Текст и перевод песни Porter Robinson - Natural Light - Commentary

Natural Light - Commentary

Natural Light to me is such an interlude, you know, uh
It, it, to me it's kind of an homage
Especially the intro
To the years that I spent making stuff that they were calling IDM
Back in the day the-
The much more aligned name for, you know, intelligent dance music, back then
Uhm, just lots of glitches, you know, effects square push through that whole
Initial names and all that stuff

Uhm, and yeah, I wanted, I liked a lot of those rhythms
And just almost arbitrarily cut up, uh, loops
And, I thought it would be cool to have like, I don't know, another kind of late sounding
Sassy, soul, semi-soulful beat mixed with that IDM stuff from my childhood
And, that bell melody, yeah
The pun, pun-pun-pun
Pun-pun-pun-pun
That's just a sad melody to me

When, when I hear it, I think of
I don't know, I think of like Gorillas or something
You know, there's something very, kind of
Not mournful, it's not grieving
It's not that kind of sadness
It's melancolic coke, it's like, uh, idle sadness to me

In fact idle sadness or idle longing
Was the name as a tentative song title that-
That never actually got used 'cause it was embarrassing
But uh, yeah, that bell melody is a little special to me
And it's, it's unique, it's not upfront, it's shy

Natural Light - Комментарий

Natural Light для меня - это интерлюдия, знаешь, э-э
Она, она для меня - это что-то вроде посвящения,
особенно вступление,
годам, которые я провел, делая то, что тогда называли IDM.
Тогда-
более понятное название для, знаешь, интеллектуальной танцевальной музыки,
гм, просто много глитчей, знаешь, эффектов, квадратов, пропущенных через все эти
первые названия и все такое.

Гм, и да, мне нравились многие из тех ритмов,
и почти произвольно нарезанных, э-э, лупов.
И я подумал, что было бы круто сделать что-то вроде, не знаю, еще одного такого позднего
дерзкого, соул, полу-соул бита, смешанного с IDM из моего детства.
И эта мелодия колокольчиков, да.
Пум, пум-пум-пум
Пум-пум-пум-пум
Это грустная для меня мелодия.

Когда, когда я ее слышу, я думаю о...
не знаю, я думаю о гориллах, например.
Знаешь, в ней есть что-то очень...
не траурное, не скорбное.
Это не та грусть.
Это меланхоличный кокс, это как бы, э-э, праздная печаль для меня.

Вообще, праздная печаль или праздное томление
было предварительным названием песни, которое-
которое так и не было использовано, потому что было неловко.
Но, э-э, да, эта мелодия колокольчиков для меня особенная.
И она, она уникальная, она не навязчивая, она застенчивая.