Текст и перевод песни Porte Norte - El Tío Meny

El Tío Meny

Un corrido que me alegre
Dos pies firmes en la tierra
Tengo tres planes en mente por los cuatro que me quedan
Cinco dedos empuñados en el pico con la piedra
Un seisito de las ultra, siete días a la semana
Muy agusto en mi tundra, la que no ha visto Tutuaca
Ocho piezas que se juntan para nueve que me faltan
Mis sobrinos me conocen, soy el tipo que buscaban
No hago ruido desde entonces, los problemas se me cuadran

Diez personas en mi cancha
El onceavo es requisito
Pero con esos me basta
Para ganarle el partido
La docena está en la grada
Viendo cómo saco el brillo
Desde el norte viene el hombre para darles de comida
Por Manuel lleva mi nombre y mi nombre no se olvida

L'oncle Meny

Une chanson pour me réjouir
Deux pieds fermes sur la terre
J'ai trois projets en tête pour les quatre qui me restent
Cinq doigts serrés sur le pic avec la pierre
Un sixième des ultra, sept jours par semaine
Très à l'aise dans ma toundra, celle que Tutuaca n'a pas vue
Huit pièces qui se rejoignent pour les neuf qui me manquent
Mes neveux me connaissent, je suis le type qu'ils cherchaient
Je ne fais pas de bruit depuis, les problèmes se règlent d'eux-mêmes

Dix personnes sur mon terrain
Le onzième est une condition
Mais avec ceux-là, ça me suffit
Pour gagner le match
La douzaine est dans les tribunes
Regardant comment j'éclate
Du nord vient l'homme pour leur donner de la nourriture
Par Manuel, je porte mon nom et mon nom ne s'oublie pas