Текст и перевод песни Porter Wagoner & Dolly Parton - Little David's Harp

Little David's Harp

Little David was our son, born on Christmas day
Blind at birth, he never saw the harp his fingers played
The harp that came the day he was born, from where we just don't know
A harp like none you've ever seen, for it was solid gold
Little David learned to play it at such an early age
No one had to teach him, he just learned it right away
And we would stare in disbelief as his hands moved 'cross the strings
And when he played, it seemed to be you could hear the angels sing
He was four, then he was five, and then he was six years old
And the songs he played on his harp were something to behold
There was something heavenly in the way that David smiled
Little David was so different from the average child
Then there was a storm on Christmas morning
And the snow brought such a chill
Little David's seven now, lays so quiet and still
His hands reached out to touch his harp, as gently he caressed it
The angels came for him that night and on the seventh year he rested
Little David's playing now in God's angel band
He's gone home to Heaven now, the way that it was planned
But on his birthday every year, which falls on Christmas day
All through the house we hear the harp that little David played

La Harpe du Petit David

Le petit David était notre fils, né le jour de Noël
Aveugle de naissance, il n'a jamais vu la harpe que ses doigts jouaient
La harpe qui est arrivée le jour de sa naissance, d'où nous ne savons pas
Une harpe comme vous n'en avez jamais vu, car elle était en or massif
Le petit David a appris à la jouer à un si jeune âge
Personne n'a eu à lui apprendre, il l'a tout simplement appris tout de suite
Et nous restions bouche bée en regardant ses mains parcourir les cordes
Et quand il jouait, on avait l'impression d'entendre les anges chanter
Il avait quatre ans, puis cinq, puis six ans
Et les mélodies qu'il jouait sur sa harpe étaient un spectacle à voir
Il y avait quelque chose de céleste dans la façon dont David souriait
Le petit David était tellement différent des enfants ordinaires
Puis il y a eu une tempête le matin de Noël
Et la neige apportait un tel froid
Le petit David a maintenant sept ans, il est si calme et immobile
Ses mains se sont tendues pour toucher sa harpe, il l'a caressée doucement
Les anges sont venus le chercher cette nuit-là et il s'est reposé à sa septième année
Le petit David joue maintenant dans le groupe d'anges de Dieu
Il est rentré au ciel maintenant, comme cela était prévu
Mais le jour de son anniversaire chaque année, qui tombe le jour de Noël
Dans toute la maison, nous entendons la harpe que le petit David jouait