Текст и перевод песни Portavoz - Soy Contigo

Soy Contigo

Yo, yo
El corazon pa afuera
Esta cancion es pa' ti andresito
Vivelo te la regalo
Te Amo

Cuando llegan esas ganas de mandar todo a la mierda
Veo tu cara y tu mirada me calma, y me alienta, eres mi cable a tierra (si)
Cuando mis ganas se evaporan, mi fuerza es la guerra
Que es cotidiana a toda hora

Quisiera saber qué piensas, quisiera saber qué haces
Cuando ya de mí te alejas y estas en otra parte
Cuando estás en la escuela o en la casa de tu madre
Y es que le rompería las muelas al que quisiera tocarte

Tenemos una relación inquebrantable
Echa de amor, hardcore y vapor encima de la sangre
Porque padre, compadre, no es solo quien da el apellido
Es quien de un niño se hace responsable en todos los sentidos.

Yo soy tu papá y tú mi niño favorito
Y aunque no esté con tu mamá yo te amo infinito
Siempre seré tu carrito en tu camino, mi trencito
Mi Andresito, chiquitito, ten tranquilo tu corazoncito

Pienso en ti de verdad, de lunes a lunes
Aunque a veces el mundo no me crea y de mi dude
En cada decisión que tomo estás en mi cabeza
Cuando cojo el micrófono en las tocatas y en las protestas

En mi cara esta tú cara, en mi cora tu cora
Nada nos separa ni para mañana ni ahora
Soy contigo, tú conmigo, porque solo somos uno
Y siempre serás mi niño, aun cuando estés peludo

Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo y no hay nada que lo cambie

Te amo más que mi propia vida Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo respirando el mismo aire

Me gusta cuando tu curiosidad raspo
Y corrimos rápido veloz como velociraptor
No cambio por na' ver tu evolución hermosa
Que contestes y que hagas tus reflexiones de las cosas

Cuidado, no en todos lados te darán buen trato
Y no hablo del viejo del saco, hablo de los pacos
Afuera hay gente mala, trastornada y prepotente
Y hay que darle cara siempre, para enseñarles a ser gente

Este mundo está mandao por el dinero
Y al ser humano le cuesta ser humano y sincero
Pero tú eres bueno y un mundo nuevo traes contigo
Cumple tus sueños, firme como un guerrero en su camino

Tú solo ve a jugar, ve a volar
Libre como un terodáctilo planeando encima del mar
¿Quién dijo que un hijo mi vida arruinaría?
¡Nada sabía, no me imagino vida sin tu compañía!

Es que eres la alegría, sí
Y cuando ya no estás la casa se siente vacía
Voy hacerte cosquillas
Pa' que nos riamos del mundo y les mostremos las encías

Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo y no hay nada que lo cambie

Te amo más que mi propia vida Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo respirando el mismo aire

Y aunque el cielo se caiga (sí)
Y aunque el mar se salga (sale)
Yo sigo siendo solo para ti y para ti
Y aunque el cielo se caiga (sí)
Y aunque el mar se salga (ajá)
Yo sigo siendo solo para ti y para ti (yo, yo, yo, yo)
Solamente para ti (para ti, yo)
Y solamente para ti (para ti)

I'm With You

Yo, yo
The heart out there
This song is for you Andresito
Live it, I give it to you
I love you

When that urge to send everything to hell comes
I see your face and your gaze calms me, and encourages me, you are my ground wire (yes)
When my desires evaporate, my strength is the war
That is daily at all times

I would like to know what you think, I would like to know what you do
When you are already away from me and you are elsewhere
When you are at school or at your mother's house
And I would break the teeth of anyone who wanted to touch you

We have an unbreakable relationship
Made of love, hardcore and steam on top of the blood
Because father, compadre, is not just the one who gives the last name
It is who is responsible for a child in every way.

I am your dad and you my favorite boy
And although I am not with your mom, I love you infinitely
I will always be your car on your way, my little train
My Andresito, little one, keep your little heart calm

I think of you truly, Monday to Monday
Although sometimes the world does not believe me and doubts me
In every decision I make you are in my head
When I take the microphone at concerts and protests

In my face is your face, in my heart is your heart
Nothing separates us neither for tomorrow nor now
I am with you, you with me, because we are only one
And you will always be my boy, even when you are hairy

I love you more than my own life, Andrés
I love you more than my own life, Andrés
I love you more than my own life, Andrés
I am with you, you with me and there is nothing to change it

I love you more than my own life Andrés
I love you more than my own life, Andrés
I love you more than my own life, Andrés
I'm with you, you're with me breathing the same air

I like it when your curiosity scratches
And we ran fast like a velociraptor
I don't change for anything to see your beautiful evolution
That you answer and make your reflections of things

Beware, not everywhere will they treat you well
And I'm not talking about the boogie man, I'm talking about the cops
Out there are bad, deranged and arrogant people
And you have to face them always, to teach them to be people

This world is run by money
And it is difficult for the human being to be human and sincere
But you are good and you bring a new world with you
Fulfill your dreams, firm as a warrior on his way

You just go play, go fly
Free as a pterodactyl gliding over the sea
Who said a son would ruin my life?
I didn't know anything, I can't imagine life without your company!

It's that you are the joy, yes
And when you are gone the house feels empty
I'm going to tickle you
So that we laugh at the world and show them our gums

I love you more than my own life, Andrés
I love you more than my own life, Andrés
I love you more than my own life, Andrés
I am with you, you with me and there is nothing to change it

I love you more than my own life Andrés
I love you more than my own life, Andrés
I love you more than my own life, Andrés
I'm with you, you're with me breathing the same air

And even if the sky falls (yes)
And even if the sea comes out (comes out)
I continue being only for you and for you
And even if the sky falls (yes)
And even if the sea comes out (aha)
I continue being only for you and for you (yo, yo, yo, yo)
Only for you (for you, yo)
And only for you (for you)