Easier to Love You - Porter Robinson перевод на французский

Easier to Love You

There you were
You're gonna make a scene
comparing yourself to the person you were at age 17
I put my suit on
and I tied my tie
I look like someone I don't recognize

And it would be so much easier to love you
If you could only see yourself like me
And wouldn't it hurt much less when you were lonely
If you could only see yourself like me?

I found a letter:
"Dear future me,
I promise I'll take care of the person we'll both be eventually
I'll pick up painting,
Oh! Oh – and I'll join the gym
I can't shake the feeling that I'll be happy by the time I'm him

And it would be so much easier to love you
If you could only see yourself like me
And wouldn't it hurt much less when you were lonely
If you could only see yourself like me?

Please be disappointed in me
Isn't it obvious I wasn't who you think?
And it would be

So much easier to love you if you could only see yourself like me
And wouldn't it hurt much less when you were lonely
If you could only see yourself like me?

Plus facile de t'aimer

Tu étais là,
Tu vas faire une scène,
te comparant à la personne que tu étais à 17 ans.
J'ai mis mon costume,
et j'ai noué ma cravate.
Je ressemble à quelqu'un que je ne reconnais pas.

Et ce serait tellement plus facile de t'aimer
Si seulement tu pouvais te voir comme moi.
Et est-ce que ça ne ferait pas beaucoup moins mal quand tu te sens seule,
Si seulement tu pouvais te voir comme moi ?

J'ai trouvé une lettre :
"Cher moi du futur,
Je te promets que je prendrai soin de la personne que nous deviendrons tous les deux.
Je me remettrai à la peinture,
Oh ! Oh – et je m'inscrirai à la salle de sport.
Je n'arrive pas à me défaire du sentiment que je serai heureux quand je serai lui."

Et ce serait tellement plus facile de t'aimer
Si seulement tu pouvais te voir comme moi.
Et est-ce que ça ne ferait pas beaucoup moins mal quand tu te sens seule,
Si seulement tu pouvais te voir comme moi ?

S'il te plaît, sois déçue de moi.
N'est-il pas évident que je n'étais pas celui que tu croyais ?
Et ce serait

tellement plus facile de t'aimer si seulement tu pouvais te voir comme moi.
Et est-ce que ça ne ferait pas beaucoup moins mal quand tu te sens seule,
Si seulement tu pouvais te voir comme moi ?