Текст и перевод песни Porter Wagoner & Dolly Parton - If You Say I Can

If You Say I Can

When my strength is not enough to face the disapointments
When nothing seems to work out like I planned
When I think I've reached the end, just stop and reassure me
Cause I can make it, if you say I can
If you say I can, then I can find the strength to do it
In knowing you believe that much in me
Tell me that I can and give me faith in what I'm doing
I'm only just as strong as you make me
But I can do it, if you say I can
When I've reached the point of thinking life's not worth the bother
When I can't seem to give what life demands
When it seems impossible to make it any farther
I can go on, if you say I can
If you say I can, then I can find the strength to do it
In knowing you believe that much in me
Tell me that I can and give me faith in what I'm doing
I'm only just as strong as you make me
But I can do it, if you say I can

Si tu dis que je peux

Quand ma force ne suffit pas à affronter les déceptions
Quand rien ne se déroule comme prévu
Quand je pense que j'ai atteint la fin, arrête-toi et rassure-moi
Parce que je peux y arriver, si tu dis que je peux
Si tu dis que je peux, alors je peux trouver la force de le faire
En sachant que tu crois autant en moi
Dis-moi que je peux et donne-moi confiance en ce que je fais
Je ne suis forte que parce que tu me rends forte
Mais je peux le faire, si tu dis que je peux
Quand j'en arrive à penser que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue
Quand je ne peux pas sembler donner ce que la vie demande
Quand il semble impossible d'aller plus loin
Je peux continuer, si tu dis que je peux
Si tu dis que je peux, alors je peux trouver la force de le faire
En sachant que tu crois autant en moi
Dis-moi que je peux et donne-moi confiance en ce que je fais
Je ne suis forte que parce que tu me rends forte
Mais je peux le faire, si tu dis que je peux