Soy Contigo - Portavoz перевод на немецкий

Soy Contigo

Yo, yo
El corazon pa afuera
Esta cancion es pa' ti andresito
Vivelo te la regalo
Te Amo

Cuando llegan esas ganas de mandar todo a la mierda
Veo tu cara y tu mirada me calma, y me alienta, eres mi cable a tierra (si)
Cuando mis ganas se evaporan, mi fuerza es la guerra
Que es cotidiana a toda hora

Quisiera saber qué piensas, quisiera saber qué haces
Cuando ya de mí te alejas y estas en otra parte
Cuando estás en la escuela o en la casa de tu madre
Y es que le rompería las muelas al que quisiera tocarte

Tenemos una relación inquebrantable
Echa de amor, hardcore y vapor encima de la sangre
Porque padre, compadre, no es solo quien da el apellido
Es quien de un niño se hace responsable en todos los sentidos.

Yo soy tu papá y tú mi niño favorito
Y aunque no esté con tu mamá yo te amo infinito
Siempre seré tu carrito en tu camino, mi trencito
Mi Andresito, chiquitito, ten tranquilo tu corazoncito

Pienso en ti de verdad, de lunes a lunes
Aunque a veces el mundo no me crea y de mi dude
En cada decisión que tomo estás en mi cabeza
Cuando cojo el micrófono en las tocatas y en las protestas

En mi cara esta tú cara, en mi cora tu cora
Nada nos separa ni para mañana ni ahora
Soy contigo, tú conmigo, porque solo somos uno
Y siempre serás mi niño, aun cuando estés peludo

Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo y no hay nada que lo cambie

Te amo más que mi propia vida Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo respirando el mismo aire

Me gusta cuando tu curiosidad raspo
Y corrimos rápido veloz como velociraptor
No cambio por na' ver tu evolución hermosa
Que contestes y que hagas tus reflexiones de las cosas

Cuidado, no en todos lados te darán buen trato
Y no hablo del viejo del saco, hablo de los pacos
Afuera hay gente mala, trastornada y prepotente
Y hay que darle cara siempre, para enseñarles a ser gente

Este mundo está mandao por el dinero
Y al ser humano le cuesta ser humano y sincero
Pero tú eres bueno y un mundo nuevo traes contigo
Cumple tus sueños, firme como un guerrero en su camino

Tú solo ve a jugar, ve a volar
Libre como un terodáctilo planeando encima del mar
¿Quién dijo que un hijo mi vida arruinaría?
¡Nada sabía, no me imagino vida sin tu compañía!

Es que eres la alegría, sí
Y cuando ya no estás la casa se siente vacía
Voy hacerte cosquillas
Pa' que nos riamos del mundo y les mostremos las encías

Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo y no hay nada que lo cambie

Te amo más que mi propia vida Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo respirando el mismo aire

Y aunque el cielo se caiga (sí)
Y aunque el mar se salga (sale)
Yo sigo siendo solo para ti y para ti
Y aunque el cielo se caiga (sí)
Y aunque el mar se salga (ajá)
Yo sigo siendo solo para ti y para ti (yo, yo, yo, yo)
Solamente para ti (para ti, yo)
Y solamente para ti (para ti)

Ich Bin Mit Dir

Yo, yo
Das Herz nach außen
Dieses Lied ist für dich, Andresito
Lebe es, ich schenke es dir
Ich liebe dich

Wenn dieser Drang kommt, alles zum Teufel zu schicken
Sehe ich dein Gesicht und dein Blick beruhigt mich und ermutigt mich, du bist mein Anker (ja)
Wenn meine Lust verfliegt, ist meine Stärke der Kampf
Der alltäglich ist, zu jeder Stunde

Ich möchte wissen, was du denkst, ich möchte wissen, was du tust
Wenn du dich schon von mir entfernst und woanders bist
Wenn du in der Schule bist oder im Haus deiner Mutter
Und ich würde dem die Zähne einschlagen, der dich anrühren wollte

Wir haben eine unzerbrechliche Beziehung
Gemacht aus Liebe, Hardcore und Dampf über dem Blut
Denn Vater, Kumpel, ist nicht nur der, der den Nachnamen gibt
Es ist derjenige, der für ein Kind in jeder Hinsicht verantwortlich ist.

Ich bin dein Papa und du mein Lieblingskind
Und auch wenn ich nicht mit deiner Mama zusammen bin, liebe ich dich unendlich
Ich werde immer dein Wägelchen auf deinem Weg sein, mein Züglein
Mein Andresito, Kleiner, halt dein Herzchen ruhig

Ich denke an dich, wirklich, von Montag bis Montag
Auch wenn die Welt mir manchmal nicht glaubt und an mir zweifelt
Bei jeder Entscheidung, die ich treffe, bist du in meinem Kopf
Wenn ich das Mikrofon bei den Auftritten und bei den Protesten ergreife

In meinem Gesicht ist dein Gesicht, in meinem Herzen dein Herz
Nichts trennt uns, weder morgen noch jetzt
Ich bin mit dir, du mit mir, denn wir sind nur eins
Und du wirst immer mein Junge sein, auch wenn du mal behaart bist

Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich bin mit dir, du mit mir, und nichts kann das ändern

Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich bin mit dir, du mit mir, wir atmen dieselbe Luft

Ich mag es, wenn deine Neugierde anfacht
Und wir rannten schnell, flink wie ein Velociraptor
Ich tausche es gegen nichts, deine wunderbare Entwicklung zu sehen
Dass du antwortest und deine eigenen Überlegungen zu den Dingen anstellst

Vorsicht, nicht überall wird man dich gut behandeln
Und ich spreche nicht vom Schwarzen Mann, ich spreche von den Bullen
Draußen gibt es schlechte, gestörte und überhebliche Leute
Und man muss ihnen immer die Stirn bieten, um ihnen beizubringen, menschlich zu sein

Diese Welt wird vom Geld beherrscht
Und dem Menschen fällt es schwer, menschlich und aufrichtig zu sein
Aber du bist gut und eine neue Welt bringst du mit dir
Erfülle deine Träume, standhaft wie ein Krieger auf seinem Weg

Geh du nur spielen, geh fliegen
Frei wie ein Pterodaktylus, der über dem Meer gleitet
Wer hat gesagt, ein Kind würde mein Leben ruinieren?
Der wusste nichts, ich kann mir kein Leben ohne deine Gesellschaft vorstellen!

Denn du bist die Freude, ja
Und wenn du nicht mehr da bist, fühlt sich das Haus leer an
Ich werde dich kitzeln
Damit wir über die Welt lachen und ihnen das Zahnfleisch zeigen

Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich bin mit dir, du mit mir, und nichts kann das ändern

Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben, Andrés
Ich bin mit dir, du mit mir, wir atmen dieselbe Luft

Und auch wenn der Himmel einstürzt (ja)
Und auch wenn das Meer überläuft (läuft)
Ich bin weiterhin nur für dich da und für dich
Und auch wenn der Himmel einstürzt (ja)
Und auch wenn das Meer überläuft (aha)
Ich bin weiterhin nur für dich da und für dich (yo, yo, yo, yo)
Nur für dich (für dich, yo)
Und nur für dich (für dich)