Текст и перевод песни Porter Wagoner & Dolly Parton - Too Far Gone

Too Far Gone

We never have a kind word for each other
Angry words are all we speak
The home where we once lived and loved
Now echoes with the angry words we speak
Too selfish and too proud to admit it
When we know that we are wrong
Now it's too late to rebuild the home we're tearing down
It's too far gone

Two people just existing, always talking never listening
Too busy pointin' out each other's faults to see our own
Because we didn't try, our love just slowly died
Too late to be revived, it's too far gone
(Too far gone, too far gone, too far gone)

We're too busy thinking of ourselves
To think about each other's needs
We seldom have a moment for each other
We share little that we need
We can't get along even long enough
To try to change what's wrong
Now it's too late for you and me
There's nothing we can do
We're too far gone

Two people just existing, always talking never listening
Too busy pointin' out each other's faults to see our own
Because we didn't try, our love just slowly died
Too late to be revived, it's too far gone
(Too far gone, too far gone, too far gone)

Trop loin

On ne se dit jamais un mot gentil l'un à l'autre
Seuls des mots de colère jaillissent de nos lèvres
Le foyer où nous vivions et nous aimions autrefois
Résonne désormais de ces mots de colère
Trop égoïstes et trop fiers pour l'admettre
Quand nous savons que nous avons tort
Il est trop tard pour reconstruire le foyer que nous détruisons
C'est trop loin

Deux personnes qui existent simplement, qui parlent sans jamais écouter
Trop occupées à pointer du doigt les défauts de l'autre pour voir les nôtres
Parce que nous n'avons pas essayé, notre amour est mort lentement
Trop tard pour le ranimer, c'est trop loin
(Trop loin, trop loin, trop loin)

Nous sommes trop occupés à penser à nous-mêmes
Pour penser aux besoins de l'autre
Nous avons rarement un moment pour nous
Nous partageons peu de ce dont nous avons besoin
Nous ne pouvons pas nous entendre assez longtemps
Pour essayer de changer ce qui ne va pas
Maintenant, il est trop tard pour toi et moi
Il n'y a rien que nous puissions faire
Nous sommes trop loin

Deux personnes qui existent simplement, qui parlent sans jamais écouter
Trop occupées à pointer du doigt les défauts de l'autre pour voir les nôtres
Parce que nous n'avons pas essayé, notre amour est mort lentement
Trop tard pour le ranimer, c'est trop loin
(Trop loin, trop loin, trop loin)