Текст и перевод песни Portavoz - Soy Contigo

Soy Contigo

Yo, yo
El corazon pa afuera
Esta cancion es pa' ti andresito
Vivelo te la regalo
Te Amo

Cuando llegan esas ganas de mandar todo a la mierda
Veo tu cara y tu mirada me calma, y me alienta, eres mi cable a tierra (si)
Cuando mis ganas se evaporan, mi fuerza es la guerra
Que es cotidiana a toda hora

Quisiera saber qué piensas, quisiera saber qué haces
Cuando ya de mí te alejas y estas en otra parte
Cuando estás en la escuela o en la casa de tu madre
Y es que le rompería las muelas al que quisiera tocarte

Tenemos una relación inquebrantable
Echa de amor, hardcore y vapor encima de la sangre
Porque padre, compadre, no es solo quien da el apellido
Es quien de un niño se hace responsable en todos los sentidos.

Yo soy tu papá y tú mi niño favorito
Y aunque no esté con tu mamá yo te amo infinito
Siempre seré tu carrito en tu camino, mi trencito
Mi Andresito, chiquitito, ten tranquilo tu corazoncito

Pienso en ti de verdad, de lunes a lunes
Aunque a veces el mundo no me crea y de mi dude
En cada decisión que tomo estás en mi cabeza
Cuando cojo el micrófono en las tocatas y en las protestas

En mi cara esta tú cara, en mi cora tu cora
Nada nos separa ni para mañana ni ahora
Soy contigo, tú conmigo, porque solo somos uno
Y siempre serás mi niño, aun cuando estés peludo

Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo y no hay nada que lo cambie

Te amo más que mi propia vida Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo respirando el mismo aire

Me gusta cuando tu curiosidad raspo
Y corrimos rápido veloz como velociraptor
No cambio por na' ver tu evolución hermosa
Que contestes y que hagas tus reflexiones de las cosas

Cuidado, no en todos lados te darán buen trato
Y no hablo del viejo del saco, hablo de los pacos
Afuera hay gente mala, trastornada y prepotente
Y hay que darle cara siempre, para enseñarles a ser gente

Este mundo está mandao por el dinero
Y al ser humano le cuesta ser humano y sincero
Pero tú eres bueno y un mundo nuevo traes contigo
Cumple tus sueños, firme como un guerrero en su camino

Tú solo ve a jugar, ve a volar
Libre como un terodáctilo planeando encima del mar
¿Quién dijo que un hijo mi vida arruinaría?
¡Nada sabía, no me imagino vida sin tu compañía!

Es que eres la alegría, sí
Y cuando ya no estás la casa se siente vacía
Voy hacerte cosquillas
Pa' que nos riamos del mundo y les mostremos las encías

Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo y no hay nada que lo cambie

Te amo más que mi propia vida Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Te amo más que mi propia vida, Andrés
Soy contigo, tú conmigo respirando el mismo aire

Y aunque el cielo se caiga (sí)
Y aunque el mar se salga (sale)
Yo sigo siendo solo para ti y para ti
Y aunque el cielo se caiga (sí)
Y aunque el mar se salga (ajá)
Yo sigo siendo solo para ti y para ti (yo, yo, yo, yo)
Solamente para ti (para ti, yo)
Y solamente para ti (para ti)

Je suis avec toi

Moi, moi
Le cœur à l'extérieur
Cette chanson est pour toi, mon petit Andrés
Vis-la, je te l'offre
Je t'aime

Quand me vient cette envie d'envoyer tout balader
Je vois ton visage et ton regard me calme et m'encourage, tu es mon câble à terre (oui)
Quand mon envie s'évapore, ma force est la guerre
Qui est quotidienne, à toute heure

J'aimerais savoir ce que tu penses, j'aimerais savoir ce que tu fais
Quand tu t'éloignes de moi et que tu es ailleurs
Quand tu es à l'école ou chez ta mère
Et je casserais les dents à celui qui voudrait te toucher

Nous avons une relation indéfectible
Faite d'amour, de hardcore et de vapeur sur le sang
Parce que père, mon pote, ce n'est pas seulement celui qui donne son nom de famille
C'est celui qui prend soin d'un enfant dans tous les sens du terme.

Je suis ton papa et toi mon enfant préféré
Et même si je ne suis pas avec ta maman, je t'aime à l'infini
Je serai toujours ta petite voiture sur ton chemin, ton petit train
Mon petit Andrés, tout petit, calme ton petit cœur

Je pense à toi vraiment, du lundi au lundi
Même si parfois le monde ne me croit pas et doute de moi
Dans chaque décision que je prends, tu es dans ma tête
Quand je prends le micro en concert et dans les manifestations

Sur mon visage se trouve ton visage, dans mon cœur ton cœur
Rien ne nous sépare, ni pour demain ni pour aujourd'hui
Je suis avec toi, tu es avec moi, parce que nous ne sommes qu'un
Et tu seras toujours mon enfant, même quand tu seras grand

Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je suis avec toi, tu es avec moi et rien ne le changera

Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je suis avec toi, tu es avec moi, respirant le même air

J'aime quand ta curiosité gratte
Et que nous avons couru vite, rapides comme des vélociraptors
Je n'échangerais pour rien au monde le fait de voir ta belle évolution
Que tu répondes et que tu fasses tes propres réflexions sur les choses

Attention, ce n'est pas partout qu'on te traitera bien
Et je ne parle pas du croque-mitaine, je parle des flics
Dehors, il y a des gens mauvais, dérangés et arrogants
Et il faut leur faire face, toujours, pour leur apprendre à être humains

Ce monde est dirigé par l'argent
Et l'être humain a du mal à être humain et sincère
Mais tu es bon et tu apportes un nouveau monde avec toi
Réalise tes rêves, fort comme un guerrier sur son chemin

Toi, contente-toi de jouer, de voler
Libre comme un ptérodactyle planant au-dessus de la mer
Qui a dit qu'un enfant ruinerait ma vie?
Ils ne savaient rien, je ne m'imagine pas la vie sans ta compagnie!

C'est que tu es la joie, oui
Et quand tu n'es plus là, la maison semble vide
Je vais te chatouiller
Pour qu'on se moque du monde et qu'on leur montre les dents

Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je suis avec toi, tu es avec moi et rien ne le changera

Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je t'aime plus que ma propre vie, Andrés
Je suis avec toi, tu es avec moi, respirant le même air

Et même si le ciel nous tombait dessus (oui)
Et même si la mer débordait (elle déborde)
Je continue d'être seulement pour toi et pour toi
Et même si le ciel nous tombait dessus (oui)
Et même si la mer débordait (ah ah)
Je continue d'être seulement pour toi et pour toi (moi, moi, moi, moi)
Seulement pour toi (pour toi, moi)
Et seulement pour toi (pour toi)