How Close They Must Be - Porter Wagoner перевод на немецкий

How Close They Must Be

On a park bench on sunny afternoon sat
A young boy and a girl 'bout seventeen
As we stood so closely by watched them hold each other's hand
On their faces love had written we're making plans
Then he said to her you're my guiding light
Then she said to him you make my whole world seem so bright
Then we saw their books of braille and that neither one could see
Then I thought how close they must be
Souch tenderness my eyes have never seen
Two young lovers both just in their teens
Though their world gives them no
Light they see much more than you and me
Don't you know how close they must be
Then a car stopped just a few steps away
And a voice said Jim and Jeannie it's time to go
With their hands still clutched so tight helping each other to the car
Can you imagine just how close they are
Don't you know how close they must be

Wie nah sie sich sein müssen

Auf einer Parkbank an einem sonnigen Nachmittag saßen
Ein Junge und ein Mädchen, ungefähr siebzehn
Als wir so nah dabei standen, sahen wir, wie sie einander an den Händen hielten
Auf ihren Gesichtern hatte die Liebe geschrieben: Wir schmieden Pläne
Dann sagte er zu ihr: Du bist mein Leitstern
Dann sagte sie zu ihm: Du lässt meine ganze Welt so hell erscheinen
Dann sahen wir ihre Bücher in Blindenschrift und dass keiner von beiden sehen konnte
Da dachte ich, wie nah sie sich sein müssen
Solche Zärtlichkeit haben meine Augen nie gesehen
Zwei junge Liebende, beide gerade erst Teenager
Obwohl ihre Welt ihnen kein
Licht gibt, sehen sie viel mehr als du und ich
Weißt du denn nicht, wie nah sie sich sein müssen
Dann hielt ein Auto nur ein paar Schritte entfernt
Und eine Stimme sagte: Jim und Jeannie, es ist Zeit zu gehen
Die Hände immer noch fest umschlungen, halfen sie sich gegenseitig zum Auto
Kannst du dir vorstellen, wie nah sie sich sind
Weißt du denn nicht, wie nah sie sich sein müssen