Текст и перевод песни Portavoz - Te Quieren

Te Quieren

...es el poblacional
Que en la instrumental a vuelto
Si la prensa es del capital
El rap y el hiphop es nuestro
Ellos te quieren ellos
Nos quieren
Si que te quieren...

Ellos te quieren aplastar
Votado y tirado como plasta
Alcoholizado y dopado hasta decir basta
Con pasta angustiado
Y drogado no hay duda
Te has preguntado porque en dictadura
Entraron las drogas mas duras.

Te quieren laborando alejado del sindicato
Trabajando piola sin desacato a su mandato
Te quieren bajo el chorro del guanaco
Si protestas como pobladores de Aysen o también de Dichato.

Te quieren acopiado y con estres
Que después con control en mano veas al morande
O el 133 pa que respetes la autoridad
Te quieren acotado y atrapado por la realidad.

Nos quieren en la escuela pero para prepararnos
Pa ser mano de obra barata pa pa demandarnos
Quieren que la toma se transforme en tomatera
No es broma tomate la lucha enserio y de de veras.

Te quieren indiferente frente al presente
Como un inerte ente obediente frente al gerente
O a la gente o a cualquier dirigente que represente lo interese
Y la mente del régimen de la gente pudiente

Quieren que siga mirándote el ombligo
Porque dividido vivimo eternamente vencido
Ellos te quieren si, pero te quieren joder
Porque quieren mas dinero nuevo y mantienen el poder

Cada sociedad tiene su organización
Que es no casualidad tienen su planificación.
Y quiene dominan de arriba son los ricos
Ellos te quieren dominado, cuadrado, segado y sumiso.
Y si me quieren ignorante
Yo les informo.
Y me quieren obediente
Yo no les compro.
Y si me quieren derrotado
No hay mano capitalismo
El cataclismo en el que te quieren atrapado.

...(Scratch)...

Nos quieren como un yonki en las esquinas
Un zombi de la vitrina
Un lonji que no opina
Conquistando tu vida
Compitiendo hasta con tus compis todos los días
Condicionado por su fucking ideología.

Quieren mas parches
Pero no un cambio estructural.
Quieren que marche
Pero sin tocar su propiedad.
Quieren que protestemos manso como jiles
Y ellos cuando quisieron volver al mando mataron a miles.

Quieren que llore si muere un animador de tele
Y que ignores el asesinato de Manuel Gutiérrez.
Quieren que crea que la policía te protege
Cuando en verdad son el halcón vigía de burgueses.

Quieres que te conformes con 2 putas gambas o 3
Mientras senadores ganan 16 millones al mes
Quieren que lean los diarios, la Tv y lo noticiario
De los que son jefes y propietarios ellos mismos que.

Quieren que pienses que tu voto es poderoso en verda
Y votes por quien votes igual unos pocos gobiernan
La concerta y la derecha es la misma mierda
Representan a la mega-empresa, hermano recuerda

Quieren seguir robando y saqueando legalmente
Pero ya no hay mano
Ya lo esta funando nuestra gente
Y es que mientras arriba acumulan capital
Abajo acumulamos rap
Y la fuerza que los va aniquilar.
Cada sociedad tiene su organización
Que es no casualidad tienen su planificación.
Y quiene dominan de arriba son los ricos
Ellos te quieren dominado, cuadrado, segado y sumiso.
Y si me quieren ignorante
Yo les informo.
Y me quieren obediente
Yo no les compro.
Y si me quieren derrotado
No hay mano capitalismo
El cataclismo en el que te quieren atrapado.

Они хотят тебя

...это голос народа,
Что вернулся в инструментале.
Если пресса принадлежит капиталу,
То рэп и хип-хоп - наши.
Они хотят тебя, они
Хотят нас.
Да, они хотят тебя...

Они хотят тебя раздавить,
Использовать и выбросить, как жвачку.
Сделать алкоголичкой и наркоманкой, пока не скажешь "хватит".
С деньгами, но в тоске,
И под кайфом, без сомнения.
Ты задумывалась, почему при диктатуре
Появились самые тяжелые наркотики?

Они хотят, чтобы ты работала вдали от профсоюза,
Трудилась тихо, не нарушая их приказов.
Они хотят видеть тебя под струёй водомета,
Если ты будешь протестовать, как жители Айсена или Дичато.

Они хотят, чтобы ты была загнана и в стрессе,
Чтобы потом с пультом в руке смотрела Моранде
Или 13 канал, чтобы уважала власть.
Они хотят ограничить тебя и поймать в ловушку реальности.

Они хотят видеть нас в школе, но только чтобы подготовить,
Чтобы сделать из нас дешевую рабочую силу, чтобы потом эксплуатировать.
Они хотят, чтобы захват превратился в помидорную грядку.
Это не шутка, воспринимай борьбу всерьез и по-настоящему.

Они хотят, чтобы ты была равнодушна к настоящему,
Как безжизненное существо, послушное перед менеджером
Или перед людьми, или перед любым лидером, который представляет интересы
И разум режима богатых людей.

Они хотят, чтобы ты продолжала смотреть на свой пупок,
Потому что разделенные мы живем вечно побежденными.
Они хотят тебя, да, но они хотят тебя поиметь,
Потому что они хотят больше новых денег и сохраняют власть.

Каждое общество имеет свою организацию,
Это не случайность, у них есть свой план.
И те, кто доминирует сверху, - это богатые.
Они хотят, чтобы ты была подчинена, ограничена, ослеплена и покорна.
И если они хотят, чтобы я была невежественной,
Я их информирую.
И если они хотят, чтобы я была послушной,
Я им не верю.
И если они хотят, чтобы я была побеждена,
Не надейся, капитализм,
Это катаклизм, в котором они хотят тебя поймать.

...(Скретч)...

Они хотят видеть нас, как наркомана на углу,
Зомби из витрины,
Тупицу, которая не имеет своего мнения.
Завоевывая твою жизнь,
Заставляя тебя конкурировать даже с твоими друзьями каждый день,
Они обуславливают тебя своей гребаной идеологией.

Они хотят больше заплаток,
Но не структурных изменений.
Они хотят, чтобы ты шла,
Но не трогала их собственность.
Они хотят, чтобы мы протестовали мирно, как идиоты,
А они, когда захотели вернуться к власти, убили тысячи.

Они хотят, чтобы ты плакала, если умрет телеведущий,
И чтобы ты игнорировала убийство Мануэля Гутьерреса.
Они хотят, чтобы ты верила, что полиция тебя защищает,
Когда на самом деле они - соколы-охранники буржуев.

Они хотят, чтобы ты довольствовалась 2 или 3 жалкими креветками,
Пока сенаторы зарабатывают 16 миллионов в месяц.
Они хотят, чтобы ты читала газеты, смотрела телевизор и новости
Тех, кто является боссами и владельцами, тех же самых, кто...

Они хотят, чтобы ты думала, что твой голос действительно имеет силу,
И чтобы ты голосовала за кого угодно, все равно правят немногие.
Консерваторы и правые - это одно и то же дерьмо.
Они представляют мега-корпорации, сестра, помни.

Они хотят продолжать воровать и грабить легально,
Но это уже не прокатит.
Наши люди уже разоблачают их.
И пока наверху накапливают капитал,
Внизу мы накапливаем рэп
И силу, которая их уничтожит.
Каждое общество имеет свою организацию,
Это не случайность, у них есть свой план.
И те, кто доминирует сверху, - это богатые.
Они хотят, чтобы ты была подчинена, ограничена, ослеплена и покорна.
И если они хотят, чтобы я была невежественной,
Я их информирую.
И если они хотят, чтобы я была послушной,
Я им не верю.
И если они хотят, чтобы я была побеждена,
Не надейся, капитализм,
Это катаклизм, в котором они хотят тебя поймать.