Te Quieren - Portavoz перевод на немецкий

Te Quieren

...es el poblacional
Que en la instrumental a vuelto
Si la prensa es del capital
El rap y el hiphop es nuestro
Ellos te quieren ellos
Nos quieren
Si que te quieren...

Ellos te quieren aplastar
Votado y tirado como plasta
Alcoholizado y dopado hasta decir basta
Con pasta angustiado
Y drogado no hay duda
Te has preguntado porque en dictadura
Entraron las drogas mas duras.

Te quieren laborando alejado del sindicato
Trabajando piola sin desacato a su mandato
Te quieren bajo el chorro del guanaco
Si protestas como pobladores de Aysen o también de Dichato.

Te quieren acopiado y con estres
Que después con control en mano veas al morande
O el 133 pa que respetes la autoridad
Te quieren acotado y atrapado por la realidad.

Nos quieren en la escuela pero para prepararnos
Pa ser mano de obra barata pa pa demandarnos
Quieren que la toma se transforme en tomatera
No es broma tomate la lucha enserio y de de veras.

Te quieren indiferente frente al presente
Como un inerte ente obediente frente al gerente
O a la gente o a cualquier dirigente que represente lo interese
Y la mente del régimen de la gente pudiente

Quieren que siga mirándote el ombligo
Porque dividido vivimo eternamente vencido
Ellos te quieren si, pero te quieren joder
Porque quieren mas dinero nuevo y mantienen el poder

Cada sociedad tiene su organización
Que es no casualidad tienen su planificación.
Y quiene dominan de arriba son los ricos
Ellos te quieren dominado, cuadrado, segado y sumiso.
Y si me quieren ignorante
Yo les informo.
Y me quieren obediente
Yo no les compro.
Y si me quieren derrotado
No hay mano capitalismo
El cataclismo en el que te quieren atrapado.

...(Scratch)...

Nos quieren como un yonki en las esquinas
Un zombi de la vitrina
Un lonji que no opina
Conquistando tu vida
Compitiendo hasta con tus compis todos los días
Condicionado por su fucking ideología.

Quieren mas parches
Pero no un cambio estructural.
Quieren que marche
Pero sin tocar su propiedad.
Quieren que protestemos manso como jiles
Y ellos cuando quisieron volver al mando mataron a miles.

Quieren que llore si muere un animador de tele
Y que ignores el asesinato de Manuel Gutiérrez.
Quieren que crea que la policía te protege
Cuando en verdad son el halcón vigía de burgueses.

Quieres que te conformes con 2 putas gambas o 3
Mientras senadores ganan 16 millones al mes
Quieren que lean los diarios, la Tv y lo noticiario
De los que son jefes y propietarios ellos mismos que.

Quieren que pienses que tu voto es poderoso en verda
Y votes por quien votes igual unos pocos gobiernan
La concerta y la derecha es la misma mierda
Representan a la mega-empresa, hermano recuerda

Quieren seguir robando y saqueando legalmente
Pero ya no hay mano
Ya lo esta funando nuestra gente
Y es que mientras arriba acumulan capital
Abajo acumulamos rap
Y la fuerza que los va aniquilar.
Cada sociedad tiene su organización
Que es no casualidad tienen su planificación.
Y quiene dominan de arriba son los ricos
Ellos te quieren dominado, cuadrado, segado y sumiso.
Y si me quieren ignorante
Yo les informo.
Y me quieren obediente
Yo no les compro.
Y si me quieren derrotado
No hay mano capitalismo
El cataclismo en el que te quieren atrapado.

Sie Wollen Dich

...es ist der Sound aus der Siedlung
Der im Instrumental zurückgekehrt ist
Wenn die Presse dem Kapital gehört
Dann gehören Rap und Hiphop uns
Sie wollen dich, sie
Wollen uns
Ja, sie wollen dich...

Sie wollen dich zerquetschen
Weggeworfen und liegen gelassen wie ein Haufen Dreck
Betrunken und zugedröhnt, bis du nicht mehr kannst
Mit Kohle, aber verängstigt
Und high, kein Zweifel
Hast du dich gefragt, warum während der Diktatur
die härtesten Drogen ins Land kamen.

Sie wollen dich arbeitend, fern von der Gewerkschaft
Dass du ruhig arbeitest, ohne ihrem Befehl zuwiderzuhandeln
Sie wollen dich unter dem Strahl des Wasserwerfers
Wenn du protestierst wie die Bewohner von Aysén oder auch von Dichato.

Sie wollen dich gestresst und überhäuft
Dass du danach mit der Fernbedienung in der Hand Morandé schaust
Oder 133, damit du die Autorität respektierst
Sie wollen dich eingeschränkt und gefangen von der Realität.

Sie wollen uns in der Schule, aber um uns vorzubereiten
Um billige Arbeitskräfte zu sein, um uns zu verklagen
Sie wollen, dass die Besetzung zu einer Farce wird
Kein Scherz, nimm den Kampf ernst, wirklich ernst.

Sie wollen dich gleichgültig gegenüber der Gegenwart
Wie ein träges, gehorsames Wesen gegenüber dem Manager
Oder den Leuten oder irgendeinem Führer, der die Interessen vertritt
Und den Geist des Regimes der wohlhabenden Leute

Sie wollen, dass du weiterhin auf deinen Nabel starrst
Denn geteilt leben wir ewig besiegt
Sie wollen dich, ja, aber sie wollen dich verarschen
Weil sie mehr neues Geld wollen und die Macht behalten

Jede Gesellschaft hat ihre Organisation
Das ist kein Zufall, sie haben ihre Planung.
Und wer von oben dominiert, sind die Reichen
Sie wollen dich beherrscht, eingeengt, geblendet und unterwürfig.
Und wenn sie mich unwissend wollen
Informiere ich sie.
Und wenn sie mich gehorsam wollen
Kaufe ich ihnen das nicht ab.
Und wenn sie mich besiegt wollen
Keine Chance, Kapitalismus
Der Kataklysmus, in dem sie dich gefangen halten wollen.

...(Scratch)...

Sie wollen uns wie einen Junkie an den Ecken
Einen Zombie der Vitrine
Einen Trottel, der keine Meinung hat
Der dein Leben erobert
Jeden Tag im Wettbewerb, sogar mit deinen Kumpels
Konditioniert durch ihre verdammte Ideologie.

Sie wollen mehr Flicken
Aber keine strukturelle Veränderung.
Sie wollen, dass du marschierst
Aber ohne ihr Eigentum anzutasten.
Sie wollen, dass wir zahm wie Trottel protestieren
Und sie, als sie an die Macht zurückwollten, töteten Tausende.

Sie wollen, dass du weinst, wenn ein Fernsehmoderator stirbt
Und dass du die Ermordung von Manuel Gutiérrez ignorierst.
Sie wollen, dass du glaubst, die Polizei beschütze dich
Während sie in Wahrheit die Wachfalken der Bourgeoisie sind.

Sie wollen, dass du dich mit zwei oder drei lausigen Kröten zufriedengibst
Während Senatoren 16 Millionen im Monat verdienen
Sie wollen, dass du die Zeitungen, das Fernsehen und die Nachrichten liest
Deren Chefs und Eigentümer dieselben sind, die.

Sie wollen, dass du denkst, deine Stimme sei wirklich mächtig
Und egal wen du wählst, regieren trotzdem ein paar wenige
Die Concertación und die Rechte sind derselbe Mist
Sie repräsentieren die Mega-Konzerne, Bruder, erinnere dich

Sie wollen weiter legal stehlen und plündern
Aber keine Chance mehr
Unsere Leute prangern sie bereits an
Und während sie oben Kapital anhäufen
Häufen wir unten Rap an
Und die Kraft, die sie vernichten wird.
Jede Gesellschaft hat ihre Organisation
Das ist kein Zufall, sie haben ihre Planung.
Und wer von oben dominiert, sind die Reichen
Sie wollen dich beherrscht, eingeengt, geblendet und unterwürfig.
Und wenn sie mich unwissend wollen
Informiere ich sie.
Und wenn sie mich gehorsam wollen
Kaufe ich ihnen das nicht ab.
Und wenn sie mich besiegt wollen
Keine Chance, Kapitalismus
Der Kataklysmus, in dem sie dich gefangen halten wollen.