Текст и перевод песни Portavoz - Sueño Despierto

Sueño Despierto

Sueño despierto en pleno desierto
Buscando agua en cada salar
Aunque la luz solar queme mi cuerpo.
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
Y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.

Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
Sueño despierto, para mí y para ti.
Sueño despierto, queriendo ser libre, tratando de ser realista para hacer lo imposible.

Sueño despierto, pues cierto
Y no es que sea sonámbulo
Es que tengo una utopía y me guía como un oráculo.
Me mantiene construyendo un futuro mejor,
En un presente que nos duerme y nos prende hasta el corazón

Este es un sueño que no me lo entrega nadie,
Un sueño del que somos dueños y diseño con mis iguales
Y es que mis sueños me abre los ojos y me despierta,
Es la fuerza interna que puja por ser externa.

Es mi linterna en esta caverna negra
Y puedo ver más allá de la mierda que dicen los que gobiernan,
Me recuerda que esta realidad no es inmutable,
Pues todo lo solido se desvanece en el aire.

Por eso pa algunos mis sueño es pesadilla,
Pues tendrán que renunciar a toda acaudalada vida
Y no hay salida, tranquilo sigo mi camino
Hoy voy a soñar despierto para no vivir dormido.

Sueño despierto en pleno desierto
Buscando agua en cada salar
Aunque la luz solar queme mi cuerpo.
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
Y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.

Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
Sueño despierto, para mí y para ti.
Sueño despierto, queriendo ser libre, tratando de ser realista para hacer lo imposible.

No creo en cualquier sueño que me llama,
Menos si pa tenerlo otro hermano tiene que quedar sin cama.
Como el sueño americano un engaño eterno,
Hay que estar dormido y drogado para creerlo.

Hoy tengo un sueño y me lo quieren quitar
Hay quienes les duele que sueñe y me quieren dopar,
Nos suelen difamar en la tele y no pueden parar
Al rebelde que prende fuego al kerosene sus ansias es soñar.

Quieren tapar mis sueños con muralla y rejas
Pero mis sueños se escapan y viaja entre las grietas,
Porque habita en la conciencia
Y palpita con vehemencia en cualquier corazón
Que odia la avaricia y su violencia.
Mi sueño quiebra las barreras de fronteras putas
Vuela por la tierra entera y en cualquiera lo fecunda,
Desde abajo como semilla que germina ya
Mi sueño se llama justica y se apellida libertad.

Rêve éveillé

Je rêve éveillé en plein désert
À la recherche d’eau dans chaque salar
Même si la lumière du soleil brûle mon corps.
Celui qui porte un nouveau monde dans son cœur
Et rêve pour ne pas s’endormir dans le sable avec un coup de soleil.

Je rêve éveillé, pendant ce temps par ici.
Je rêve éveillé, pour moi et pour toi.
Je rêve éveillé, voulant être libre, essayant d’être réaliste pour faire l’impossible.

Je rêve éveillé, car c’est vrai
Et ce n’est pas que je sois somnambule
C’est que j’ai une utopie et elle me guide comme un oracle.
Elle me maintient en train de construire un avenir meilleur,
Dans un présent qui nous endort et nous enflamme jusqu’au cœur

C’est un rêve que personne ne me donne,
Un rêve dont nous sommes propriétaires et que je conçois avec mes pairs
Et c’est que mes rêves m’ouvrent les yeux et me réveillent,
C’est la force intérieure qui pousse à être extérieure.

C’est ma lanterne dans cette caverne noire
Et je peux voir au-delà de la merde que disent ceux qui gouvernent,
Elle me rappelle que cette réalité n’est pas immuable,
Car tout ce qui est solide se dissipe dans l’air.

C’est pourquoi pour certains mon rêve est un cauchemar,
Car ils devront renoncer à toute vie opulente
Et il n’y a pas d’échappatoire, tranquille je continue mon chemin
Aujourd’hui je vais rêver éveillé pour ne pas vivre endormi.

Je rêve éveillé en plein désert
À la recherche d’eau dans chaque salar
Même si la lumière du soleil brûle mon corps.
Celui qui porte un nouveau monde dans son cœur
Et rêve pour ne pas s’endormir dans le sable avec un coup de soleil.

Je rêve éveillé, pendant ce temps par ici.
Je rêve éveillé, pour moi et pour toi.
Je rêve éveillé, voulant être libre, essayant d’être réaliste pour faire l’impossible.

Je ne crois pas à n’importe quel rêve qui m’appelle,
Surtout si pour le posséder, un autre frère doit se retrouver sans lit.
Comme le rêve américain, une tromperie éternelle,
Il faut être endormi et drogué pour y croire.

Aujourd’hui j’ai un rêve et on veut me le prendre
Il y a ceux que ça fait mal que je rêve et qui veulent me droguer,
Ils nous diffament souvent à la télé et ne peuvent pas s’arrêter
Au rebelle qui met le feu au kérosène, ses envies sont de rêver.

Ils veulent couvrir mes rêves de murs et de grilles
Mais mes rêves s’échappent et voyagent entre les fissures,
Car ils habitent la conscience
Et palpitent avec véhémence dans tout cœur
Qui déteste l’avarice et sa violence.
Mon rêve brise les barrières des frontières putes
Il vole à travers le monde entier et féconde chacun,
D’en bas comme une graine qui germe déjà
Mon rêve s’appelle justice et porte le nom de liberté.