Текст и перевод песни Porter Wagoner & Dolly Parton - The Party

The Party

As we were dressing to go out our little girl and boy
Came in and asked if they could go this time
We told them little girls and boys don't belong at parties
And that they should be in bed asleep by nine
The babysitter came in then and we kissed the kids goodbye
And told them that we'd be home soon and told them not to cry
Then we left for the party like we'd so often done
Thinkin' only of ourselves and not our little ones
The party started out wild and it grew wilder as the night wore on
With drinking laughing teling dirty jokes nobody thinkin' of home
Then the stranger feeling came over me and it chilled me to the bones
And I told my wife that we'd better leave the party
Cause I felt that we were needed at home
As we rode along I got to thinking of how the kids that mornin'
Had asked if we would take them to church the next day
And how I'd put 'em off like I'd so often done
By sayin' we'd probably get home too late
Then my thoughts were interrupted by the sound of sirens
As they cut through the still night air
Then we turned down our street that's when we saw the fire
The rest was like a nightmare
We took their little bodies to church the next day
Though we'd left the party early we still got home too late

La Fête

Alors que nous nous apprêtions à sortir, notre petite fille et notre petit garçon
Sont entrés et ont demandé s'ils pouvaient venir cette fois
Nous leur avons dit que les petites filles et les petits garçons n'ont pas leur place aux fêtes
Et qu'ils devraient être au lit endormis pour neuf heures
La nounou est entrée alors, et nous avons embrassé les enfants au revoir
Et leur avons dit que nous serions de retour bientôt et leur avons dit de ne pas pleurer
Puis nous sommes partis pour la fête comme nous l'avions si souvent fait
Ne pensant qu'à nous-mêmes et non à nos petits
La fête a commencé de façon sauvage et elle est devenue plus folle au fil de la nuit
Avec des boissons, des rires, des blagues salaces, personne ne pensant au foyer
Puis ce sentiment étrange m'a envahi et il m'a glacé jusqu'aux os
Et j'ai dit à ma femme que nous ferions mieux de quitter la fête
Parce que j'avais l'impression que nous étions nécessaires à la maison
Alors que nous roulions, j'ai commencé à penser à comment les enfants ce matin-là
Avaient demandé si nous les emmènerions à l'église le lendemain
Et comment je les avais repoussés comme je l'avais si souvent fait
En disant que nous rentrerions probablement trop tard
Puis mes pensées ont été interrompues par le son des sirènes
Alors qu'elles fendaient le silence de la nuit
Puis nous avons tourné dans notre rue, c'est alors que nous avons vu le feu
Le reste ressemblait à un cauchemar
Nous avons emmené leurs petits corps à l'église le lendemain
Bien que nous ayons quitté la fête tôt, nous sommes quand même rentrés trop tard