Текст и перевод песни Porter Robinson - Sad Machine - Commentary

Sad Machine - Commentary

"Sad Machine" was in fact the last song I wrote for the album
Um, and I, this was another song that really began with writing that riff
I mean, I had, I had wanted to use that kind of drum sensibility
Um, I wanted something, another thing that was kind of in that 90 BPM space
But I wanted the song to first imply that it was 177 BPM like a drum 'N bass song
'Cause it's like "dada, dada, dada, dada"
And I wanted people to kind of expect that faster beat
And of course, I take it to half-time
So it's 88.5 BPM, which is around 90
And I really wanted that sort of trick for the song

I wanted to, to, like make the listener anticipate a drum 'N bass beat
And then not actually do that, um
And I wrotе that riff, uh, while I was in the, in
I wrote that first lеad melody while I was in that process
And I was like, "oh man, well this, this needs to be the hook"
Um, I had also used AVANNA the Vocaloid program
The female robot vocal in this song, for two other songs at this point
I had used it on "Fresh Static Snow" already
And I had made "Goodbye To A World" already, which is the last song on the album
And I knew I wanted to kind of embrace her as a signature of the record

And, so I started writing this vocal for her
And I tried three or four different things and none of them worked, uh
And finally, I wrote that first, that intro verse, that "who survived?"
And, uh, then the notion of a human-robot duet occurred to me
And I just knew, knew, knew, knew I had to do it
And uh, I was trying to think of various common turns of phrase
Trying to think of the hook of the vocal
And the song feels very kind of fragile and vulnerable to me
Um, but wistful and nostalgic and stuff, and I knew those were all just keywords
But, um, when I thought of the phrase "she depends on you"

I was like, "oh man, that's really beautiful"
And I wrote a melody to that, and lo and behold, we had the hook of "Sad Machine"
I think it's a contender for my favourite song on the album
And, I think it's a contender for one of my favourite songs on the album
So, um, I was so happy that I got to release it in advance of the record
Because I felt that it really summed up to people what the album was about, in a weird way

Sad Machine - Commentaire

"Sad Machine" était en fait la dernière chanson que j'ai écrite pour l'album
Euh, et moi, c'était une autre chanson qui a vraiment commencé avec l'écriture de ce riff
Je veux dire, j'avais, j'avais voulu utiliser ce genre de sensibilité à la batterie
Euh, je voulais quelque chose, une autre chose qui était un peu dans cet espace de 90 BPM
Mais je voulais que la chanson implique d'abord qu'elle était à 177 BPM comme une chanson de drum 'N bass
Parce que c'est comme "dada, dada, dada, dada"
Et je voulais que les gens s'attendent en quelque sorte à ce rythme plus rapide
Et bien sûr, je le ramène à mi-temps
Donc c'est 88,5 BPM, ce qui est autour de 90
Et je voulais vraiment ce genre de truc pour la chanson

Je voulais, à, comme faire en sorte que l'auditeur anticipe un rythme de drum 'N bass
Et puis ne pas le faire réellement, euh
Et j'ai écrit ce riff, euh, pendant que j'étais dans le, dans
J'ai écrit cette première mélodie principale pendant que j'étais dans ce processus
Et j'étais comme, "oh mec, bien ça, ça doit être le crochet"
Euh, j'avais aussi utilisé le programme vocaloid AVANNA
La voix de robot féminin dans cette chanson, pour deux autres chansons à ce stade
Je l'avais déjà utilisée sur "Fresh Static Snow"
Et j'avais déjà fait "Goodbye To A World", qui est la dernière chanson de l'album
Et je savais que je voulais en quelque sorte l'embrasser comme une signature du disque

Et, j'ai donc commencé à écrire cette voix pour elle
Et j'ai essayé trois ou quatre choses différentes et aucune d'entre elles n'a fonctionné, euh
Et finalement, j'ai écrit ce premier, ce couplet d'intro, ce "qui a survécu ?"
Et, euh, l'idée d'un duo humain-robot m'est venue
Et je savais juste, savais, savais, savais que je devais le faire
Et euh, j'essayais de penser à diverses tournures de phrase courantes
J'essayais de penser au crochet de la voix
Et la chanson me semble très fragile et vulnérable
Euh, mais nostalgique et rêveur et tout ça, et je savais que c'étaient juste des mots-clés
Mais, euh, quand j'ai pensé à l'expression "elle dépend de toi"

J'étais comme, "oh mec, c'est vraiment beau"
Et j'ai écrit une mélodie pour ça, et voilà, on a eu le crochet de "Sad Machine"
Je pense que c'est un candidat pour ma chanson préférée de l'album
Et, je pense que c'est un candidat pour l'une de mes chansons préférées de l'album
Donc, euh, j'étais tellement heureux d'avoir pu la sortir avant l'album
Parce que j'avais l'impression qu'elle résumait vraiment aux gens ce qu'était l'album, d'une manière étrange