Текст и перевод песни Porter Wagoner - Cold Hard Facts of Life

Cold Hard Facts of Life

(Bill Anderson)

I got back in town a day before I'd planned to
I smiled and said I'll sure surprise my wife
I don't think I'll phone I'll just head on home
For I didn't know the cold hard facts of life.

I passed a little winestore on the corner
I pictured pink champagne by candle light
I stopped the car right then got out and hurried in
My mind not on the cold hard facts of life.

A stranger stood there laughing by the counter
He said I'll take two bottles of your best
Her husband's out of town and there's a party
He winkled as if to say you know the rest.

I left the store two steps behind the stranger
From there to my house his car stayed in sight
But it wasn't till he turned into my drive that I learned
I was witnessing the cold hard facts of life.

I drove around the block till I was dizzy
Each time the noise came louder from within
And then I saw our bottle there beside me
And I drank a fifth of courage and walked in.

Lord you should've seen their frantic faces
They screamed and cried please put away that knife
I guess I'll go to hell or I'll rot here in this cell
But who taught who the cold hard facts of life.

Who taught who the cold hard facts of life...

Суровая правда жизни

(Билл Андерсон)

Я вернулся в город на день раньше, чем планировал,
Улыбнулся и подумал: "Вот удивлю жену!"
Решил не звонить, а сразу домой пойти,
Ведь я не знал тогда суровой правды жизни.

Проезжал мимо винного магазинчика на углу,
Представил розовое шампанское при свечах,
Остановил машину, выскочил и поспешил внутрь,
Не думая о суровой правде жизни.

Незнакомец стоял у прилавка, смеясь,
Сказал: "Мне две бутылки вашего лучшего,"
"Муж уехал из города, и у нас вечеринка,"
Он подмигнул, как бы говоря: "Ты же понимаешь."

Я вышел из магазина вслед за незнакомцем,
Его машина всё время была в поле зрения,
Но только когда он свернул к моему дому, я понял,
Что стал свидетелем суровой правды жизни.

Я кружил вокруг квартала, пока не закружилась голова,
С каждым разом шум изнутри становился громче,
И тут я увидел нашу бутылку рядом со мной,
Выпил глоток для храбрости и вошел.

Господи, ты бы видел их перепуганные лица,
Они кричали и умоляли: "Убери нож!"
Наверное, я попаду в ад или сгнию в этой камере,
Но кто кого научил суровой правде жизни?

Кто кого научил суровой правде жизни...