Текст и перевод песни Porter Wagoner - Black Jack's Bar

Black Jack's Bar

When I was a young man I played my guitar
I played for the people in Black Jack's Bar
They danced to the music and called me a star
And I took in the money in Black Jack's Bar
I kept things a movin' with a crazy beat I kept up a rhythm with my two big feet
I played pretty women like I played my guitar
And I got into trouble in Black Jack's Bar got into trouble in Black Jack's Bar
One night I played till my fingers were sore
They called for a break and I stepped through the door
I stood there a lookin' at the heaven so grand
When up stepped a woman with a bottle in her hand
She took one swallow and I saw her frown
I turned up the bottle and I guzzled it down
I battled my eyes and I looked at her charms
The next thing I knew she was in my arms I got into trouble in Black Jack's Bar

I hugged her and kissed her and called her mine
Drunk on her kisses and drunk on her wine
Somebody yelled come and play your guitar
We both stuggered back into Black Jack's Bar
Somebody said you better run for your life
You've been a playin' with the wrong man's wife
He swang his knife and swung my guitar
And I killed me a gambler in Black Jack's Bar I got in trouble in Black Jack's Bar
When I get out of this place called the pen I ain't never comin' back here again
I'm gonna do right and I'm gonna go straight I'm gonna be careful whose wife I date
I ain't a huggin' no woman but mine drinkin' no liquor and not much wine
Sittin' in my cell with my old guitar wonder who's a playin' in Black Jack's Bar
(I got in trouble in Black Jack's Bar) wonder who's a playin' in Black Jack's Bar

Le bar de Black Jack

Quand j'étais jeune, je jouais de la guitare
Je jouais pour les gens au bar de Black Jack
Ils dansaient sur la musique et m'appelaient une star
Et j'ai pris l'argent au bar de Black Jack
Je gardais les choses en mouvement avec un rythme fou, je gardais le rythme avec mes deux gros pieds
J'ai joué avec des femmes belles comme j'ai joué de ma guitare
Et je me suis mis dans le pétrin au bar de Black Jack, je me suis mis dans le pétrin au bar de Black Jack
Une nuit, j'ai joué jusqu'à ce que mes doigts soient endoloris
Ils ont appelé pour une pause et je suis sorti par la porte
Je me tenais là à regarder le ciel si grand
Quand une femme est arrivée avec une bouteille à la main
Elle a pris une gorgée et j'ai vu qu'elle grimaçait
J'ai retourné la bouteille et je l'ai engloutie
J'ai lutté contre mes yeux et j'ai regardé ses charmes
La prochaine chose que j'ai su, elle était dans mes bras, je me suis mis dans le pétrin au bar de Black Jack

Je l'ai serrée dans mes bras, je l'ai embrassée et je l'ai appelée mienne
Ivre de ses baisers et ivre de son vin
Quelqu'un a crié : "Reviens jouer de ta guitare"
Nous sommes tous les deux rentrés au bar de Black Jack
Quelqu'un a dit : "Tu ferais mieux de courir pour ta vie"
Tu joues avec la femme d'un autre homme
Il a brandi son couteau et a balancé ma guitare
Et j'ai tué un joueur au bar de Black Jack, je me suis mis dans le pétrin au bar de Black Jack
Quand je sortirai de cet endroit appelé la prison, je ne reviendrai plus jamais ici
Je vais faire le bien et je vais aller tout droit, je vais faire attention à la femme avec qui je sors
Je ne serre plus aucune femme dans mes bras, je ne bois plus d'alcool et pas beaucoup de vin
Assis dans ma cellule avec ma vieille guitare, je me demande qui joue au bar de Black Jack
(Je me suis mis dans le pétrin au bar de Black Jack), je me demande qui joue au bar de Black Jack