Sueño Despierto - Portavoz перевод на немецкий

Sueño Despierto

Sueño despierto en pleno desierto
Buscando agua en cada salar
Aunque la luz solar queme mi cuerpo.
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
Y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.

Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
Sueño despierto, para mí y para ti.
Sueño despierto, queriendo ser libre, tratando de ser realista para hacer lo imposible.

Sueño despierto, pues cierto
Y no es que sea sonámbulo
Es que tengo una utopía y me guía como un oráculo.
Me mantiene construyendo un futuro mejor,
En un presente que nos duerme y nos prende hasta el corazón

Este es un sueño que no me lo entrega nadie,
Un sueño del que somos dueños y diseño con mis iguales
Y es que mis sueños me abre los ojos y me despierta,
Es la fuerza interna que puja por ser externa.

Es mi linterna en esta caverna negra
Y puedo ver más allá de la mierda que dicen los que gobiernan,
Me recuerda que esta realidad no es inmutable,
Pues todo lo solido se desvanece en el aire.

Por eso pa algunos mis sueño es pesadilla,
Pues tendrán que renunciar a toda acaudalada vida
Y no hay salida, tranquilo sigo mi camino
Hoy voy a soñar despierto para no vivir dormido.

Sueño despierto en pleno desierto
Buscando agua en cada salar
Aunque la luz solar queme mi cuerpo.
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
Y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.

Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
Sueño despierto, para mí y para ti.
Sueño despierto, queriendo ser libre, tratando de ser realista para hacer lo imposible.

No creo en cualquier sueño que me llama,
Menos si pa tenerlo otro hermano tiene que quedar sin cama.
Como el sueño americano un engaño eterno,
Hay que estar dormido y drogado para creerlo.

Hoy tengo un sueño y me lo quieren quitar
Hay quienes les duele que sueñe y me quieren dopar,
Nos suelen difamar en la tele y no pueden parar
Al rebelde que prende fuego al kerosene sus ansias es soñar.

Quieren tapar mis sueños con muralla y rejas
Pero mis sueños se escapan y viaja entre las grietas,
Porque habita en la conciencia
Y palpita con vehemencia en cualquier corazón
Que odia la avaricia y su violencia.
Mi sueño quiebra las barreras de fronteras putas
Vuela por la tierra entera y en cualquiera lo fecunda,
Desde abajo como semilla que germina ya
Mi sueño se llama justica y se apellida libertad.

Wachtraum

Ich träume wach mitten in der Wüste
Suche Wasser in jeder Salztonebene
Obwohl das Sonnenlicht meinen Körper verbrennt.
Derjenige, der eine neue Welt in seinem Herzen trägt
Und träumt, um nicht im Sand am Sonnenstich einzuschlafen.

Ich träume wach, währenddessen, hier.
Ich träume wach, für mich und für dich.
Ich träume wach, will frei sein, versuche realistisch zu sein, um das Unmögliche zu tun.

Ich träume wach, denn es ist wahr
Und es ist nicht so, dass ich schlafwandle
Es ist, dass ich eine Utopie habe und sie mich wie ein Orakel leitet.
Sie hält mich dabei, eine bessere Zukunft zu bauen,
In einer Gegenwart, die uns einschläfert und uns bis ins Herz entzündet.

Dies ist ein Traum, den mir niemand gibt,
Ein Traum, dessen Besitzer wir sind und den ich mit meinesgleichen entwerfe
Und es ist so, dass meine Träume mir die Augen öffnen und mich wecken,
Es ist die innere Kraft, die danach drängt, äußerlich zu werden.

Sie ist meine Laterne in dieser schwarzen Höhle
Und ich kann über den Mist hinaussehen, den die Regierenden erzählen,
Sie erinnert mich daran, dass diese Realität nicht unveränderlich ist,
Denn alles Feste löst sich in Luft auf.

Deshalb ist mein Traum für manche ein Albtraum,
Denn sie werden auf jedes reiche Leben verzichten müssen
Und es gibt keinen Ausweg, ruhig gehe ich meinen Weg
Heute werde ich wach träumen, um nicht schlafend zu leben.

Ich träume wach mitten in der Wüste
Suche Wasser in jeder Salztonebene
Obwohl das Sonnenlicht meinen Körper verbrennt.
Derjenige, der eine neue Welt in seinem Herzen trägt
Und träumt, um nicht im Sand am Sonnenstich einzuschlafen.

Ich träume wach, währenddessen, hier.
Ich träume wach, für mich und für dich.
Ich träume wach, will frei sein, versuche realistisch zu sein, um das Unmögliche zu tun.

Ich glaube nicht an jeden Traum, der mich ruft,
Schon gar nicht, wenn dafür ein anderer Bruder ohne Bett bleiben muss.
Wie der amerikanische Traum, eine ewige Täuschung,
Man muss schlafen und unter Drogen stehen, um ihn zu glauben.

Heute habe ich einen Traum und sie wollen ihn mir wegnehmen
Es gibt welche, denen es wehtut, dass ich träume, und sie wollen mich unter Drogen setzen,
Sie verleumden uns gewöhnlich im Fernsehen und können nicht aufhören
Den Rebellen, der Kerosin entzündet; sein Verlangen ist es zu träumen.

Sie wollen meine Träume mit Mauern und Gittern verdecken
Aber meine Träume entkommen und reisen durch die Risse,
Denn er wohnt im Bewusstsein
Und pulsiert mit Vehemenz in jedem Herzen
Das den Geiz und seine Gewalt hasst.
Mein Traum durchbricht die Barrieren der verdammten Grenzen
Er fliegt über die ganze Erde und pflanzt sich in jedem fort,
Von unten wie ein Same, der schon keimt
Mein Traum heißt Gerechtigkeit und sein Nachname ist Freiheit.