Текст и перевод песни Porter Wagoner - House of Shame

House of Shame

There's nothing unusual about the way my day begins
As I walk up and down the streets with my mailpouch in my hands
I've run this route for years everybody knows my name
Especially at the old folks home which I call the House of Shame
The old folks home is my last stop that's where I end my daily rout
And my mailpouch is usually empty by then not always but just about
Except for an accosional letter and they all wait anxiously
With sad eyes that said the question is there anything for me
And I hear their trembling voices as they talk back and forth
I guess the children're just too busy to write
They've got a lot of things to do of course
And I try to cheer 'em up and say things to make 'em feel better
Then I think to myself just how little effort it takes to write a letter
Their old and wrinkled faces and hair as white as snow
And memories locked up in their minds that only they could know

I spent many hours there at the end of each day's run
Trying in some way to fill the place of a daughter or a son
And I listen as they tell me of their families of days gone by
And the sadness there at times is so great I can't help but cry
And thought it's reality it seems more like a dream
That some of them have grandchildren that they've never even seen
And I think it's just a shame that children they have raised
Would put 'em in this House of Shame to spend their later days
So there they sit just waitin' waitin' for letters they never get
Waitin' for children that never come by waitin' just waitin' to die
You see my folks are old now too and we've put 'em in a home
But the difference is they live with us and they'll never be alone

La maison de la honte

Il n'y a rien d'inhabituel dans la façon dont ma journée commence
Alors que je marche dans les rues avec mon sac de courrier dans les mains
Je fais ce trajet depuis des années, tout le monde connaît mon nom
Surtout à la maison de retraite que j'appelle la maison de la honte
La maison de retraite est mon dernier arrêt, c'est là que je termine ma tournée quotidienne
Et mon sac de courrier est généralement vide à ce moment-là, pas toujours, mais presque
Sauf pour une lettre occasionnelle, et ils attendent tous avec impatience
Avec des yeux tristes qui posent la question : y a-t-il quelque chose pour moi ?
Et j'entends leurs voix tremblantes alors qu'ils se parlent
Je suppose que les enfants sont juste trop occupés pour écrire
Ils ont beaucoup de choses à faire, bien sûr
Et j'essaie de les remonter le moral et de dire des choses pour les faire se sentir mieux
Puis je me dis à moi-même combien d'efforts il faut pour écrire une lettre
Leurs visages vieux et ridés et leurs cheveux blancs comme neige
Et des souvenirs enfermés dans leurs esprits que seuls eux pouvaient connaître

J'ai passé de nombreuses heures là-bas à la fin de chaque journée
Essayer d'une manière ou d'une autre de combler la place d'une fille ou d'un fils
Et j'écoute alors qu'ils me parlent de leurs familles et de leur passé
Et la tristesse qui y règne parfois est si grande que je ne peux m'empêcher de pleurer
Et même si c'est la réalité, cela ressemble plus à un rêve
Que certains d'entre eux aient des petits-enfants qu'ils n'ont jamais vus
Et je pense que c'est vraiment dommage que les enfants qu'ils ont élevés
Les mettent dans cette maison de la honte pour passer leurs derniers jours
Alors ils sont assis là, attendant, attendant les lettres qu'ils ne reçoivent jamais
Attendant des enfants qui ne viennent jamais, attendant, attendant juste de mourir
Tu vois, mes parents sont aussi vieux maintenant et nous les avons mis dans une maison
Mais la différence, c'est qu'ils vivent avec nous et qu'ils ne seront jamais seuls