Текст и перевод песни Portavoz - Te Quieren

Te Quieren

...es el poblacional
Que en la instrumental a vuelto
Si la prensa es del capital
El rap y el hiphop es nuestro
Ellos te quieren ellos
Nos quieren
Si que te quieren...

Ellos te quieren aplastar
Votado y tirado como plasta
Alcoholizado y dopado hasta decir basta
Con pasta angustiado
Y drogado no hay duda
Te has preguntado porque en dictadura
Entraron las drogas mas duras.

Te quieren laborando alejado del sindicato
Trabajando piola sin desacato a su mandato
Te quieren bajo el chorro del guanaco
Si protestas como pobladores de Aysen o también de Dichato.

Te quieren acopiado y con estres
Que después con control en mano veas al morande
O el 133 pa que respetes la autoridad
Te quieren acotado y atrapado por la realidad.

Nos quieren en la escuela pero para prepararnos
Pa ser mano de obra barata pa pa demandarnos
Quieren que la toma se transforme en tomatera
No es broma tomate la lucha enserio y de de veras.

Te quieren indiferente frente al presente
Como un inerte ente obediente frente al gerente
O a la gente o a cualquier dirigente que represente lo interese
Y la mente del régimen de la gente pudiente

Quieren que siga mirándote el ombligo
Porque dividido vivimo eternamente vencido
Ellos te quieren si, pero te quieren joder
Porque quieren mas dinero nuevo y mantienen el poder

Cada sociedad tiene su organización
Que es no casualidad tienen su planificación.
Y quiene dominan de arriba son los ricos
Ellos te quieren dominado, cuadrado, segado y sumiso.
Y si me quieren ignorante
Yo les informo.
Y me quieren obediente
Yo no les compro.
Y si me quieren derrotado
No hay mano capitalismo
El cataclismo en el que te quieren atrapado.

...(Scratch)...

Nos quieren como un yonki en las esquinas
Un zombi de la vitrina
Un lonji que no opina
Conquistando tu vida
Compitiendo hasta con tus compis todos los días
Condicionado por su fucking ideología.

Quieren mas parches
Pero no un cambio estructural.
Quieren que marche
Pero sin tocar su propiedad.
Quieren que protestemos manso como jiles
Y ellos cuando quisieron volver al mando mataron a miles.

Quieren que llore si muere un animador de tele
Y que ignores el asesinato de Manuel Gutiérrez.
Quieren que crea que la policía te protege
Cuando en verdad son el halcón vigía de burgueses.

Quieres que te conformes con 2 putas gambas o 3
Mientras senadores ganan 16 millones al mes
Quieren que lean los diarios, la Tv y lo noticiario
De los que son jefes y propietarios ellos mismos que.

Quieren que pienses que tu voto es poderoso en verda
Y votes por quien votes igual unos pocos gobiernan
La concerta y la derecha es la misma mierda
Representan a la mega-empresa, hermano recuerda

Quieren seguir robando y saqueando legalmente
Pero ya no hay mano
Ya lo esta funando nuestra gente
Y es que mientras arriba acumulan capital
Abajo acumulamos rap
Y la fuerza que los va aniquilar.
Cada sociedad tiene su organización
Que es no casualidad tienen su planificación.
Y quiene dominan de arriba son los ricos
Ellos te quieren dominado, cuadrado, segado y sumiso.
Y si me quieren ignorante
Yo les informo.
Y me quieren obediente
Yo no les compro.
Y si me quieren derrotado
No hay mano capitalismo
El cataclismo en el que te quieren atrapado.

Ils Te Veulent

...C’est le peuple
Qui est de retour sur l’instru
Si la presse appartient au capital
Le rap et le hip-hop nous appartiennent
Ils te veulent, ils
Nous veulent
Oui, ils te veulent…

Ils veulent t’écraser
Votée et jetée comme une vieille chose
Alcoolisée et droguée jusqu’à en dire stop
Angoissée par le pognon
Et droguée, il n’y a aucun doute
Tu t’es déjà demandé pourquoi en dictature
Les drogues les plus dures sont entrées ?

Ils te veulent au travail, loin du syndicat
Travaillant discrètement sans désobéir à leurs ordres
Ils te veulent sous les jets de canons à eau
Si tu manifestes comme les habitants d’Aysen ou de Dichato.

Ils te veulent soumise et stressée
Pour qu’après, télécommande en main, tu regardes Morandé
Ou le 133 pour que tu respectes l’autorité
Ils te veulent soumise et prisonnière de la réalité.

Ils nous veulent à l’école mais pour nous préparer
À être une main-d’œuvre bon marché pour les servir
Ils veulent que l’occupation se transforme en comédie
Ce n’est pas une blague, prends la lutte au sérieux, pour de vrai.

Ils te veulent indifférente au présent
Comme un être inerte et obéissant face au patron
Ou aux gens, ou à n’importe quel dirigeant qui représente leurs intérêts
Et l’esprit du régime des riches.

Ils veulent que tu continues à regarder ton nombril
Car divisés, nous vivons éternellement vaincus
Ils te veulent, oui, mais ils veulent te baiser
Parce qu’ils veulent plus d’argent, du nouveau, et garder le pouvoir.

Chaque société a son organisation
Ce n’est pas un hasard, ils ont leur plan.
Et ceux qui dominent d’en haut sont les riches
Ils te veulent soumise, docile, aveuglée et soumise.
Et s’ils me veulent ignorante
Je les informe.
Et s’ils me veulent obéissante
Je ne marche pas.
Et s’ils me veulent vaincue
Hors de question, capitalisme
Le cataclysme dans lequel ils veulent t’enfermer.

...(Scratch)...

Ils nous veulent comme un junkie au coin de la rue
Un zombie de la vitrine
Un pion qui ne donne pas son avis
Conquérant ta vie
Te mettant en compétition avec tes potes chaque jour
Conditionnée par leur putain d’idéologie.

Ils veulent plus de rustines
Mais pas de changement structurel.
Ils veulent qu’on marche
Mais sans toucher à leur propriété.
Ils veulent qu’on manifeste gentiment comme des moutons
Et eux, quand ils ont voulu reprendre le pouvoir, ont tué des milliers de personnes.

Ils veulent que tu pleures si un animateur télé meurt
Et que tu ignores l’assassinat de Manuel Gutiérrez.
Ils veulent que tu crois que la police te protège
Alors qu’en réalité, ce sont les chiens de garde des bourgeois.

Ils veulent que tu te contentes de 2 ou 3 crevettes pourries
Pendant que les sénateurs gagnent 16 millions par mois
Ils veulent que tu lises les journaux, la télé et les infos
De ceux dont ils sont les patrons et les propriétaires.

Ils veulent que tu penses que ton vote est vraiment puissant
Et que tu votes pour qui tu veux, de toute façon, ce sont toujours les mêmes qui gouvernent
La Concertation et la droite, c’est la même merde
Ils représentent les multinationales, ma belle, souviens-toi.

Ils veulent continuer à voler et à piller légalement
Mais c’est fini
Notre peuple est en train de les démasquer
Et pendant qu’en haut, ils accumulent le capital
En bas, on accumule le rap
Et la force qui va les anéantir.
Chaque société a son organisation
Ce n’est pas un hasard, ils ont leur plan.
Et ceux qui dominent d’en haut sont les riches
Ils te veulent soumise, docile, aveuglée et soumise.
Et s’ils me veulent ignorante
Je les informe.
Et s’ils me veulent obéissante
Je ne marche pas.
Et s’ils me veulent vaincue
Hors de question, capitalisme
Le cataclysme dans lequel ils veulent t’enfermer.