Текст и перевод песни Porter Wagoner & Dolly Parton - Fight and Scratch

Fight and Scratch

Fight and scratch fight and scratch that′s all we ever do
There surely must be more to love than to fight and scratch with you
You you to fight and scratch with you
Well you just bought a foal last month now you want a wig
It looks like you couldn't understand my paycheck ain′t that big
Well what about the dough you lose in them poker games downtown
I figured you'd mention that smart aleck
Yeah and that brand new boat and that fishin' gear
But no uhhuh I don′t reckon that′d count really
Fight and scratch fight and scratch...
Sometimes I swear I think that you're the devil in disguise
Cause when you′re mad you oughta see the fire fly from your eyes
Well you don't look so cute yourself when you′re mad at me
And if you don't like the way I look then you know how to leave Bossy Catfish
Fight and scratch fight and scratch...
Well I love you and you love me but we′re always findin' fault
But the way we fight you wouldn't know that we had any love at all
We just fight like cats and dogs we′ll leave then come right back
For what excitement would we have if we didn′t fight and scratch
Fight and scratch fight and scratch...
Why don't you drop dead oh you′d like me to and I'll live forever just for spite
Why don′t you keep your big mouth shot
Well why don't you just make me if you think you′re big enough
Yeah and I could whip you with both hands tied behind
Yeah you just try it with me and I'll knock your brains out
With a stick of soap that's good Catfish
What′s a catfish why′d you call me that
They're all mouth and no brains boy that′s really good
It's all I can do to keep from laughin′ hah
That's funny you sure are a fynny little fellow

Bagarre et griffures

Bagarre et griffures, bagarre et griffures, c'est tout ce qu'on fait
Il doit bien y avoir plus à l'amour que de se battre et de se griffer avec toi
Toi, toi, se battre et se griffer avec toi
Eh bien, tu as acheté un poulain le mois dernier, maintenant tu veux une perruque
On dirait que tu ne comprends pas que mon chèque de paie n'est pas si gros
Eh bien, qu'en est-il de l'argent que tu perds dans ces parties de poker en ville
J'imaginais que tu mentionnerais ça, petit malin
Ouais, et ce nouveau bateau et tout cet équipement de pêche
Mais non, non, je ne pense pas que ça compte vraiment
Bagarre et griffures, bagarre et griffures...
Parfois, je jure que tu es le diable déguisé
Parce que quand tu es en colère, tu devrais voir le feu qui sort de tes yeux
Eh bien, tu n'as pas l'air si mignon toi-même quand tu es en colère contre moi
Et si tu n'aimes pas mon apparence, tu sais comment faire, Bossy Catfish
Bagarre et griffures, bagarre et griffures...
Eh bien, je t'aime et tu m'aimes, mais on trouve toujours des défauts
Mais la façon dont on se bat, on ne saurait pas qu'on s'aime du tout
On se bat comme des chats et des chiens, on part puis on revient
Parce qu'à quoi bon l'excitation si on ne se battait pas et ne se griffait pas
Bagarre et griffures, bagarre et griffures...
Pourquoi tu ne mourrais pas, tu aimerais ça, et je vivrais éternellement juste pour te faire enrager
Pourquoi tu ne fermes pas ta grande bouche
Eh bien, pourquoi tu ne me fais pas taire si tu te crois assez fort
Ouais, et je pourrais te battre les mains liées derrière le dos
Ouais, essaie juste ça avec moi, et je vais te faire exploser la cervelle
Avec un savon, c'est bon, Catfish
Qu'est-ce qu'un poisson-chat, pourquoi tu m'appelles comme ça?
Ils sont tous bouche et pas de cerveau, mec, c'est vraiment bon
J'ai du mal à ne pas rire, hah
C'est drôle, tu es vraiment un petit coquin