerdo: pueden vestir a la moda con mononas telas
Pero aunque la mona vista seda, igual mona queda
No quiero ser millonario, hermano:
Quiero raptar a uno y dejarlo desnudo y sin ni'uno en el barrio
No soy na' un empresario del capital
Un rapero es vocero del pueblo, un guerrero leal
No hago rap por el rap, hago rap pa' pensar
Pa' revelar verdades que la prensa no te va a mostrar
Pa' dar nuestra versión y visión de lo contingente
Por la reconstrucción de nuestra población rebelde
¿Comprenden? Les llegó la hora de su juicio
Y no es que me crea una autoridad o un fiscal hechizo
Tan sólo soy un emisario del rap
Un sicario del barrio que por mandato los vino a fusilar... ¡Praaa!

Afírmense que mi rap está en guerra
Sigue de pie, pobla, barrio, favela
Vamo' a vencer, dando cara a cualquiera
Que quiera hacerse perra faldera de este sistema

Gesicht zeigen

Rebellen-Rap... Damit sie Respekt haben... ARB ist im Panzer...
Kämpferischer Rap... Wir spielen nicht, Kleines...
Wir sind gekommen, um der Rebellion Rhythmus zu verleihen...
Populäre Poesie...
Das ist purer, roher Rap, um dich runterzubringen...
Portavoz ist an der AK47...

Bevor ich anfange, möchte ich das Volk um Entschuldigung bitten
Dafür, ein Thema über Belanglosigkeiten zu machen, die wenig kümmern
Aber es gibt zu viele eingebildete Idioten, die nerven
Und ab und zu ist es nicht schlecht, sie auf den Boden zu holen und runterzubringen
Politischer Rap ist nichts, was erst jetzt erfunden wurde
Das ist, was Last Poets und Public Enemy in den Achtzigern gemacht haben
Es ist der Pfad, der sich in jeder Zone neu erfindet
Es ist nur eine Frage des Köpfchens und des Gedächtnisses und ein wenig Geschichtslektüre
Sie nennen mich abfällig "verbittert"
Und von Angesicht zu Angesicht sind sie Freunde und wollen Tracks mit mir machen
Hier ist der Aktivist auf dem Track
Derjenige, der all diese Puristen-Rapper wütend macht
Gebt es euch! Ich frühstücke sie einen nach dem anderen!
Ich habe zu viele Bekannte und heute möchte ich einige verlieren
Euch wird der Arsch brennen, ich bin gekommen, um die Party zu ruinieren
Mich inspiriert der Che, und euch anscheinend der "Che Copete"!
Mögen eure Wutanfälle ehrlicher sein: Was euch wirklich
Stört, ist, dass mein Protest-Rap sogar auf euren Partys läuft
Dass wir dem sozialen Rap Flow und Stil verliehen haben
Und dass jetzt aus Mode sogar die "Konkurrenz" ihn machen will
Meine Texte verursachen dir Komplexe, auch wenn es dich ankotzt
Ich breite mich aus wie der Schwarze Tod in deinem Gewissen
Du lässt dich nicht beeinflussen, du kopierst schamlos
Deine Scheiße ist nicht deine eigene, sie ist eine Fotokopie des sevillanischen Raps!
Möge die Wissenschaft von diesen Idioten erfahren
Viele Rapper kamen zuerst in "Das Zeitalter der Klone"
Meine Damen und Herren, ich suche weder Ruhm noch will ich ein Sternchen sein
Wenn mein Rap vom Volk verbreitet wurde, dann weil es sich damit identifiziert
Ich bin auf vielen Flyern, weil die Straße es verlangt
Bevor du vor Neid platzt, halt besser den Mund und übe
Nicht, dass ich dich zersiebe, wenn ich mich auslasse
Es gibt keine Möglichkeit zu scheitern, wenn ich rappe, brennt das Feuer
Ohne weitere Details, mein Rap ist Größe XL
Die Mayas haben mich auf ihren Mauern prophezeit, Baby
Was für eine Show du abziehst, wenn du einen Kampf willst
Da kommst du? Überschreite die Linie, wenn du Eier hast!
Kampf ist das, was der Mapuche mit Newén führt
Für Selbstbestimmung gegen den Boss und seinen bourgeoisen Staat
Beende deine Lächerlichkeit und erhebe dich zum Krieg
Gegen die Ausbeuter des verdammten Systems ist das Motto

Haltet euch fest, denn mein Rap ist im Krieg
Bleib standhaft, Pobla, Barrio, Favela
Wir werden siegen und jedem die Stirn bieten
Der zum Schoßhündchen dieses Systems werden will

Wenn du im Hauptprogramm der Radiosender laufen willst, ganz einfach!
Mach schnulzige Lieder, so banal wie möglich
Bring keine Kritik in deine Texte, misch keine Politik hinein
Mach Musik für Partys, diese hübsche, aber hohle Art
Hier gibt es zwei Kulturen: eine wohlhabende und offizielle
Und eine andere, die unter meinem Volk im Populären fortbesteht
Eine ist oberflächlich, ihr ist nur die Ästhetik wichtig
Die andere entspringt dem Bauch der Randgebiete
Meine Lyrik wird von hier unten produziert
Zwischen Sammeltaxis, Werkstätten, Organisationen und Gewerkschaften
Zwischen engen Gassen, billigen Blocks und Bolzplätzen
Und der Rap wurde im Viertel geboren und bleibt im Viertel
Überprüfe: Sprich nicht vom Ghetto, wenn du nicht würdig bist
Du hast dem Ghetto den Respekt erwiesen, indem du bei "Yingo" gesungen hast
Und ich werde im Fernsehen sein, an dem Tag, an dem das Volk es baut
Oder wenn der Schweine-Staat mich einsperrt
Was für ein tolles Outfit du bei jedem Event trägst
Aber dein Talent ist langsam und das ist sehr leicht zu sehen
Ich erinnere euch: Ihr könnt euch modisch mit schicken Stoffen kleiden
Aber auch wenn sich der Affe Seide anzieht, bleibt er ein Affe
Ich will kein Millionär sein, Bruder:
Ich will einen entführen und ihn nackt und ohne einen Cent im Viertel zurücklassen
Ich bin kein Geschäftsmann des Kapitals
Ein Rapper ist ein Sprachrohr des Volkes, ein loyaler Krieger
Ich mache keinen Rap um des Raps willen, ich mache Rap zum Nachdenken
Um Wahrheiten aufzudecken, die dir die Presse nicht zeigen wird
Um unsere Version und Sichtweise des Zeitgeschehens darzulegen
Für den Wiederaufbau unserer rebellischen Bevölkerung
Versteht ihr? Die Stunde eures Gerichts ist gekommen
Und es ist nicht so, dass ich mich für eine Autorität oder einen selbsternannten Staatsanwalt halte
Ich bin nur ein Abgesandter des Rap
Ein Sicario des Viertels, der im Auftrag kam, um euch zu erschießen... Praaa!

Haltet euch fest, denn mein Rap ist im Krieg
Bleib standhaft, Pobla, Barrio, Favela
Wir werden siegen und jedem die Stirn bieten
Der zum Schoßhündchen dieses Systems werden will