Текст и перевод песни Porter Wagoner - I Lived So Fast and Hard

I Lived So Fast and Hard

(Dolly Parton)

I was raised on cornbread and gravy
And I slept in a cardboard box till I was nearly three
I bathed myself in the muddy river runnin' by our shack
By the time that I had reached thirteen I'd been through hell and back.

I've been throwed from pillar to post
I've been banged around and scarred
I've done so much I've seen so much
And I've lived so fast and hard.

--- Instrumental ---

Mama died when I was young and I never knew my dad
I never had the love and care that other children had
I spent five years in an orphan's home but I ran off one day
And I hoboed an old freight train to San Francisco Bay.

I've fought in the war. I've been in jail
There ain't much I ain't done
I'd lived as much as any man
Before I was twenty one.

--- Instrumental ---

I've been throwed from pillar to post
I've been banged around and scarred
I've done so much I've seen so much
And I've lived so fast and hard...

Я жил так быстро и тяжело

(Долли Партон)

Я вырос на кукурузном хлебе и подливке,
И спал в картонной коробке почти до трех лет.
Я купался в мутной реке, текущей у нашей хижины,
К тринадцати годам я прошел через ад и обратно.

Меня бросало из стороны в сторону,
Меня били и шрамировали.
Я так много сделал, так много видел,
И я жил так быстро и тяжело.

--- Инструментальная часть ---

Мама умерла, когда я был маленьким, и я никогда не знал своего отца.
У меня никогда не было той любви и заботы, что была у других детей.
Я провел пять лет в детском доме, но однажды сбежал
И добрался на товарном поезде до залива Сан-Франциско.

Я воевал, я сидел в тюрьме,
Я перепробовал почти все.
Я прожил столько, сколько любой мужчина,
Еще до того, как мне исполнился двадцать один.

--- Инструментальная часть ---

Меня бросало из стороны в сторону,
Меня били и шрамировали.
Я так много сделал, так много видел,
И я жил так быстро и тяжело...